← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 53

Japanese → English Full Text Level 7/10

しかし、急いでやって来たにもかかわらず、彼が拭い去ったのは運動による汗ではなく、何か息が詰まるような苦悶の湿り気であった。顔は青白く、口を開いた時の声はしわがれて途切れがちだった。

But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.

「さあ、旦那様」と彼は言った。「着きました。何事もなければよいのですが」

Well, sir, he said, here we are, and God grant there be nothing wrong.

「その通りになりますように、プール」と弁護士は言った。

Amen, Poole, said the lawyer.

するとその召使いは非常に用心深い様子でノックした。ドアはチェーンが掛けられたまま開けられ、中から声がした。「プールか?」

Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, Is that you, Poole?

「大丈夫だ」とプールは言った。「ドアを開けろ」

It's all right, said Poole. Open the door.

彼らが中に入ると、広間は明るく照らされていた。暖炉には火が高く焚かれ、その周りには男女の召使いたち全員が羊の群れのように寄り集まって立っていた。アタスン氏の姿を見ると、女中はヒステリックにめそめそと泣き出し、料理女は「ああ、よかった!アタスン様だわ」と叫びながら、まるで彼を抱きしめようとするかのように駆け寄ってきた。

The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep. At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out Bless God! it's Mr. Utterson, ran forward as if to take him in her arms.

「おや、おや?お前たち全員ここにいるのか?」と弁護士は不機嫌そうに言った。「全く不規則だ、全くもってけしからん。お前たちの主人はさぞお怒りになるだろう」

What, what? Are you all here? said the lawyer peevishly. Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased.

「みんな怖がっているのです」とプールは言った。

They're all afraid, said Poole.

静寂が続き、誰も抗議しなかった。ただ女中だけが声を上げ、今や大声で泣いていた。

Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.

「黙りなさい!

Hold your tongue!

Vocabulary

But
逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導く。
for
理由や目的を示す前置詞または接続詞。
all
全ての、全部という意味の形容詞・代名詞。
hurry
急ぐこと、慌てること。急速な動き。
his
彼の、彼のものを示す所有格代名詞。
coming
来ること、到着すること。comeの動名詞形。
these
これらの、複数の近いものを指す指示代名詞。
were
beの過去形、複数または二人称の過去時制。
not
否定を表す副詞。
dews
露、夜間に表面に凝結する水滴の複数形。
exertion
努力、骨折り、肉体的な労力のこと。
that
関係代名詞や指示代名詞、接続詞として使われる語。
he
三人称単数男性を指す主格代名詞。
wiped
拭いた、wipeの過去形。表面をきれいにすること。
away
離れて、去って、取り除く方向を示す副詞。
but
しかし、ではなくという意味の接続詞・前置詞。
moisture
湿気、水分、液体の微小な量。
some
いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
strangling
窒息させる、締め付ける、strangleの現在分詞。
anguish
苦悩、激しい精神的または肉体的苦痛。
face
顔、表面、人の顔面部分。
was
beの過去形、単数一人称・三人称の過去時制。
white
白い、白色の、雪や牛乳のような色。
and
そして、また、2つの要素を結ぶ接続詞。
voice
声、音声、話すときに出る音。
when
いつ、時を示す疑問詞または接続詞。
spoke
話した、speakの過去形。言葉を発すること。
harsh
厳しい、荒々しい、不快な音や態度。
broken
壊れた、breakの過去分詞。途切れた状態。
Well
さて、まあ、会話の始めや間に使う間投詞。
sir
男性への敬称、目上の男性を呼ぶ語。
said
言った、sayの過去形。発言を示す動詞。
here
ここに、この場所を示す副詞。
we
私たちは、一人称複数主格代名詞。
are
beの現在形、複数または二人称の形。
God
神、キリスト教などの最高神。
grant
与える、許可する、願いを叶えること。
there
そこに、ある場所の存在を示す副詞。
be
である、存在する、状態を示す動詞の原形。
nothing
何もない、無、存在しないこと。
wrong
間違った、悪い、正しくない状態。
lawyer
弁護士、法律の専門家である職業。
Thereupon
その後すぐに、それに続いて起こること。
servant
召使い、使用人、雇われて働く人。
knocked
ノックした、knockの過去形。扉を叩くこと。
in
中に、内部を示す前置詞。
very
とても、非常に、程度を強調する副詞。
guarded
用心深い、警戒した、注意深く守られた。
manner
方法、やり方、態度や振る舞い。
door
ドア、扉、部屋への出入り口。
opened
開けた、openの過去形。閉じた状態から開くこと。
on
上に、接触を示す前置詞。
chain
鎖、チェーン、繋がった金属の輪。
asked
尋ねた、askの過去形。質問すること。
from
から、起点や出所を示す前置詞。
within
内側から、内部において、中で。
Is
beの三人称単数現在形、です、である。
you
あなた、二人称代名詞。
It's
It isの短縮形、それはである。
right
正しい、右、適切な状態や方向。
Open
開ける、開く、閉じていないこと。
hall
玄関ホール、大広間、建物の入口の空間。
they
彼らは、三人称複数主格代名詞。
entered
入った、enterの過去形。中に入ること。
it
それは、三人称単数中性代名詞。
brightly
明るく、輝かしく、明瞭に。
lighted
照らされた、lightの過去分詞。明かりをつけたこと。
up
上へ、上方向や完了を示す副詞。
fire
火、炎、燃焼による熱と光。
built
建てた、buildの過去形。構築すること。
high
高い、高所にある、標高や程度が大きい。
about
約、周りに、近辺や程度を示す前置詞。
hearth
暖炉、炉床、火を焚く床の部分。
whole
全体の、完全な、すべてを含む。
servants
召使いたち、servantの複数形。複数の使用人。
men
男性たち、manの複数形。複数の成人男性。
women
女性たち、womanの複数形。複数の成人女性。
stood
立っていた、standの過去形。直立した状態。
huddled
寄り集まった、huddleの過去形。密集して集まること。
together
一緒に、共に、互いに近くで。
like
のような、似ている、比較を示す前置詞。
flock
群れ、鳥や羊などの集団。
sheep
羊、ヒツジ、毛を取るために飼われる動物。
At
で、場所や時点を示す前置詞。
sight
視界、光景、見ること、目に映るもの。
housemaid
家政婦、女中、家事を担当する女性使用人。
broke
壊した、breakの過去形。突然始めること。
into
中へ、内部への移動を示す前置詞。
hysterical
ヒステリックな、感情を制御できない状態の。
whimpering
すすり泣き、whimperの動名詞。小さく泣くこと。
cook
料理人、コック、料理を作る職業の人。
crying
泣いている、cryの現在分詞。涙を流すこと。
out
外へ、外部や完了を示す副詞。
Bless
祝福する、神の恵みを願う動詞。
it's
it isの短縮形、それはである。
ran
走った、runの過去形。急いで移動すること。
forward
前へ、前方へ、進行方向を示す副詞。
as
として、のように、比較や理由を示す接続詞。
if
もし、仮定を示す接続詞。
to
へ、方向や目的を示す前置詞。
take
取る、受け取る、手に持つこと。
him
彼を、三人称単数男性目的格代名詞。
her
彼女の、彼女を、女性の所有格・目的格。
arms
腕、armの複数形。両腕、武器の意味も。
What
何、疑問を示す疑問詞。
what
何、疑問を示す疑問詞。
Are
beの現在形、二人称・複数形。
peevishly
不機嫌に、怒りっぽく、いらいらした様子で。
Very
とても、非常に、程度を強調する副詞。
irregular
不規則な、通常でない、規則に従わない。
unseemly
ふさわしくない、不適切な、品のない。
your
あなたの、二人称所有格代名詞。
master
主人、雇い主、支配者や熟練者。
would
だろう、willの過去形、仮定や丁寧表現。
far
遠くに、大いに、距離や程度を示す副詞。
pleased
喜んだ、満足した、pleaseの過去分詞。
They're
They areの短縮形、彼らはである。
afraid
恐れている、怖がっている、不安な状態。
Blank
空白の、白紙の、何もない状態。
silence
沈黙、静けさ、音がない状態。
followed
続いた、followの過去形。後に来ること。
no
いいえ、否定を示す副詞、形容詞。
one
一つ、一人、数字の1、不特定の人。
protesting
抗議している、protestの現在分詞。反対を表明すること。
only
だけ、唯一の、限定を示す副詞・形容詞。
maid
女中、メイド、家事をする若い女性使用人。
lifted
持ち上げた、liftの過去形。上げること。
now
今、現在、この瞬間を示す副詞。
wept
泣いた、weepの過去形。涙を流して泣くこと。
loudly
大声で、loud の副詞形。音が大きく。
Hold
保持する、握る、維持すること。
tongue
舌、言語、口の中の器官や話し方。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →