← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 62

Japanese → English Full Text Level 7/10

風は、建物の深い井戸のような場所には突風や隙間風としてしか吹き込まず、ろうそくの光を彼らの足元であちこちに揺らしていたが、やがて劇場の遮蔽された場所に入ると、二人は黙って座って待った。

The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait.

ロンドンは周囲で厳かに音を立てていたが、もっと近くでは、静寂は書斎の床を行ったり来たりする足音だけに破られていた。

London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.

「一日中あのように歩き回るのです、旦那様」とプールは囁いた。「ええ、夜の大半もです。薬剤師から新しい試料が届いた時だけ、少し休みます。ああ、あれは良心の呵責というもので、安らぎの大敵なのです!ああ、旦那様、あの足音の一歩一歩に、卑劣にも流された血があるのです!」

So it will walk all day, sir, whispered Poole; ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest! Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it!

「しかしもう一度よく聞いてください。もう少し近くで。心を耳に傾けて、アタソンさん、そして教えてください、あれは博士の足音でしょうか?」

But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?

足音は軽く奇妙に、ある種の揺れを伴って響いた。とてもゆっくりと進んでいるにもかかわらず、それはヘンリー・ジキルの重々しくきしむ足取りとは確かに違っていた。

The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll.

アタソンはため息をついた。「他には何もないのですか?」と彼は尋ねた。

Utterson sighed. Is there never anything else? he asked.

プールは頷いた。「一度」と彼は言った。「一度、泣いているのを聞きました!」

Poole nodded. Once, he said. Once I heard it weeping!

「泣いている?どういうことだ?」と弁護士は言い、突然の恐怖の寒気を感じた。

Weeping? how that? said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.

「女か迷える魂のように泣いていたのです」と執事は言った。「私はそれを心に抱いて立ち去りました。私も泣きたくなるほどでした」

Weeping like a woman or a lost soul, said the butler. I came away with that upon my heart, that I could have wept too.

しかし今、十分が終わりに近づいていた。

But now the ten minutes drew to an end.

Vocabulary

wind
空気が動く自然現象。風。
which
関係代名詞。前の名詞を説明する時に使う。
only
「だけ」「のみ」という意味の副詞。
broke
breakの過去形。壊れた、破った。
in
「中に」「の中で」という意味の前置詞。
puffs
短く強い息や風の吹き出し。
draughts
隙間風。室内に入る冷たい空気の流れ。
into
「の中へ」という動きを示す前置詞。
that
指示代名詞。「あれ」「その」という意味。
deep
深い。表面から底までの距離がある。
well
深い穴。水を汲む井戸のような構造。
building
建物。建築された構造物。
tossed
投げた、揺らした。tossの過去形。
light
明かり、光。または軽い。
candle
蝋燭。火を灯して明かりにするもの。
fro
to and froで「行ったり来たり」の意味。
about
「周りに」「について」という意味の前置詞。
their
「彼らの」という所有を示す代名詞。
steps
足取り、歩み。stepの複数形。
until
「まで」という時間の終点を示す接続詞。
they
「彼らは」という三人称複数の代名詞。
came
comeの過去形。来た、到着した。
shelter
避難所。風雨から守られる場所。
theatre
劇場。演劇や映画を上演する場所。
where
「どこ」「する場所」という関係副詞。
sat
sitの過去形。座った。
down
「下へ」という方向を示す副詞。
silently
静かに。音を立てずに。
wait
待つ。何かが起こるまで留まる。
London
イギリスの首都。ロンドン。
hummed
低く連続した音を出した。humの過去形。
solemnly
厳粛に。重々しく真面目に。
all
「全て」「すべての」という意味の形容詞。
around
「周りに」「辺りに」という意味の副詞。
but
「しかし」という逆接を示す接続詞。
nearer
より近い。nearの比較級。
hand
手。または近く、手元という意味。
stillness
静けさ。音や動きがない状態。
was
be動詞の過去形。「だった」という意味。
broken
breakの過去分詞。壊された、破られた。
by
「によって」という手段や原因を示す前置詞。
sounds
音。soundの複数形。
footfall
足音。歩く時に立てる音。
moving
動いている。moveの現在分詞。
along
「に沿って」という方向を示す前置詞。
cabinet
戸棚。または小部屋、診察室。
floor
床。建物の下面。
So
「だから」「それで」という接続詞。
it
「それ」という三人称単数の代名詞。
will
「だろう」という未来や意志を示す助動詞。
walk
歩く。足を使って移動する。
day
日、昼間。24時間の期間。
sir
男性への敬称。「様」「殿」という意味。
whispered
ささやいた。whisperの過去形。
better
より良い。goodの比較級。
part
部分。全体の一部。
night
夜。日没から日の出までの時間。
Only
「だけ」「のみ」という限定を示す副詞。
when
「いつ」「する時」という時を示す接続詞。
new
新しい。最近作られたばかりの。
sample
見本、試供品。サンプル。
comes
comeの三人称単数現在形。来る。
from
「から」という起点を示す前置詞。
chemist
薬剤師。または化学者。
there's
there isの短縮形。「ある」という意味。
bit
少し、わずか。小さな部分。
break
休憩。または壊す、破る。
it's
it isの短縮形。「それは」という意味。
ill
悪い、病気の。具合が悪い。
conscience
良心。善悪を判断する心の働き。
that's
that isの短縮形。「それは」という意味。
such
「そのような」という程度を示す形容詞。
enemy
敵。対立する相手。
rest
休息。または残り。
blood
血液。体内を流れる赤い液体。
foully
汚く、卑劣に。foulの副詞形。
shed
流す、こぼす。血を流すという意味。
every
「すべての」「各々の」という形容詞。
step
一歩。足を踏み出す動作。
But
「しかし」という逆接を示す接続詞。
again
再び。もう一度。
little
少し、小さい。わずかな。
closer
より近い。closeの比較級。
put
置く。配置する。
your
「あなたの」という所有を示す代名詞。
heart
心臓。または心、感情の中心。
ears
耳。earの複数形。
Mr
男性への敬称。ミスター。
tell
話す、伝える。言う。
me
「私に」という目的格の代名詞。
is
be動詞。「である」という意味。
doctor's
医者の。doctorの所有格。
foot
足。歩く時に使う体の部分。
fell
fallの過去形。落ちた。
lightly
軽く。重さや力が少なく。
oddly
奇妙に。変わった様子で。
with
「と一緒に」「を持って」という前置詞。
certain
ある、特定の。確かな。
swing
揺れ。振り子のような動き。
for
「のために」「の間」という前置詞。
went
goの過去形。行った。
so
「とても」「そのように」という副詞。
slowly
ゆっくりと。速度が遅く。
different
異なる。違っている。
indeed
実に、本当に。強調する副詞。
heavy
重い。重量がある。
creaking
きしむ音。creakの現在分詞。
tread
足取り。歩き方。
sighed
ため息をついた。sighの過去形。
Is
be動詞。「ですか」という疑問形。
there
「そこに」という場所を示す副詞。
never
決して〜ない。否定を強調する副詞。
anything
何か。疑問文や否定文で使う代名詞。
else
他に。それ以外に。
he
「彼は」という三人称単数の代名詞。
asked
尋ねた。askの過去形。
nodded
うなずいた。nodの過去形。
Once
一度。かつて。
said
sayの過去形。言った。
I
「私は」という一人称の代名詞。
heard
hearの過去形。聞いた。
weeping
泣くこと。weepの現在分詞。
Weeping
泣くこと。weepの現在分詞。
how
「どのように」という方法を尋ねる副詞。
lawyer
弁護士。法律の専門家。
conscious
意識している。気づいている。
sudden
突然の。急な。
chill
冷気、寒気。ぞっとする感覚。
horror
恐怖。恐ろしい感情。
like
「のような」という類似を示す前置詞。
woman
女性。成人した女の人。
or
「または」という選択を示す接続詞。
lost
失われた。loseの過去分詞。
soul
魂。精神、霊魂。
butler
執事。家の使用人の長。
away
離れて。遠くへ。
upon
「の上に」という意味の前置詞。
my
「私の」という所有を示す代名詞。
could
canの過去形。「できた」という意味。
have
「持っている」という動詞。または完了形を作る。
wept
weepの過去形。泣いた。
too
「も」「あまりに」という副詞。
now
今。現在。
ten
10という数字。
minutes
分。minuteの複数形。時間の単位。
drew
drawの過去形。引いた、近づいた。
end
終わり。最後。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →