The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 59
彼の頭が戸棚の扉のどこまで来るか、私が知らないとでもお思いですか。私は毎朝彼を見てきたのですよ。いいえ、旦那様、あの仮面を被った者は決してジキル博士ではありませんでした。神のみぞ知る何者かでしたが、ジキル博士では断じてありませんでした。そして殺人が行われたというのが私の心からの確信です。
Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.
「プール」と弁護士は答えた。「君がそう言うなら、確かめるのが私の義務となる。君の主人の気持ちを思いやりたい気持ちはあるし、彼がまだ生きていることを証明するかのようなこの手紙には困惑しているが、あの扉を壊して入るのが私の義務だと考えよう。」
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
「ああ、アタスン様、そうこなくては!」執事は叫んだ。
"Ah, Mr. Utterson, that's talking!" cried the butler.
「そして今度は二つ目の質問だ」とアタスンは続けた。「誰がそれを実行するのか?」
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
「それは、あなたと私ですよ、旦那様」と怯まぬ返答があった。
"Why, you and me, sir," was the undaunted reply.
「それは大変結構」と弁護士は答えた。「そして何が起ころうとも、君に損をさせないようにするのが私の務めだ。」
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
「劇場に斧があります」とプールは続けた。「そしてあなたは台所の火かき棒をお持ちになるとよいでしょう。」
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
弁護士はその粗野だが重みのある道具を手に取り、重さを確かめた。「プール、知っているかね」と彼は顔を上げて言った。「君と私はこれからいささか危険な立場に身を置こうとしているのだよ。」
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
「まさしくその通りでございます、旦那様」と執事は答えた。
"You may say so, sir, indeed," returned the butler.
「それならば、率直でいるべきだ」ともう一人は言った。
"It is well, then that we should be frank," said the other.
Vocabulary
- think
- 考える、思う。意見や判断を持つこと。
- know
- 知っている、理解している。情報や知識を持つこと。
- head
- 頭。体の上部、または組織のトップ。
- cabinet
- 戸棚、キャビネット。または内閣。
- door
- ドア、扉。出入り口を開閉するもの。
- saw
- 見た。seeの過去形。または、のこぎり。
- every
- すべての、毎〜。全体を指す形容詞。
- morning
- 朝。日の出から正午までの時間帯。
- life
- 人生、生活、命。生きている状態や期間。
- sir
- 〜様。男性への敬称。
- thing
- もの、こと。物体や事柄を指す。
- mask
- 仮面、マスク。顔を覆うもの。
- never
- 決して〜ない。完全な否定を表す副詞。
- Dr
- 博士、医師。Doctorの略称。
- God
- 神。キリスト教などの最高存在。
- but
- しかし、だが。逆接の接続詞。
- belief
- 信念、確信。何かを信じること。
- heart
- 心臓、心。感情や勇気の象徴。
- murder
- 殺人。人を故意に殺すこと。
- done
- された、完了した。doの過去分詞。
- replied
- 答えた、返答した。replyの過去形。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- say
- 言う。言葉を発すること。
- become
- 〜になる。状態が変化すること。
- duty
- 義務、責務。すべきこと。
- make
- 作る、〜させる。動作や状態を生み出す。
- certain
- 確かな、ある種の。確実性を示す形容詞。
- Much
- 多く、大いに。量や程度が大きいこと。
- as
- 〜として、〜のように。比較や理由を示す。
- desire
- 望む、欲望。強く求めること。
- spare
- 省く、許す。余分なもの。
- master's
- 主人の。masterの所有格。
- feelings
- 感情、気持ち。feelingの複数形。
- much
- 多く、非常に。量や程度を表す。
- puzzled
- 困惑した、当惑した。理解できない状態。
- note
- メモ、覚え書き。短い文書。
- which
- どれ、それは。関係代名詞または疑問代名詞。
- seems
- 〜のように見える。seemの三人称単数現在形。
- prove
- 証明する。真実であることを示す。
- still
- まだ、それでも。継続や対比を示す副詞。
- alive
- 生きている。生命がある状態。
- shall
- 〜だろう、〜すべき。未来や義務を表す助動詞。
- consider
- 考慮する、検討する。よく考えること。
- break
- 壊す、休憩。破壊することや中断。
- Mr
- 〜氏、〜さん。男性への敬称。Misterの略。
- talking
- 話すこと。talkの現在分詞または動名詞。
- cried
- 叫んだ、泣いた。cryの過去形。
- butler
- 執事。家庭の使用人の責任者。
- second
- 二番目の、秒。順序や時間の単位。
- question
- 質問、問題。尋ねることや疑問。
- resumed
- 再開した、続けた。resumeの過去形。
- undaunted
- 怖気づかない、勇敢な。恐れない様子。
- reply
- 返事、返答。答えること。
- very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- well
- よく、上手に。良い状態や方法。
- returned
- 戻った、返した。returnの過去形。
- whatever
- 何でも、どんな〜でも。制限のないこと。
- business
- 仕事、商売、用事。職業的活動。
- see
- 見る。視覚で認識すること。
- loser
- 敗者、損をする人。失う人。
- axe
- 斧。木を切る道具。
- theatre
- 劇場。演劇を上演する場所。
- continued
- 続けた、継続した。continueの過去形。
- might
- 〜かもしれない。mayの過去形。可能性を示す。
- take
- 取る、持っていく。手に入れること。
- kitchen
- 台所。料理をする部屋。
- poker
- 火かき棒。暖炉の道具。カードゲームの名前。
- yourself
- あなた自身。二人称の再帰代名詞。
- rude
- 粗野な、失礼な。洗練されていない。
- weighty
- 重い、重要な。重量や重大さがある。
- instrument
- 器具、道具、楽器。特定の目的のための物。
- hand
- 手。腕の先端部分。
- balanced
- バランスを取った。balanceの過去形。
- about
- 約、〜について。近似や話題を示す。
- place
- 場所。位置や空間。
- ourselves
- 私たち自身。一人称複数の再帰代名詞。
- position
- 位置、立場。場所や状況。
- some
- いくつかの、ある程度の。不特定の量。
- peril
- 危険、危機。重大な脅威。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。可能性や許可を示す。
- so
- そのように、とても。程度や方法を示す。
- indeed
- 本当に、確かに。強調する副詞。
- then
- それから、その時。時間の順序を示す。
- should
- 〜すべき、〜だろう。義務や推量を示す助動詞。
- frank
- 率直な、正直な。隠し立てしない様子。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを指す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →