The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 56
先週ずっと(知っておいてください)、あの人か、それか、あの書斎に住んでいる何かが、昼も夜も何かの薬を求めて泣き叫んでいるのですが、気に入るものが手に入らないのです。
All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind.
時々、主人のやり方だったのですが、紙に命令を書いて階段に投げ落とすのです。
It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
今週は他には何もありませんでした。紙だけ、閉ざされた扉、そして誰も見ていない時にこっそり運び込まれる食事だけです。
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.
さて、旦那様、毎日、そうです、同じ日に二度も三度も、注文と苦情があり、私は町中の薬品問屋に飛び回らされました。
Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
品物を持ち帰るたびに、純粋でないから返品しろという別の紙があり、別の会社への注文があるのです。
Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm.
この薬はひどく必要とされているのです、旦那様、何のためかは分かりませんが。
This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.
「その紙を何か持っていますか」とアタスン氏は尋ねた。
Have you any of these papers? asked Mr. Utterson.
プールはポケットを探り、しわくちゃの紙を取り出した。弁護士はろうそくに近づいて、それを注意深く調べた。
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined.
その内容はこうだった。「ジキル博士はモー商会に挨拶を送ります。前回の見本は不純で、現在の目的には全く役に立たないことを保証いたします。18年に、ジキル博士はモー商会からかなり大量に購入しました。」
Its contents ran thus: Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M.
Vocabulary
- All
- すべて、全部という意味を表す単語
- this
- これ、この、今話題にしているものを指す代名詞
- last
- 最後の、先週のなど時間や順序を示す形容詞
- week
- 一週間、7日間の期間を表す名詞
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- must
- しなければならない、違いないという義務や推量の助動詞
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞
- him
- 彼を、彼に、男性を指す三人称代名詞の目的格
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞
- it
- それ、物や動物を指す三人称代名詞
- whatever
- 何でも、どんなものでもという意味の代名詞や形容詞
- is
- です、である、be動詞の三人称単数現在形
- that
- あれ、あの、離れたものを指す代名詞や形容詞
- lives
- 住んでいる、生きている、live動詞の三人称単数形
- in
- 中に、の中で、場所や時間を示す前置詞
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、または内閣を意味する名詞
- has
- 持っている、have動詞の三人称単数現在形
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態で使用
- crying
- 泣いている、叫んでいる、cry動詞の現在分詞形
- night
- 夜、日没から日の出までの時間帯
- and
- そして、と、語句を並列する接続詞
- day
- 日、昼間、24時間の期間を表す名詞
- for
- のために、の間、目的や期間を示す前置詞
- some
- いくつかの、ある程度の、不特定の量を表す形容詞
- sort
- 種類、タイプ、分類を意味する名詞
- of
- の、所属や関係を示す前置詞
- medicine
- 薬、医薬品、病気を治療するための物質
- cannot
- できない、can notの短縮形で不可能を表す
- get
- 得る、手に入れる、受け取るという意味の動詞
- to
- へ、に、方向や目的を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す所有格代名詞
- mind
- 心、精神、考えや意識を意味する名詞
- It
- それは、主語として使う三人称単数代名詞
- was
- だった、be動詞の過去形
- sometimes
- 時々、たまに、頻度を表す副詞
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- master
- 主人、達人、支配者や熟練者を意味する名詞
- write
- 書く、文字や文章を記すという動詞
- orders
- 命令、注文、指示を意味する名詞の複数形
- on
- 上に、接触や位置を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- sheet
- シート、一枚の紙やベッドシーツなど
- paper
- 紙、書類、新聞などを意味する名詞
- throw
- 投げる、放り投げるという意味の動詞
- stair
- 階段の一段、通常複数形stairsで使用される
- We
- 私たち、話し手を含む複数の人を指す代名詞
- had
- 持っていた、have動詞の過去形や過去分詞形
- nothing
- 何もない、無、ゼロを意味する代名詞
- else
- 他に、その他の、追加を示す副詞や形容詞
- back
- 戻って、背中、後ろを意味する副詞や名詞
- but
- しかし、けれども、対比を示す接続詞
- papers
- 紙類、書類、新聞などpaper名詞の複数形
- closed
- 閉じた、閉まった、close動詞の過去形や形容詞
- door
- ドア、扉、出入り口を意味する名詞
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞
- meals
- 食事、meal名詞の複数形
- left
- 残した、去った、leave動詞の過去形や左方向
- there
- そこに、そこで、場所を示す副詞
- be
- である、いる、be動詞の原形
- smuggled
- 密輸された、こっそり運ばれた、smuggle動詞の過去形
- when
- いつ、の時、時を示す疑問詞や接続詞
- nobody
- 誰も~ない、no one、人がいないことを示す代名詞
- looking
- 見ている、look動詞の現在分詞形や動名詞
- Well
- さて、ええと、話を始める際の間投詞
- sir
- 男性への敬称、~様という呼びかけ
- every
- すべての、各々の、全体を示す形容詞
- twice
- 二回、二度、回数を示す副詞
- same
- 同じ、同様の、同一性を示す形容詞
- have
- 持っている、所有や経験を表す動詞
- complaints
- 苦情、不満、complaint名詞の複数形
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- sent
- 送った、派遣した、send動詞の過去形
- flying
- 飛んで、急いで、fly動詞の現在分詞形
- all
- すべて、全部、全体を表す形容詞や代名詞
- wholesale
- 卸売りの、大量の、小売りでない商売形態
- chemists
- 薬剤師、化学者、chemist名詞の複数形
- town
- 町、市街地、都市を意味する名詞
- Every
- すべての、どの~も、全体を示す形容詞
- time
- 時、時間、回数を表す名詞
- brought
- 持ってきた、運んだ、bring動詞の過去形
- stuff
- 物、材料、漠然とした物質を指す名詞
- would
- だろう、will動詞の過去形、仮定や習慣を表す
- another
- もう一つの、別の、追加のものを示す形容詞
- telling
- 話している、伝えている、tell動詞の現在分詞形
- me
- 私を、私に、一人称代名詞の目的格
- return
- 返す、戻る、帰還を意味する動詞
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- not
- ~ない、否定を示す副詞
- pure
- 純粋な、混じり気のない、清潔な形容詞
- order
- 注文する、命令する、順序を意味する動詞や名詞
- different
- 異なる、違う、別のという意味の形容詞
- firm
- 会社、商店、または固いという意味の名詞や形容詞
- This
- これ、この、近くのものを指す代名詞や形容詞
- drug
- 薬物、薬剤、医薬品を意味する名詞
- wanted
- 欲しかった、求められた、want動詞の過去形
- bitter
- 苦い、辛い、味や感情を表す形容詞
- bad
- 悪い、良くない、質や状態を示す形容詞
- Have
- 持っている、have動詞の原形や現在形
- any
- 何か、いくつかの、不特定の量を示す形容詞
- these
- これら、this代名詞の複数形
- asked
- 尋ねた、質問した、ask動詞の過去形
- Mr
- ミスター、男性への敬称の略語
- felt
- 感じた、触った、feel動詞の過去形
- ポケット、衣服の小さな袋を意味する名詞
- handed
- 手渡した、hand動詞の過去形
- out
- 外へ、外に、方向を示す副詞や前置詞
- crumpled
- しわくちゃにした、くしゃくしゃの、crumple動詞の過去形
- note
- メモ、手紙、音符を意味する名詞
- which
- どれ、どちら、関係代名詞や疑問詞
- lawyer
- 弁護士、法律家を意味する名詞
- bending
- 曲げている、かがんでいる、bend動詞の現在分詞形
- nearer
- より近く、near形容詞の比較級
- candle
- ろうそく、キャンドル、照明用の蝋燭
- carefully
- 注意深く、慎重に、careful形容詞の副詞形
- examined
- 調べた、検査した、examine動詞の過去形
- Its
- それの、it代名詞の所有格
- contents
- 内容物、中身、content名詞の複数形
- ran
- 走った、続いた、run動詞の過去形
- thus
- このように、こうして、様態を示す副詞
- Dr
- ドクター、博士や医師への敬称の略語
- presents
- 贈り物、提示する、present動詞の三人称単数形や名詞複数形
- compliments
- 賛辞、挨拶、compliment名詞の複数形
- He
- 彼は、男性を指す三人称単数代名詞
- assures
- 保証する、確約する、assure動詞の三人称単数形
- them
- 彼らを、彼らに、三人称複数代名詞の目的格
- their
- 彼らの、they代名詞の所有格
- sample
- 見本、サンプル、試供品を意味する名詞
- impure
- 不純な、汚れた、純粋でない形容詞
- quite
- かなり、完全に、程度を示す副詞
- useless
- 役に立たない、無用な、使えない形容詞
- present
- 現在の、出席している、贈り物を意味する形容詞や名詞
- purpose
- 目的、意図、用途を意味する名詞
- In
- 中で、の中に、場所や時間を示す前置詞
- year
- 年、一年間、365日の期間
- purchased
- 購入した、買った、purchase動詞の過去形
- somewhat
- やや、いくぶん、程度を示す副詞
- large
- 大きい、広い、サイズを示す形容詞
- quantity
- 量、数量、分量を意味する名詞
- from
- から、出発点や起源を示す前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →