The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 55
中から声が答えた。「誰にも会えないと伝えてくれ」と不平そうに言った。
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
「ありがとうございます」とプールは、まるで勝利のような響きを声に込めて言った。そして蝋燭を手に取ると、アタソン氏を中庭を横切って大きな台所へと案内した。そこでは火は消え、甲虫が床の上を跳ね回っていた。
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
「旦那様」と彼はアタソン氏の目を見つめて言った。「あれは私の主人の声でしたでしょうか?」
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
「ずいぶん変わっているようだ」と弁護士は答えた。顔色は青ざめていたが、視線をそらさなかった。
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
「変わった?ええ、そうですね、そう思います」と執事は言った。「私はこの家で二十年も働いてきて、主人の声を聞き間違えるでしょうか?いいえ、旦那様。主人は殺されたのです。八日前に殺されたのです。神の名を叫ぶ声を聞いたあの時に。そして主人の代わりにあそこにいるのは誰で、なぜそこにいるのか、それは天に訴えるべきことです、アタソンさん!」
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and _who's_ in there instead of him, and _why_ it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
「これは非常に奇妙な話だ、プール。かなり荒唐無稽な話だよ」とアタソン氏は指を噛みながら言った。「仮に君の推測通りだとして、ジキル博士が――そう、殺されたとして、何が殺人者をそこに留まらせるというのか?それは筋が通らない。理性に訴えるものがない」
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
「アタソンさん、あなたは納得させるのが難しい方ですが、それでも私はやってみせます」とプールは言った。
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole.
Vocabulary
- voice
- 人が話すときに出す音。声。
- answered
- answerの過去形。質問や呼びかけに返事をした。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。〜から。
- within
- 内側に、中に。建物などの内部。
- Tell
- 情報を伝える。言う。話す。
- him
- 彼に、彼を。男性を指す目的格代名詞。
- I
- 私。話し手自身を指す主格代名詞。
- cannot
- can notの短縮形。できない。不可能である。
- see
- 目で見る。会う。理解する。
- anyone
- 誰でも。どんな人でも。任意の人。
- it
- それ。物や状況を指す代名詞。
- said
- sayの過去形。言った。述べた。
- Thank
- 感謝する。お礼を言う。thankの原形。
- you
- あなた。相手を指す代名詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ。〜様。
- with
- 〜と一緒に。〜を持って。前置詞。
- note
- 少量。気配。または音符、メモ。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- something
- 何か。ある物事。不特定の事柄。
- like
- 〜のような。似ている。好む。
- triumph
- 勝利。成功。大きな喜びや満足感。
- in
- 〜の中に。場所や時間を示す前置詞。
- his
- 彼の。男性の所有を示す代名詞。
- and
- そして。〜と。接続詞。
- taking
- takeの現在分詞。取る。持つ。
- up
- 上へ。上方へ。完全に。副詞。
- candle
- ろうそく。蝋燭。火を灯す道具。
- he
- 彼。男性を指す主格代名詞。
- led
- leadの過去形。導いた。案内した。
- Mr
- ミスター。男性への敬称。〜氏。
- back
- 後ろへ。元の場所へ。背中。
- across
- 〜を横切って。向こう側へ。前置詞。
- yard
- 庭。中庭。屋外の敷地。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す。
- great
- 大きい。偉大な。素晴らしい。
- kitchen
- 台所。料理をする部屋。
- where
- どこ。〜する場所。関係副詞。
- fire
- 火。炎。燃焼。暖炉の火。
- was
- be動詞の過去形。〜だった。
- out
- 外へ。消えて。不在で。副詞。
- beetles
- 甲虫。カブトムシやゴキブリなどの昆虫。
- were
- be動詞の過去形複数。〜だった。
- leaping
- leapの現在分詞。跳ねる。飛び跳ねる。
- on
- 〜の上に。接触を示す前置詞。
- floor
- 床。フロア。建物の階。
- Sir
- 男性への丁寧な呼びかけ。〜様。
- looking
- lookの現在分詞。見る。目を向ける。
- eyes
- eyeの複数形。目。両目。
- Was
- be動詞の過去形。〜だったか。疑問文。
- that
- あれ。それ。指示代名詞。関係代名詞。
- my
- 私の。所有を示す代名詞。
- master's
- 主人の。雇い主の。所有格。
- It
- それ。物や状況を指す代名詞。
- seems
- seemの三人称単数形。〜のようだ。見える。
- much
- たくさん。非常に。程度を示す副詞。
- changed
- changeの過去分詞。変化した。変わった。
- replied
- replyの過去形。返事をした。答えた。
- lawyer
- 弁護士。法律家。法律の専門家。
- very
- とても。非常に。程度を強調する副詞。
- pale
- 青白い。顔色が悪い。薄い色の。
- but
- しかし。けれども。逆接の接続詞。
- giving
- giveの現在分詞。与える。渡す。
- look
- 見る。目を向ける。外見。様子。
- for
- 〜のために。〜を求めて。前置詞。
- Changed
- changeの過去分詞。変化した。変わった。
- Well
- さて。ええと。まあ。間投詞。副詞。
- yes
- はい。そうです。肯定の返事。
- think
- 考える。思う。意見を持つ。
- so
- そのように。そう。程度や様態を示す。
- butler
- 執事。使用人の長。家事を管理する人。
- Have
- 持つ。所有する。経験する。助動詞。
- been
- beの過去分詞。〜であった。〜にいた。
- twenty
- 20。二十。数詞。
- years
- yearの複数形。年。年数。
- this
- この。これ。近くの物を指す。
- man's
- 男の。人の。所有格。
- house
- 家。住居。建物。
- to
- 〜へ。〜するために。方向を示す前置詞。
- be
- 〜である。存在する。be動詞の原形。
- deceived
- deceiveの過去分詞。だまされる。欺かれる。
- about
- 〜について。およそ。前置詞。副詞。
- No
- いいえ。違う。否定の返事。
- made
- makeの過去形。作った。行った。
- away
- 離れて。去って。不在で。副詞。
- eight
- 8。八。数詞。
- days
- dayの複数形。日。日数。
- ago
- 〜前に。過去の時点を示す。
- when
- いつ。〜するとき。時を示す。
- we
- 私たち。話し手を含む複数の人。
- heard
- hearの過去形。聞いた。聞こえた。
- cry
- 叫ぶ。泣く。叫び声。
- upon
- 〜の上に。〜について。前置詞。
- name
- 名前。名称。呼び名。
- God
- 神。創造主。キリスト教などの唯一神。
- _who's_
- who isの短縮形。誰が。
- there
- そこに。あそこに。場所を示す。
- instead
- 代わりに。その代わりとして。副詞。
- _why_
- なぜ。どうして。理由を尋ねる。
- stays
- stayの三人称単数形。滞在する。とどまる。
- is
- be動詞。〜である。〜がいる。
- thing
- 物。事柄。事物。
- cries
- cryの三人称単数形。叫ぶ。泣く。
- Heaven
- 天国。天。神の住む場所。
- This
- この。これ。近くの物を指す。
- strange
- 奇妙な。不思議な。見知らぬ。
- tale
- 話。物語。出来事の説明。
- rather
- かなり。むしろ。どちらかといえば。副詞。
- wild
- 野生の。荒々しい。乱暴な。
- man
- 男。人。人間。
- biting
- biteの現在分詞。噛む。かみつく。
- finger
- 指。手の指。
- Suppose
- 仮定する。推測する。〜だとしたら。
- as
- 〜として。〜のように。接続詞。前置詞。
- supposing
- supposeの現在分詞。仮定すること。もし〜なら。
- Dr
- ドクター。博士。医師の敬称。
- have
- 持つ。所有する。経験する。助動詞。
- well
- さて。まあ。良く。副詞。間投詞。
- murdered
- murderの過去分詞。殺害された。殺された。
- what
- 何。何を。疑問代名詞。
- could
- canの過去形。〜できた。〜かもしれない。
- induce
- 誘導する。引き起こす。説得する。
- murderer
- 殺人者。人を殺した人。
- stay
- 滞在する。とどまる。残る。
- That
- あれ。それ。指示代名詞。
- won't
- will notの短縮形。〜しないだろう。
- hold
- 持つ。保持する。維持する。
- water
- 水。液体の水。
- doesn't
- does notの短縮形。〜しない。
- commend
- 推薦する。称賛する。委ねる。
- itself
- それ自身。それ自体。再帰代名詞。
- reason
- 理由。根拠。理性。論理。
- are
- be動詞の複数形。〜である。
- hard
- 難しい。硬い。困難な。
- satisfy
- 満足させる。納得させる。充足する。
- I'll
- I willの短縮形。私は〜するだろう。
- do
- する。行う。実行する。助動詞。
- yet
- まだ。今のところ。それでも。副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →