← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 111

Japanese → English Full Text Level 7/10

今から30分後、私が再び永遠にあの忌まわしい人格を身にまとうとき、私は椅子に座って身震いし涙を流すか、あるいは極度に緊張し恐怖に怯えた恍惚状態で耳を澄ませながら、この部屋(私の最後の地上の避難所)を行ったり来たりして、あらゆる脅威の音に耳を傾け続けるだろうことを知っている。

Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fearstruck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.

ハイドは絞首台で死ぬのだろうか?それとも最後の瞬間に自ら命を絶つ勇気を見つけるのだろうか?

Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment?

神のみぞ知る。私は無関心だ。これこそが私の真の死の時であり、これから起こることは私以外の別人に関わることなのだ。

God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself.

ここで、ペンを置きこの告白を封印するにあたり、私は不幸なヘンリー・ジキルの人生に終止符を打つ。

Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.

Vocabulary

Half
全体の2つに分けた1つ分。半分。
an
1つのという意味の不定冠詞。母音の前で使う。
hour
60分間の時間の単位。
from
起点や出発点を示す前置詞。
now
現在の時点。今。
when
時を尋ねたり示したりする語。いつ。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
shall
未来や意志を表す助動詞。古風な表現。
again
もう一度。再び。
and
2つ以上のものを結ぶ接続詞。
forever
永遠に。ずっと。
that
離れたものを指す指示代名詞や形容詞。
hated
憎まれた。嫌われた。hateの過去分詞。
personality
人格。個性。その人らしさ。
know
知っている。理解している。
how
方法や程度を尋ねる語。どのように。
sit
座る。腰掛ける。
weeping
泣くこと。涙を流すこと。
in
中に。内部に。場所を示す前置詞。
my
私のという所有を示す語。
chair
椅子。座るための家具。
or
選択肢を示す接続詞。または。
continue
続ける。継続する。
with
一緒に。を使って。前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
most
最も。一番。程度が最高であること。
strained
緊張した。無理をした。張り詰めた。
of
所属や関係を示す前置詞。
listening
聞くこと。耳を傾けること。
to
方向や対象を示す前置詞。
pace
歩き回ること。歩調。ペース。
up
上へ。上方へ。
down
下へ。下方へ。
this
これ。近くのものを指す指示代名詞。
room
部屋。室内空間。
last
最後の。終わりの。
earthly
地上の。この世の。現世の。
refuge
避難所。逃れる場所。
give
与える。あげる。
ear
耳。聞くこと。
every
全ての。どの~も。
sound
音。音響。
menace
脅威。威嚇。危険なもの。
Will
未来を表す助動詞。~だろう。
die
死ぬ。命を失う。
upon
~の上に。~に際して。前置詞。
will
未来や意志を表す助動詞。
he
彼。男性を指す三人称代名詞。
find
見つける。発見する。
courage
勇気。勇敢さ。
release
解放する。放つ。自由にする。
himself
彼自身。再帰代名詞。
at
場所や時点を示す前置詞。
moment
瞬間。時点。
God
神。創造主。
knows
知っている。knowの三人称単数形。
am
beの一人称単数現在形。です。
careless
無頓着な。気にしない。不注意な。
is
beの三人称単数現在形。です。
true
真実の。本当の。
death
死。死亡。
what
何。疑問代名詞や関係代名詞。
follow
続く。後に来る。従う。
concerns
関係する。concern動詞の三人称単数形。
another
別の人。もう一つ。
than
~より。比較を示す語。
myself
私自身。再帰代名詞。
Here
ここに。この場所で。
then
それでは。その時。
as
~として。~の時。接続詞や前置詞。
lay
横たえる。置く。lieの過去形。
pen
ペン。筆記用具。
proceed
進む。続ける。着手する。
seal
封印する。密封する。
confession
告白。自白。懺悔。
bring
持ってくる。もたらす。
life
人生。生命。生活。
unhappy
不幸な。不運な。悲しい。
end
終わり。終了。結末。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →