The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 52
アタスンの答えはただ立ち上がって帽子と外套を取ることだけだった。しかし彼は執事の顔に現れた安堵の大きさを驚きをもって見てとり、そしておそらく同じくらいの驚きをもって、後を追うために置いたワインがまだ手つかずであることに気づいた。
Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
三月の荒れた寒い季節通りの夜で、青白い月が風に傾けられたかのように横たわり、最も透明で薄手の質感を持つ千切れ雲が飛んでいた。風のせいで話すことが困難になり、顔に血を吹き上げた。風は通りから通行人を異様なほど払い去ったようだった。アタスン氏はロンドンのこの地区がこれほど人けのないのを見たことがなかったと思った。
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture. The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face. It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted.
彼はそうでなければよかったと思った。彼の人生において、同胞を見て触れたいというこれほど強烈な願望を意識したことはなかった。どんなに抵抗しても、破滅の予感が彼の心に押し寄せてきたからだ。
He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity.
広場に着くと、そこは風と埃でいっぱいで、庭の細い木々が柵に沿って身を打ちつけていた。ずっと一、二歩前を歩いていたプールは、今や舗道の真ん中で立ち止まり、身を切るような寒さにもかかわらず、帽子を脱いで赤いハンカチで額を拭った。
The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing. Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
Vocabulary
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- answer
- 返事、答え、応答
- was
- be動詞の過去形
- to
- ～へ、～するために（不定詞）
- rise
- 立ち上がる、上昇する
- and
- そして、～と
- get
- 得る、手に入れる、取る
- his
- 彼の（所有格）
- hat
- 帽子
- greatcoat
- 厚手の外套、オーバーコート
- but
- しかし、だが
- he
- 彼は、彼が
- observed
- 観察した、気づいた
- with
- ～と共に、～で
- wonder
- 驚き、不思議に思うこと
- the
- その、定冠詞
- greatness
- 大きさ、偉大さ
- of
- ～の
- relief
- 安心、安堵、軽減
- that
- それ、あの、関係代名詞
- appeared
- 現れた、見えた
- upon
- ～の上に、～に際して
- butler's
- 執事の（所有格）
- face
- 顔、表情
- perhaps
- たぶん、おそらく
- no
- いいえ、～ない
- less
- より少ない、～ほどでない
- wine
- ワイン、葡萄酒
- still
- まだ、静かな、それでも
- untasted
- 味わっていない、飲んでいない
- when
- いつ、～の時
- set
- 置く、設定する、セット
- it
- それは、それを
- down
- 下に、下へ
- follow
- 後について行く、従う
- It
- それは、それが
- a
- 一つの、不定冠詞
- wild
- 野生の、荒々しい、激しい
- cold
- 寒い、冷たい
- seasonable
- 季節に適した、時機を得た
- night
- 夜、夜間
- March
- 三月、行進する
- pale
- 青白い、薄い色の
- moon
- 月
- lying
- 横たわっている、嘘をついている
- on
- ～の上に、～について
- her
- 彼女の、彼女を
- back
- 背中、後ろ、戻る
- as
- ～のように、～として
- though
- ～だけれども、まるで～のように
- wind
- 風、巻く
- had
- 持っていた、haveの過去形
- tilted
- 傾けた、傾いた
- flying
- 飛んでいる、飛行
- most
- 最も、大部分の
- texture
- 質感、手触り、組織
- The
- その、定冠詞
- made
- 作った、makeの過去形
- talking
- 話すこと、会話
- difficult
- 難しい、困難な
- flecked
- 斑点をつけた、まだらにした
- blood
- 血、血液
- into
- ～の中へ、～に
- seemed
- ～のように見えた、思われた
- have
- 持っている、have動詞
- swept
- 掃いた、掃除した、sweepの過去形
- streets
- 通り、街路（複数形）
- unusually
- 異常に、珍しく
- bare
- 裸の、むき出しの、わずかな
- passengers
- 乗客、通行人（複数形）
- besides
- その上、～以外に
- for
- ～のために、～に対して
- Mr.
- 氏、～さん（男性への敬称）
- thought
- 考えた、思考、thinkの過去形
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- seen
- 見た、seeの過去分詞
- part
- 部分、一部
- London
- ロンドン（イギリスの首都）
- so
- とても、そのように
- deserted
- 人気のない、見捨てられた
- He
- 彼は、彼が
- could
- できた、canの過去形
- wished
- 願った、望んだ
- otherwise
- さもなければ、別の方法で
- in
- ～の中に、～で
- life
- 人生、生命
- been
- ～であった、beの過去分詞
- conscious
- 意識している、自覚している
- sharp
- 鋭い、急な、はっきりした
- wish
- 願い、望み、望む
- see
- 見る、会う
- touch
- 触れる、接触
- struggle
- 闘争、苦闘、もがく
- might
- ～かもしれない、mayの過去形
- there
- そこに、そこで
- borne
- 運ばれた、bearの過去分詞
- mind
- 心、精神、気にする
- crushing
- 押しつぶすような、圧倒的な
- anticipation
- 予期、期待、予想
- calamity
- 災難、惨事、大災害
- square
- 広場、正方形、四角い
- they
- 彼らは、彼らが
- got
- 得た、getの過去形
- full
- いっぱいの、満ちた
- dust
- ほこり、塵
- thin
- 薄い、細い
- trees
- 木（複数形）
- garden
- 庭、庭園
- were
- ～だった、beの過去形複数
- lashing
- 激しく打ちつけている、鞭打つこと
- themselves
- 彼ら自身を、それ自体を
- along
- ～に沿って、一緒に
- railing
- 手すり、柵
- who
- 誰、関係代名詞
- kept
- 保った、keepの過去形
- all
- すべての、全部
- way
- 道、方法
- pace
- 歩調、ペース、速度
- or
- または、あるいは
- two
- 二つ、二
- ahead
- 前方に、先に
- now
- 今、現在
- pulled
- 引いた、pullの過去形
- up
- 上へ、上に
- middle
- 真ん中、中央
- pavement
- 舗道、歩道
- spite
- 悪意、in spite of で「～にもかかわらず」
- biting
- 刺すような、痛烈な
- weather
- 天気、気候
- took
- 取った、takeの過去形
- off
- 離れて、取り外して
- mopped
- 拭いた、モップで掃除した
- brow
- 額、眉
- red
- 赤い、赤色
- pocket-handkerchief
- ポケットハンカチ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →