The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 58
彼を見たのはほんの一瞬でしたが、私の髪の毛は針のように逆立ちました。
It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills.
旦那様、もしあれが私の主人だったとしたら、なぜ顔に仮面をつけていたのでしょうか?
Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face?
もしあれが私の主人だったとしたら、なぜネズミのように叫んで、私から逃げたのでしょうか?
If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me?
私は十分長く彼に仕えてきました。それから...」男は言葉を止め、手を顔に当てた。
I have served him long enough. And then..." The man paused and passed his hand over his face.
「これらは全て非常に奇妙な状況ですね」とアターソン氏は言った。「しかし、私には見えてきたように思います。
"These are all very strange circumstances," said Mr. Utterson, "but I think I begin to see daylight.
プール、君の主人は明らかに、患者を苦しめ変形させるような病気の一つに侵されているのです。
Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer;
それゆえ、私の知る限りでは、彼の声の変化が生じたのです。それゆえ仮面をつけ、友人たちを避けているのです。
hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends;
それゆえ、この薬を見つけようとする彼の熱心さがあるのです。この薬によって、哀れな魂は最終的な回復への希望を保っているのです。神よ、彼が欺かれていないことを願います!
hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived!
これが私の説明です。それは十分に悲しいことですよ、プール、ああ、考えるだに恐ろしいことです。しかしそれは明白で自然なことで、筋が通っており、あらゆる法外な不安から我々を解放してくれます。」
There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms."
「旦那様」と執事は、まだらな青白さになりながら言った。「あれは私の主人ではありませんでした。それが真実です。
"Sir," said the butler, turning to a sort of mottled pallor, "that thing was not my master, and there's the truth.
私の主人は」—ここで彼は周りを見回し、ささやき始めた—「背が高く、立派な体格の男です。そしてあれはどちらかと言えば小人でした。」アターソンは抗議しようとした。
My master"—here he looked round him and began to whisper—"is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf." Utterson attempted to protest.
「ああ、旦那様」とプールは叫んだ。「二十年も経って、私が自分の主人を知らないとお思いですか?
"O, sir," cried Poole, "do you think I do not know my master after twenty years?
Vocabulary
- It
- それ、物事を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形
- but
- しかし、ただ～だけという意味の接続詞
- for
- ～のために、～の間という意味の前置詞
- one
- 一つ、一人という数詞
- minute
- 分、時間の単位または非常に小さいという形容詞
- that
- あれ、それを指す指示代名詞または接続詞
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- saw
- 見た、seeの過去形
- him
- 彼を、男性を指す目的格代名詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- hair
- 髪の毛、頭部に生える毛
- stood
- 立った、standの過去形
- upon
- ～の上に、onのより形式的な表現
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- head
- 頭、体の最上部
- like
- ～のような、類似を示す前置詞または動詞
- Sir
- ～様、男性への敬称
- if
- もし～なら、条件を示す接続詞
- master
- 主人、支配者または熟練者
- why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞
- had
- 持っていた、haveの過去形
- he
- 彼は、男性を指す主格代名詞
- a
- 一つの、不定冠詞
- mask
- 仮面、顔を隠すための覆い
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- face
- 顔、頭部の前面
- If
- もし～なら、条件を示す接続詞
- it
- それ、物事を指す代名詞
- did
- した、doの過去形または強調の助動詞
- cry
- 叫ぶ、泣くという意味の動詞
- out
- 外へ、完全にという意味の副詞
- rat
- ネズミ、齧歯類の動物
- and
- そして、～と、接続を示す接続詞
- run
- 走る、逃げるという意味の動詞
- from
- ～から、起点を示す前置詞
- me
- 私を、一人称の目的格代名詞
- have
- 持っている、所有または経験を示す動詞
- served
- 仕えた、serveの過去形
- long
- 長い、時間や距離が長いという形容詞
- enough
- 十分な、必要な量があるという意味
- And
- そして、～と、接続を示す接続詞
- then
- それから、その時という時間を示す副詞
- The
- その、特定のものを指す定冠詞
- man
- 男性、成人した人間の男性
- paused
- 一時停止した、pauseの過去形
- passed
- 通り過ぎた、passの過去形
- hand
- 手、腕の先端部分
- over
- ～の上を、越えてという意味の前置詞
- These
- これら、複数の近いものを指す指示代名詞
- are
- ～である、be動詞の現在形複数
- all
- 全て、すべてのものという意味
- very
- 非常に、とてもという強調の副詞
- strange
- 奇妙な、普通でないという形容詞
- circumstances
- 状況、周囲の事情や条件
- said
- 言った、sayの過去形
- Mr.
- ～氏、男性への敬称の略
- think
- 思う、考えるという意味の動詞
- begin
- 始める、開始するという意味の動詞
- to
- ～へ、～するためにという前置詞または不定詞
- see
- 見る、理解するという意味の動詞
- daylight
- 日光、昼間の光または真相という意味
- Your
- あなたの、所有を示す代名詞
- is
- ～である、be動詞の現在形三人称単数
- plainly
- 明らかに、はっきりとという副詞
- seized
- 捕らえられた、seizeの過去形
- with
- ～と共に、～を持ってという前置詞
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- those
- それら、複数の遠いものを指す指示代名詞
- both
- 両方とも、二つのものを指す代名詞
- torture
- 拷問する、苦しめるという意味の動詞
- sufferer
- 苦しむ人、患者という意味の名詞
- know
- 知っている、理解しているという動詞
- alteration
- 変更、変化という意味の名詞
- voice
- 声、発声器官から出る音
- avoidance
- 回避、避けることという意味の名詞
- friends
- 友人たち、friendの複数形
- eagerness
- 熱心さ、強い願望という意味の名詞
- find
- 見つける、発見するという意味の動詞
- this
- これ、この、近いものを指す指示代名詞
- drug
- 薬、薬物という意味の名詞
- by
- ～によって、手段を示す前置詞
- means
- 手段、方法という意味の名詞
- which
- どれ、どちらという関係代名詞
- poor
- かわいそうな、貧しいという形容詞
- soul
- 魂、精神または人という意味
- retains
- 保持する、維持するという動詞の三人称単数形
- some
- いくつかの、ある程度のという形容詞
- hope
- 希望、望みという意味の名詞または動詞
- ultimate
- 最終的な、究極のという形容詞
- recovery
- 回復、治癒という意味の名詞
- God
- 神、創造主または至高の存在
- grant
- 与える、許可するという意味の動詞
- be
- ～である、存在を示す動詞の原形
- not
- ～でない、否定を示す副詞
- deceived
- 欺かれた、deceiveの過去分詞
- There
- そこに、存在を示す副詞
- explanation
- 説明、解釈という意味の名詞
- sad
- 悲しい、憂鬱なという形容詞
- consider
- 考慮する、熟考するという動詞
- plain
- 明白な、簡素なという形容詞
- natural
- 自然な、当然のという形容詞
- hangs
- 掛かっている、hangの三人称単数形
- well
- よく、上手にという副詞
- together
- 一緒に、共にという副詞
- delivers
- 届ける、解放するという動詞の三人称単数形
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格
- alarms
- 警報、不安という意味の名詞
- turning
- 回転すること、turnの動名詞
- sort
- 種類、類という意味の名詞
- thing
- 物、事柄という意味の名詞
- there
- そこに、そこでという副詞
- truth
- 真実、事実という意味の名詞
- My
- 私の、所有を示す代名詞
- here
- ここに、ここでという副詞
- looked
- 見た、lookの過去形
- round
- 丸い、周囲にという形容詞または副詞
- began
- 始めた、beginの過去形
- whisper
- ささやく、小声で話すという動詞
- tall
- 背が高い、高いという形容詞
- fine
- 素晴らしい、立派なという形容詞
- build
- 体格、または建てるという意味の名詞または動詞
- more
- もっと、より多くという副詞
- attempted
- 試みた、attemptの過去形
- protest
- 抗議する、異議を唱えるという動詞
- sir
- ～様、男性への敬称
- cried
- 叫んだ、cryの過去形
- do
- する、行うという意味の動詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- after
- ～の後で、～の後にという前置詞
- twenty
- 二十、20という数詞
- years
- 年、yearの複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →