← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 61

Japanese → English Full Text Level 7/10

アタスン、私はそれくらいのことは本で学んだ知識がありますが、人間には感情というものがあるのです。聖書に誓って申し上げますが、あれはハイド氏でした！

Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!

ああ、そうだ、と弁護士は言った。私の不安も同じ点に傾いている。悪が、私は恐れるが、基礎となって——悪が必ずやって来る——あのつながりから。ああ本当に、私はあなたを信じる。哀れなハリーは殺されたと信じる。そして彼の殺人者が（何の目的で、神のみぞ知る）まだ被害者の部屋に潜んでいると信じる。よし、我々の名を復讐としよう。ブラッドショーを呼びなさい。

Ay, ay, said the lawyer. My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.

従僕は呼ばれてやって来たが、非常に青ざめて神経質になっていた。

The footman came at the summons, very white and nervous.

しっかりしたまえ、ブラッドショー、と弁護士は言った。この不安が、私も知っているが、あなた方全員に影響を及ぼしている。しかし今や我々はそれに終止符を打つつもりだ。ここにいるプールと私は、無理やり書斎に押し入るつもりだ。もしすべてが無事なら、私の肩は非難を負うのに十分広い。その間、万一本当に何か異常があったり、悪人が裏口から逃げようとしたりする場合に備えて、あなたと少年は角を曲がって良い棒を一組持って行き、実験室のドアのところに配置につきなさい。持ち場につくのに10分与える。

Pull yourself together, Bradshaw, said the lawyer. This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.

ブラッドショーが去ると、弁護士は時計を見た。さあ、プール、我々も持ち場につこう、と彼は言った。そして火かき棒を腕に抱え、中庭へと先導した。雲が月を覆い、今やすっかり暗かった。

As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. And now, Poole, let us get to ours, he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark.

Vocabulary

I: 一人称代名詞。話し手自身を指す。
'm: am の短縮形。be動詞の一人称単数現在形。
book-learned: 本から学んだ、学識のある、理論的知識を持つという意味。
enough: 十分な、足りるという意味の形容詞または副詞。
for: 目的や理由を示す前置詞。~のために。
that: 指示代名詞。それ、あれを指す。
but: 逆接の接続詞。しかし、けれどもという意味。
a: 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。
man: 成人男性、人間を指す名詞。
has: have の三人称単数現在形。持つ、所有する。
his: 三人称男性単数の所有格。彼のという意味。
feelings: 感情、気持ち。feeling の複数形。
and: 接続詞。そして、~と、を意味する。
give: 与える、渡すという意味の動詞。
you: 二人称代名詞。あなた、君を指す。
my: 一人称単数の所有格。私のという意味。
it: 三人称単数中性の代名詞。それを指す。
was: be動詞の過去形。~だった、~であった。
Mr.: ミスター。男性の敬称の略語。
said: say の過去形。言った、述べたという意味。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
lawyer: 弁護士。法律の専門家。
My: 一人称単数の所有格。私のという意味。
fears: 恐れ、不安。fear の複数形。
incline: 傾く、傾向がある、~しがちであるという動詞。
to: 方向や対象を示す前置詞。~へ、~に。
same: 同じ、同一のという意味の形容詞。
point: 点、要点、指摘という意味の名詞。
Evil: 悪、邪悪なもの、悪事を指す名詞。
fear: 恐怖、恐れという意味の名詞または動詞。
founded: 基礎を置かれた、根拠があるという意味の形容詞。
evil: 悪い、邪悪なという意味の形容詞または名詞。
sure: 確実な、確かな、きっとという意味の形容詞。
come: 来る、到着するという意味の動詞。
of: ~の、~から、~について示す前置詞。
connection: つながり、関連、関係という意味の名詞。
truly: 本当に、真実にという意味の副詞。
believe: 信じる、思うという意味の動詞。
poor: 貧しい、かわいそうな、不幸なという意味の形容詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。~である、~だ。
killed: kill の過去分詞。殺された、殺害されたという意味。
murderer: 殺人者、人殺しという意味の名詞。
what: 疑問詞。何、どんなことを尋ねる。
purpose: 目的、意図、目標という意味の名詞。
God: 神。キリスト教などの唯一神。
alone: 一人で、ただ~だけという意味の副詞。
can: 助動詞。~できる、~可能であるという意味。
tell: 話す、伝える、分かるという意味の動詞。
still: まだ、依然として、それでもという意味の副詞。
lurking: 潜んでいる、隠れているという意味の動詞の現在分詞。
in: ~の中に、~において示す前置詞。
victim's: 犠牲者の、被害者のという所有格。
room: 部屋、室、空間という意味の名詞。
Well: さて、ええと、まあという意味の間投詞。
let: ~させる、許すという意味の動詞。
our: 一人称複数の所有格。私たちのという意味。
name: 名前、名称という意味の名詞。
be: ~である、存在するという意味のbe動詞原形。
vengeance: 復讐、報復という意味の名詞。
Call: 呼ぶ、電話する、名付けるという意味の動詞。
The: 定冠詞。特定のものを指す。
footman: 従僕、給仕係という意味の名詞。
came: come の過去形。来た、到着したという意味。
at: ~で、~において場所や時を示す前置詞。
summons: 召喚、呼び出しという意味の名詞。
very: とても、非常にという意味の副詞。
white: 白い、蒼白なという意味の形容詞。
nervous: 神経質な、不安な、緊張したという意味の形容詞。
Pull: 引く、引っ張るという意味の動詞。
yourself: 再帰代名詞。あなた自身という意味。
together: 一緒に、共にという意味の副詞。
This: 指示代名詞。これ、このことを指す。
suspense: 不安、心配、宙ぶらりんの状態という意味の名詞。
know: 知る、分かるという意味の動詞。
telling: 影響を与えている、効果があるという意味の形容詞。
upon: ~の上に、~に対してという意味の前置詞。
all: 全て、全部、みんなという意味の形容詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
intention: 意図、意志、つもりという意味の名詞。
make: 作る、~させる、行うという意味の動詞。
an: 不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に置く。
end: 終わり、終結、目的という意味の名詞。
here: ここに、ここでという意味の副詞。
are: be動詞の複数形現在。~である、~だ。
going: go の現在分詞。行くこと、~するつもりという意味。
force: 力、強制する、無理に開けるという意味の名詞動詞。
way: 道、方法、やり方という意味の名詞。
into: ~の中へという意味の前置詞。
cabinet: 戸棚、内閣、または小部屋という意味の名詞。
If: もし~なら、~の場合という意味の接続詞。
well: よく、うまく、健康にという意味の副詞。
shoulders: 肩。shoulder の複数形。
broad: 広い、幅広いという意味の形容詞。
bear: 耐える、支える、我慢するという意味の動詞。
blame: 非難、責任、責めるという意味の名詞動詞。
Meanwhile: その間に、一方ではという意味の副詞。
lest: ~しないように、~することがないようにという接続詞。
anything: 何か、何でもという意味の代名詞。
should: 助動詞。~すべき、~するはずという意味。
really: 本当に、実際にという意味の副詞。
amiss: 悪く、間違って、異常にという意味の副詞形容詞。
or: または、あるいはという意味の接続詞。
any: 何か、いくつかの、どんな~でもという形容詞。
malefactor: 悪人、犯罪者という意味の名詞。
seek: 探す、求める、試みるという意味の動詞。
escape: 逃げる、脱出する、逃避という意味の動詞名詞。
by: ~によって、~のそばにという意味の前置詞。
back: 後ろ、背中、戻るという意味の名詞副詞。
boy: 少年、男の子という意味の名詞。
must: 助動詞。~しなければならない、~に違いないという意味。
go: 行く、進むという意味の動詞。
round: 周りに、丸い、一周という意味の前置詞形容詞。
corner: 角、隅、曲がり角という意味の名詞。
with: ~と一緒に、~を持ってという意味の前置詞。
pair: 一対、ペア、組という意味の名詞。
good: 良い、善良な、優れたという意味の形容詞。
sticks: 棒、杖。stick の複数形。
take: 取る、持つ、受け取るという意味の動詞。
your: 二人称の所有格。あなたのという意味。
post: 地位、場所、郵便、配置するという意味の名詞動詞。
laboratory: 実験室、研究室という意味の名詞。
door: ドア、扉、戸という意味の名詞。
We: 一人称複数代名詞。私たちという意味。
ten: 数字の10という意味の名詞形容詞。
minutes: 分。minute の複数形。時間の単位。
get: 得る、手に入れる、到達するという意味の動詞。
stations: 駅、持ち場、配置。station の複数形。
As: ~として、~のように、~の時という接続詞前置詞。
left: leave の過去形。去った、出発したという意味。
looked: look の過去形。見た、~のように見えた。
watch: 腕時計、見る、監視するという意味の名詞動詞。
And: 接続詞。そして、~と、さらにを意味する。
us: 一人称複数の目的格。私たちをという意味。
ours: 一人称複数の所有代名詞。私たちのものという意味。
he: 三人称男性単数代名詞。彼という意味。
taking: take の現在分詞。取ること、持つことという意味。
poker: 火かき棒、ポーカーゲームという意味の名詞。
under: ~の下に、~未満という意味の前置詞。
arm: 腕、武器という意味の名詞。
led: lead の過去形。導いた、率いたという意味。
yard: 庭、中庭、ヤード(単位)という意味の名詞。
had: have の過去形。持っていた、~したという意味。
banked: bank の過去形。積み重なった、堆積したという意味。
over: ~の上に、~を越えてという意味の前置詞副詞。
moon: 月、衛星という意味の名詞。
quite: かなり、全く、完全にという意味の副詞。
dark: 暗い、闇、黒っぽいという意味の形容詞名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →