The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 57
彼は今、最も念入りに探してくれるよう懇願し、もし同じ品質のものが残っていれば、すぐに送ってほしいと言っている。
He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once.
費用は問題ではない。
Expense is no consideration.
これがJ博士にとってどれほど重要か、大げさに言うことはほとんどできない。
The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.
手紙はここまではかなり落ち着いて書かれていたが、ここでペンが突然飛び散り、書き手の感情が溢れ出していた。
So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose.
「後生だから」と彼は付け加えた。「古いものを見つけてくれ」
For God's sake, he added, find me some of the old.
「これは奇妙な手紙だ」とアタソン氏は言った。それから鋭く「どうしてこれを開封して持っているのか?」
This is a strange note, said Mr. Utterson; and then sharply, How do you come to have it open?
「モー商会の男がひどく怒っていまして、旦那様、まるで汚物のようにこれを私に投げ返してきたのです」とプールは答えた。
The man at Maw's was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt, returned Poole.
「これは間違いなく博士の筆跡だが、わかるかね?」と弁護士は続けた。
This is unquestionably the doctor's hand, do you know? resumed the lawyer.
「そのように見えると思いました」と召使いはやや不機嫌そうに言った。それから別の声で「しかし筆跡が何の問題になるのですか?」と彼は言った。「私は彼を見たのです!」
I thought it looked like it, said the servant rather sulkily; and then, with another voice, But what matters hand of write? he said. I've seen him!
「彼を見た?」とアタソン氏は繰り返した。「それで?」
Seen him? repeated Mr. Utterson. Well?
「それがですね!」とプールは言った。「こういうことなのです。私は庭から突然実験室に入りました。」
That's it! said Poole. It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden.
「どうやら彼はこの薬か何かを探しに外に出ていたようで、戸棚の扉が開いていて、部屋の奥の方で木箱の中を掘り返していました。」
It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates.
「私が入ると彼は顔を上げ、叫び声のようなものを上げて、急いで階段を上がって戸棚の中に入っていきました。」
He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet.
Vocabulary
- He
- 三人称単数の男性代名詞。彼を意味する。
- now
- 現在の時点。今を表す副詞。
- begs
- 懇願する、頼むという動詞begの三人称単数形。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞。彼らを意味する。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。不定詞のマーカー。
- search
- 探す、捜索するという意味の動詞または名詞。
- with
- 一緒に、~を使ってという意味の前置詞。
- most
- 最も、非常にという意味の副詞または形容詞。
- care
- 注意、世話、配慮という意味の名詞または動詞。
- and
- 二つ以上の語句を結ぶ接続詞。そして。
- should
- ~すべき、~だろうという助動詞。仮定や義務。
- any
- いくつかの、何らかのという意味の形容詞または代名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。~の。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。その。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞または代名詞。
- quality
- 質、品質、性質という意味の名詞。
- be
- 存在や状態を表す動詞。~である。
- left
- 残された、左のという意味。leaveの過去分詞または形容詞。
- forward
- 前方へ、転送するという意味の副詞または動詞。
- it
- 三人称単数中性の代名詞。それを意味する。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞。彼を意味する。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。~で、~に。
- once
- 一度、すぐにという意味の副詞。
- Expense
- 費用、経費、出費という意味の名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。~である。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞。いいえ、ない。
- consideration
- 考慮、配慮、検討という意味の名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。その。
- importance
- 重要性、重大さという意味の名詞。
- this
- これ、この、という近くのものを指す指示詞。
- Dr.
- 医師や博士の敬称の略語。ドクター。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。~できる。
- hardly
- ほとんど~ない、かろうじてという意味の副詞。
- exaggerated
- 誇張された、大げさなという意味。exaggerateの過去分詞形。
- So
- だから、とても、そのようにという意味の副詞または接続詞。
- far
- 遠く、程度が大きいという意味の副詞または形容詞。
- letter
- 手紙、文字という意味の名詞。
- had
- have動詞の過去形。持っていた、~した。
- run
- 走る、進む、続くという意味の動詞。
- enough
- 十分な、足りるという意味の形容詞または副詞。
- but
- しかし、~以外という意味の接続詞または前置詞。
- here
- ここで、この場所でという意味の副詞。
- a
- 一つの、ある一つのという意味の不定冠詞。
- sudden
- 突然の、急なという意味の形容詞。
- pen
- ペン、筆記用具という意味の名詞。
- writer
- 書く人、作家、筆者という意味の名詞。
- 's
- 所有格を示す記号。~の。
- emotion
- 感情、情動という意味の名詞。
- broken
- 壊れた、破られたという意味。breakの過去分詞形。
- loose
- 緩い、自由な、解放されたという意味の形容詞。
- For
- ~のために、~向けという意味の前置詞または接続詞。
- God
- 神、創造主という意味の名詞。
- sake
- 目的、理由という意味の名詞。forと共に使用。
- added
- 付け加えた、追加したという意味。addの過去形。
- find
- 見つける、発見するという意味の動詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞。私を意味する。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞または代名詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- This
- これ、この、という近くのものを指す指示詞。
- strange
- 奇妙な、見知らぬという意味の形容詞。
- note
- メモ、覚え書き、注釈という意味の名詞。
- said
- 言ったという意味。sayの過去形・過去分詞形。
- Mr.
- 男性への敬称の略語。ミスター。
- then
- その時、それから、次にという意味の副詞。
- sharply
- 鋭く、厳しく、急激にという意味の副詞。
- How
- どのように、どれくらいという疑問副詞。
- do
- する、行うという意味の動詞。疑問文や否定文で使用。
- you
- 二人称の代名詞。あなた、あなたたちを意味する。
- come
- 来る、到着する、~することになるという意味の動詞。
- have
- 持つ、所有する、経験するという意味の動詞。
- open
- 開いた、開けるという意味の形容詞または動詞。
- man
- 男性、人間という意味の名詞。
- was
- be動詞の過去形。~だった、~にいた。
- main
- 主要な、主なという意味の形容詞。方言でveryの意味。
- angry
- 怒った、腹を立てたという意味の形容詞。
- sir
- 男性への敬称。~様、先生という意味の名詞。
- threw
- 投げたという意味。throwの過去形。
- back
- 後ろへ、戻すという意味の副詞または動詞。
- like
- ~のような、好むという意味の前置詞または動詞。
- so
- とても、そのように、だからという意味の副詞または接続詞。
- much
- 多く、たくさんという意味の形容詞または副詞。
- dirt
- 汚れ、泥、土という意味の名詞。
- returned
- 戻った、返答したという意味。returnの過去形。
- doctor
- 医者、博士という意味の名詞。
- hand
- 手、筆跡という意味の名詞。
- know
- 知っている、理解するという意味の動詞。
- resumed
- 再開した、続けたという意味。resumeの過去形。
- lawyer
- 弁護士、法律家という意味の名詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私を意味する。
- thought
- 考えた、思ったという意味。thinkの過去形・過去分詞形。
- looked
- 見た、見えたという意味。lookの過去形。
- servant
- 召使い、使用人という意味の名詞。
- rather
- むしろ、かなり、いくぶんという意味の副詞。
- another
- もう一つの、別のという意味の形容詞または代名詞。
- voice
- 声、音声という意味の名詞。
- But
- しかし、けれどもという意味の接続詞。
- what
- 何、どんなという疑問代名詞または形容詞。
- matters
- 重要である、問題であるという意味の動詞。matterの三人称単数形。
- write
- 書く、執筆するという意味の動詞。
- 've
- haveの短縮形。~したという意味。
- seen
- 見たという意味。seeの過去分詞形。
- Seen
- 見たという意味。seeの過去分詞形。
- repeated
- 繰り返した、反復したという意味。repeatの過去形。
- Well
- まあ、さて、上手にという間投詞または副詞。
- That
- あれ、その、という遠くのものを指す指示詞。
- It
- 三人称単数中性の代名詞。それを意味する。
- way
- 道、方法、やり方という意味の名詞。
- came
- 来たという意味。comeの過去形。
- suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- into
- ~の中へ、~になるという意味の前置詞。
- theatre
- 劇場、手術室という意味の名詞。
- from
- ~から、~出身という意味の前置詞。
- garden
- 庭、庭園という意味の名詞。
- seems
- ~のように見える、思われるという意味。seemの三人称単数形。
- slipped
- 滑った、こっそり動いたという意味。slipの過去形。
- out
- 外へ、出てという意味の副詞または前置詞。
- look
- 見る、見えるという意味の動詞または名詞。
- for
- ~のために、~を求めてという意味の前置詞。
- drug
- 薬、薬物、麻薬という意味の名詞。
- or
- または、あるいはという意味の接続詞。
- whatever
- 何でも、どんなものでもという意味の代名詞または形容詞。
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、内閣という意味の名詞。
- door
- ドア、扉という意味の名詞。
- there
- そこに、あそこにという意味の副詞。
- end
- 終わり、端、終了するという意味の名詞または動詞。
- room
- 部屋、空間という意味の名詞。
- digging
- 掘っている、探しているという意味。digの現在分詞形。
- among
- ~の間に、~の中でという意味の前置詞。
- up
- 上へ、上がってという意味の副詞または前置詞。
- when
- いつ、~する時という疑問副詞または接続詞。
- in
- ~の中に、~においてという意味の前置詞または副詞。
- gave
- 与えた、発したという意味。giveの過去形。
- kind
- 種類、親切なという意味の名詞または形容詞。
- cry
- 叫び、泣くという意味の名詞または動詞。
- whipped
- 素早く動いた、鞭打ったという意味。whipの過去形。
- upstairs
- 階上へ、二階へという意味の副詞または名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →