The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 54
「ポールが荒々しい口調で彼女に言った。その口調は彼自身の神経が高ぶっていることを示していた。実際、その娘が突然嘆きの声を上げた時、彼ら全員がはっと驚き、恐ろしい予感を顔に浮かべて内側のドアの方を振り向いたのだった。」
Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation.
「そして今度は」と執事は続けて、包丁磨きの少年に言った。「ろうそくを取ってくれ、これをすぐに片付けよう。」
And now, continued the butler, addressing the knife-boy, reach me a candle, and we'll get this through hands at once.
それから彼はアタスン氏に付いて来るよう頼み、裏庭へと案内した。
And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
「さて、旦那様」と彼は言った。「できるだけ静かにお越しください。聞いて欲しいのですが、あなたの気配を知られたくないのです。それから、旦那様、もし万が一彼があなたを中に入れようとしても、入ってはいけません。」
Now, sir, said he, you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go.
この思いがけない結末に、アタスン氏の神経はぴくりと震え、危うくバランスを崩しそうになった。しかし彼は勇気を奮い起こし、執事の後について実験室の建物へ入った。木箱や瓶が雑然と置かれた手術室を通り抜け、階段の下までやって来た。
Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair.
ここでプールは彼に片側に立って耳を澄ますよう合図した。一方、プール自身はろうそくを置き、明らかに決意を固めると、階段を上り、赤いラシャ張りの書斎のドアを、やや震える手でノックした。
Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
「アタスン様がお会いしたいとおっしゃっています」と彼は呼びかけた。そして同時に、もう一度激しく弁護士に耳を傾けるよう合図した。
Mr. Utterson, sir, asking to see you, he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
Vocabulary
- said
- 「言う」の過去形・過去分詞形
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- her
- 「彼女」の目的格・所有格
- with
- 手段・付随・一緒を表す前置詞
- a
- 不定冠詞（単数の名詞の前に置く）
- ferocity
- 激しさ、猛烈さ、獰猛さ
- of
- 所属・関係・部分を示す前置詞
- accent
- 話し方の強調、アクセント、訛り
- that
- 関係代名詞・指示代名詞・接続詞として使われる
- testified
- 「証言する」「証明する」の過去形
- his
- 「彼」の所有格
- own
- 自分自身の、所有する
- nerves
- 神経（nerve の複数形）
- and
- 語句や文をつなぐ接続詞
- indeed
- 実際に、本当に、確かに
- when
- 時を示す接続詞・疑問詞
- the
- 定冠詞（特定のものを指す）
- girl
- 少女、女の子、若い女性
- had
- 「持つ」の過去形、または過去完了の助動詞
- so
- 程度を示す副詞、接続詞
- suddenly
- 突然に、急に
- raised
- 「上げる」「高める」の過去形
- note
- 音、調子、メモ、紙幣
- they
- 「彼ら」「それら」の主格
- all
- すべて、全員、全部
- started
- 「始める」「驚く」の過去形
- turned
- 「回る」「向く」の過去形
- towards
- ～の方へ、～に向かって
- inner
- 内側の、内部の
- door
- ドア、扉
- faces
- 顔（face の複数形）
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい
- expectation
- 期待、予想、予期
- And
- 文頭で使われる接続詞
- now
- 今、現在、さあ
- continued
- 「続ける」の過去形
- butler
- 執事（大きな屋敷の使用人の長）
- addressing
- 話しかけること、宛名を書くこと
- reach
- 届く、達する、手を伸ばす
- me
- 「私」の目的格
- candle
- ろうそく
- we
- 「私たち」の主格
- 'll
- will の短縮形
- get
- 得る、手に入れる、到達する
- this
- これ、この（指示代名詞・形容詞）
- through
- 通り抜けて、終わって、を通して
- hands
- 手（hand の複数形）
- at
- 場所・時・状態を示す前置詞
- once
- すぐに、一度、かつて
- then
- その時、それから、ならば
- he
- 「彼」の主格
- begged
- 「懇願する」の過去形
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称
- follow
- ついて行く、従う
- him
- 「彼」の目的格
- led
- 「導く」「率いる」の過去形
- way
- 道、方法、方向
- back
- 後ろへ、戻って、背中
- garden
- 庭、庭園
- Now
- さあ、では（文頭で注意を促す）
- sir
- 男性への敬称、～様
- you
- あなた、君（二人称代名詞）
- come
- 来る、やって来る
- as
- ～のように、～として、～なので
- gently
- 優しく、静かに、穏やかに
- can
- できる（可能を表す助動詞）
- I
- 「私」の主格
- want
- 欲しい、望む、必要とする
- hear
- 聞く、聞こえる
- don
- do not の短縮形の一部
- 't
- not の短縮形
- be
- ～である、いる（be動詞の原形）
- heard
- 「聞く」の過去分詞形
- see
- 見る、会う、理解する
- here
- ここで、ここに
- if
- もし～ならば（条件を表す接続詞）
- by
- ～によって、～のそばに（前置詞）
- any
- 何か、いくらかの、どんな～でも
- chance
- 機会、可能性、偶然
- was
- be動詞の過去形（単数）
- ask
- 尋ねる、頼む
- in
- 中に、～の中で（前置詞）
- go
- 行く、進む
- 's
- is の短縮形、または所有格
- termination
- 終わり、終結、終了
- gave
- 「与える」の過去形
- jerk
- 急にぐいと引くこと、急な動き
- nearly
- ほとんど、もう少しで
- threw
- 「投げる」の過去形
- from
- ～から（起点を示す前置詞）
- balance
- バランス、均衡、釣り合い
- but
- しかし、けれども（逆接の接続詞）
- recollected
- 思い出した、気を取り直した
- courage
- 勇気、度胸
- followed
- 「従う」「ついて行く」の過去形
- into
- ～の中へ（前置詞）
- laboratory
- 実験室、研究室
- building
- 建物、建築物
- surgical
- 外科の、手術の
- theatre
- 劇場、手術室（英国式つづり）
- its
- 「それ」の所有格
- bottles
- 瓶（bottle の複数形）
- foot
- 足、ふもと、フィート（長さの単位）
- stair
- 階段（一段）、stairs で階段全体
- Here
- ここで（文頭で強調）
- motioned
- 身振りで示した、合図した
- stand
- 立つ、立っている
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- one
- 一つ、一人、ある（不定代名詞）
- side
- 側面、横、側
- listen
- 聞く、耳を傾ける
- while
- ～する間、一方で（接続詞）
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- setting
- 置くこと、設定、舞台
- down
- 下へ、下に（副詞・前置詞）
- making
- 作ること、行うこと
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- obvious
- 明らかな、明白な
- call
- 呼ぶ、訪問、必要とすること
- resolution
- 決意、決心、解決
- mounted
- 登った、乗った（mount の過去形）
- steps
- 段、階段、歩み（step の複数形）
- knocked
- ノックした、叩いた（knock の過去形）
- somewhat
- いくらか、やや、少し
- uncertain
- 不確かな、自信のない
- hand
- 手、針、手助け
- red
- 赤い、赤色の
- cabinet
- 戸棚、小部屋、内閣
- asking
- 尋ねること、頼むこと
- called
- 「呼ぶ」の過去形
- even
- ～でさえ、平らな、均等な
- did
- do の過去形、強調の助動詞
- more
- もっと多く、より（比較級）
- violently
- 激しく、乱暴に
- signed
- 合図した、署名した（sign の過去形）
- lawyer
- 弁護士、法律家
- give
- 与える、渡す
- ear
- 耳、聴覚
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →