The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 60
「私たち二人とも、口に出した以上のことを考えています。腹を割って話しましょう。あなたが見たその仮面をつけた人物を、見覚えがありましたか？」
We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?
「そうですね、旦那様、あまりに素早く動きましたし、その生き物はひどく身をかがめていたので、はっきりとは言い切れません」と答えが返ってきた。「しかし、もしハイド氏だったかとお尋ねなら、ええ、そうだったと思います！ほら、体格がよく似ていましたし、同じように素早く軽やかな動きでしたし、それに研究室のドアから入れたのは他に誰がいるでしょう？お忘れではないでしょう、旦那様、あの殺人事件の時、彼はまだ鍵を持っていたのです。でもそれだけではありません。アタースン様、このハイド氏にお会いになったことはおありですか？」
Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that, was the answer. But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?
「ええ」と弁護士は言った。「一度彼と話したことがあります」
Yes, said the lawyer, I once spoke with him.
「それでは、私たち皆と同じように、あの紳士には何か奇妙なところがあったとお分かりでしょう。人をぎょっとさせる何かが。何と言ったらいいのか分かりません、旦那様、ただこう言うしかありません。骨の髄まで冷たく細くなるような感じがするのです」
Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.
「確かにあなたがおっしゃるような感じを覚えたことは認めます」とアタースン氏は言った。
I own I felt something of what you describe, said Mr. Utterson.
「まさにその通りです、旦那様」とプールは答えた。「さて、あの猿のような仮面をつけた何かが薬品の間から飛び出して、素早く書斎に入り込んだ時、背筋が氷のように凍りつきました。ああ、これが証拠にならないことは分かっています、旦那様」
Quite so, sir, returned Poole. Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr.
Vocabulary
- We
- 私たちは。一人称複数の主格代名詞。
- both
- 両方とも。二つまたは二人の両者を指す。
- think
- 考える、思う。頭で判断や意見を形成する。
- more
- もっと多く。量や程度が大きいことを示す。
- than
- 〜より。比較を表す接続詞。
- have
- 持っている、〜した（完了形の助動詞）。
- said
- 言った。sayの過去形・過去分詞形。
- let
- 〜させる。許可や提案を表す動詞。
- us
- 私たちを・に。一人称複数の目的格代名詞。
- make
- 作る、〜させる。何かを生み出す動詞。
- a
- 一つの。不定冠詞で単数名詞の前に置く。
- clean
- きれいな、清潔な。汚れのない状態。
- breast
- 胸。体の前面上部、または心の内。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- masked
- 仮面をつけた。顔を隠した状態の形容詞。
- figure
- 人影、姿。人の形や輪郭を指す。
- that
- あれ、その。離れたものを指す指示代名詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- saw
- 見た。seeの過去形。
- did
- 〜した。doの過去形、または強調・疑問の助動詞。
- recognise
- 認識する、見覚えがある。誰かを識別する動詞。
- it
- それ。物や動物を指す三人称単数代名詞。
- Well
- さて、ええと。話を始める間投詞。
- sir
- 〜様。男性への敬称、丁寧な呼びかけ。
- went
- 行った。goの過去形。
- so
- とても、そのように。程度や様態を示す副詞。
- quick
- 速い、素早い。短時間で動く様子。
- and
- そして、〜と。語句を接続する等位接続詞。
- the
- その。特定のものを指す定冠詞。
- creature
- 生き物、怪物。人や動物を指す言葉。
- was
- 〜だった。be動詞の過去形（単数）。
- up
- 上に、完全に。方向や完了を示す副詞。
- I
- 私は。一人称単数の主格代名詞。
- could
- 〜できた。canの過去形、可能性を示す。
- hardly
- ほとんど〜ない。否定的な意味の副詞。
- to
- 〜へ、〜に。方向や対象を示す前置詞。
- answer
- 答える、返事。質問に対する応答。
- But
- しかし。対照や逆接を示す接続詞。
- if
- もし〜なら。条件を表す接続詞。
- mean
- 意味する、〜を指す。何かを表す動詞。
- Mr
- 〜氏、〜さん。男性の名前の前の敬称。
- why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
- yes
- はい。肯定の返事を示す間投詞。
- You
- あなたは。二人称主格代名詞。
- see
- 見る、わかる。視覚で捉える動詞。
- much
- 多く、たくさん。量が大きいことを示す。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- same
- 同じ。同一であることを示す形容詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形・過去完了の助動詞。
- light
- 軽い、明るい、光。重さや照明を指す。
- way
- 方法、道。やり方や経路を示す名詞。
- with
- 〜と一緒に。付随や手段を示す前置詞。
- then
- その時、それから。時間の順序を示す副詞。
- who
- 誰。人を尋ねる疑問代名詞・関係代名詞。
- else
- 他に、その他の。追加や代替を示す副詞。
- got
- 得た、手に入れた。getの過去形。
- in
- 中に、〜で。場所や状態を示す前置詞。
- by
- 〜によって。手段や経路を示す前置詞。
- laboratory
- 実験室、研究室。科学実験を行う場所。
- door
- ドア、扉。部屋の出入り口。
- not
- 〜ない。否定を表す副詞。
- forgot
- 忘れた。forgetの過去形。
- at
- 〜で、〜に。場所や時点を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻。時の流れや特定の瞬間。
- murder
- 殺人。人を故意に殺す犯罪行為。
- he
- 彼は。三人称単数男性の主格代名詞。
- still
- まだ、依然として。状態の継続を示す副詞。
- key
- 鍵。ドアを開けるための道具。
- him
- 彼を・に。三人称単数男性の目的格代名詞。
- all
- 全て、全部。すべてのものを指す代名詞。
- don't
- 〜しない。do notの短縮形。
- know
- 知っている。情報や事実を認識する動詞。
- ever
- 今までに、かつて。経験の有無を尋ねる副詞。
- met
- 会った。meetの過去形・過去分詞形。
- this
- この。近いものを指す指示形容詞。
- Yes
- はい。肯定の返事。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家。
- once
- 一度、かつて。一回だけを示す副詞。
- spoke
- 話した。speakの過去形。
- Then
- それなら、その時。時間や結果を示す副詞。
- must
- 〜しなければならない。義務や必然性を示す助動詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す接続詞。
- well
- よく、上手に。程度の良さを示す副詞。
- rest
- 残り、休む。残りの部分または休息。
- there
- そこに、そこで。場所を示す副詞。
- something
- 何か。不特定のものを指す代名詞。
- about
- 〜について、およそ。話題や近似を示す前置詞。
- gentleman
- 紳士。礼儀正しい男性を指す名詞。
- gave
- 与えた。giveの過去形。
- man
- 男性、人間。成人した男の人。
- turn
- 回転、変化、順番。方向を変えることや交代。
- how
- どのように。方法や程度を尋ねる疑問詞。
- say
- 言う。言葉を発する動詞。
- beyond
- 〜を越えて。範囲や限界の外を示す前置詞。
- felt
- 感じた。feelの過去形・過去分詞形。
- your
- あなたの。二人称の所有格。
- kind
- 種類、親切な。タイプまたは優しい性質。
- cold
- 冷たい、寒い。温度が低い状態。
- thin
- 薄い、細い。厚みや幅が小さい形容詞。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- what
- 何。物事を尋ねる疑問代名詞。
- describe
- 描写する、説明する。詳しく述べる動詞。
- Quite
- かなり、まったく。程度を強調する副詞。
- returned
- 戻った、返答した。returnの過去形。
- when
- いつ、〜する時。時を尋ねる疑問詞・接続詞。
- thing
- 物、事。具体的または抽象的な対象。
- like
- 〜のような、好む。類似性や好意を示す。
- monkey
- 猿。霊長類の動物。
- jumped
- 跳んだ、飛び跳ねた。jumpの過去形。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- among
- 〜の間で。三つ以上の中を示す前置詞。
- chemicals
- 化学物質。科学実験で使う薬品の複数形。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- cabinet
- 戸棚、内閣。収納家具または政府組織。
- down
- 下へ、下に。下方への方向を示す副詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格。
- ice
- 氷。凍った水。
- evidence
- 証拠。事実を証明する情報や物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →