The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 110
私は新しい供給品を取り寄せ、薬を調合した。沸騰が起こり、最初の色の変化は現れたが、二度目の変化は起こらなかった。私はそれを飲んだが、効き目はなかった。
I sent out for a fresh supply and mixed the draught; the ebullition followed, and the first change of colour, not the second; I drank it and it was without efficiency.
プールから聞かれるだろうが、私はロンドン中を探し回らせたが無駄だった。そして今、私は最初の供給品は不純で、その未知の不純物こそが薬に効力を与えていたのだと確信している。
You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.
約一週間が経過し、私は今、最後の古い粉末の影響下でこの陳述を書き終えようとしている。
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
これが、奇跡でも起こらない限り、ヘンリー・ジキルが自分自身の思考を考え、鏡に映る自分自身の顔(今やなんと悲しく変わってしまったことか!)を見ることができる最後の機会なのだ。
This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.
私はあまり長く遅らせることなく、この執筆を終わらせなければならない。というのも、もし私の物語がこれまで破壊を免れてきたとすれば、それは細心の注意と大いなる幸運の組み合わせによるものだからだ。
Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.
もし私が書いている最中に変化の苦しみが襲えば、ハイドはそれを引き裂くだろう。しかし、もし私がそれを置いてから時間が経過していれば、彼の驚くべき利己主義と目先のことへの拘束が、おそらく彼の猿のような悪意の行動から再びそれを救うだろう。
Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite.
そして実際、我々二人に迫りつつある運命は、すでに彼を変え、打ち砕いてしまった。
And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- sent
- sendの過去形。送る、派遣するという意味。
- out
- 外へ、外出して、離れてという意味の副詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。のために。
- a
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。
- fresh
- 新鮮な、新しい、できたてのという意味の形容詞。
- supply
- 供給、在庫品。または供給するという動詞。
- and
- 接続詞。二つ以上のものを結びつける。そして。
- mixed
- mixの過去形。混ぜる、混合するという意味。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- followed
- followの過去形。後に続く、従うという意味。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞または副詞。
- change
- 変化、変更。または変わるという動詞。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。の。
- colour
- 色、色彩。イギリス英語のcolorの綴り。
- not
- 否定を表す副詞。ない、ではない。
- second
- 二番目の、第二のという意味の形容詞。
- drank
- drinkの過去形。飲むという意味。
- it
- 三人称単数代名詞。それ、そのことを指す。
- was
- be動詞の過去形。だった、あったという意味。
- without
- なしで、持たずにという意味の前置詞。
- efficiency
- 効率、能率。効き目、有効性という意味も。
- You
- 二人称代名詞。あなた、君を指す。
- will
- 未来を表す助動詞。するだろう、する予定。
- learn
- 学ぶ、習う、知るという意味の動詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。から。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問詞。どのように。
- have
- 持つ、所有する。完了形を作る助動詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験したという意味。
- London
- ロンドン。イギリスの首都の名前。
- in
- 場所や時間を示す前置詞。中に、において。
- vain
- 無駄な、むなしい、効果のないという意味の形容詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。です、である。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- persuaded
- persuadeの過去分詞。確信している、納得しているという意味。
- that
- 接続詞または代名詞。あれ、それ、ということ。
- my
- 一人称所有格。私の、私のものという意味。
- unknown
- 未知の、知られていない、不明のという形容詞。
- which
- 関係代名詞。どちら、それはという意味。
- lent
- lendの過去形。貸す、与えるという意味。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。へ、に。
- About
- およそ、約、についてという意味の前置詞または副詞。
- week
- 週、一週間という意味の名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている、完了形を作る。
- passed
- passの過去形。通過する、経過するという意味。
- finishing
- finishの現在分詞。終える、完成させるという意味。
- this
- 指示代名詞。この、これという意味。
- statement
- 声明、陳述、報告書という意味の名詞。
- under
- 下に、下で、影響下でという意味の前置詞。
- influence
- 影響、感化、作用という意味の名詞。
- last
- 最後の、この前の、続くという意味の形容詞。
- old
- 古い、年取った、以前のという意味の形容詞。
- powders
- 粉、粉末。powderの複数形。
- This
- 指示代名詞。この、これという意味。
- then
- その時、それから、そのようにという副詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。です、である。
- time
- 時間、時刻、時代という意味の名詞。
- short
- 短い、低い、不足しているという形容詞。
- miracle
- 奇跡、驚異的な出来事という意味の名詞。
- can
- できる、可能であるという意味の助動詞。
- think
- 考える、思う、思考するという意味の動詞。
- his
- 三人称男性所有格。彼の、彼のものという意味。
- own
- 自分自身の、独自のという意味の形容詞。
- thoughts
- 考え、思考。thoughtの複数形。
- or
- または、あるいはという意味の接続詞。
- see
- 見る、理解する、会うという意味の動詞。
- face
- 顔、表面、直面するという意味の名詞または動詞。
- sadly
- 悲しそうに、残念ながらという意味の副詞。
- altered
- alterの過去分詞。変わった、変更されたという意味。
- glass
- ガラス、鏡、コップという意味の名詞。
- Nor
- 否定の接続詞。もまた…ない、そしてまた…ない。
- must
- しなければならない、違いないという意味の助動詞。
- delay
- 遅らせる、延期する、遅延という意味の動詞または名詞。
- too
- あまりに、過度に、もまたという意味の副詞。
- long
- 長い、長時間のという意味の形容詞または副詞。
- bring
- 持ってくる、連れてくる、もたらすという動詞。
- writing
- 書くこと、文書、著作という意味の名詞。
- an
- 不定冠詞。母音で始まる単語の前に使う。
- end
- 終わり、端、終了するという意味の名詞または動詞。
- if
- もし、仮にという意味の接続詞。条件を示す。
- narrative
- 物語、語り、記述という意味の名詞。
- escaped
- escapeの過去形。逃げる、免れるという意味。
- destruction
- 破壊、破滅、崩壊という意味の名詞。
- been
- be動詞の過去分詞。あった、いたという意味。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。によって、で。
- combination
- 組み合わせ、結合、連合という意味の名詞。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしいという意味の形容詞。
- good
- 良い、善良な、上手なという意味の形容詞。
- luck
- 運、幸運、偶然という意味の名詞。
- Should
- shouldの大文字形。するべき、万一という助動詞。
- take
- 取る、持っていく、受け取るという意味の動詞。
- me
- 一人称代名詞の目的格。私を、私に。
- act
- 行動する、演じる、行為という意味の動詞または名詞。
- tear
- 引き裂く、破る、涙という意味の動詞または名詞。
- pieces
- 断片、破片。pieceの複数形。
- but
- しかし、だがという意味の接続詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- shall
- するだろう、するつもりという意味の助動詞。
- after
- 後で、後に、の後という意味の前置詞または副詞。
- laid
- layの過去形。置く、横たえるという意味。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くべき、不思議なという形容詞。
- selfishness
- 利己主義、わがまま、自己中心的な態度という名詞。
- moment
- 瞬間、時、重要性という意味の名詞。
- probably
- おそらく、たぶんという意味の副詞。
- save
- 救う、節約する、守るという意味の動詞。
- once
- 一度、かつて、一旦という意味の副詞。
- again
- 再び、もう一度、また戻ってという副詞。
- action
- 行動、動作、作用という意味の名詞。
- spite
- 悪意、意地悪。in spite ofで「にもかかわらず」。
- And
- 接続詞。そして、また、加えてという意味。
- indeed
- 本当に、実際に、確かにという意味の副詞。
- doom
- 運命、破滅、死という意味の名詞。
- closing
- closeの現在分詞。閉じる、終わる、迫るという意味。
- on
- 上に、接触して、継続してという意味の前置詞。
- us
- 一人称複数代名詞の目的格。私たちを、私たちに。
- both
- 両方、両者、双方のという意味の形容詞または代名詞。
- already
- すでに、もう、既にという意味の副詞。
- changed
- changeの過去形。変わった、変化したという意味。
- crushed
- crushの過去分詞。押しつぶされた、打ち砕かれたという意味。
- him
- 三人称男性代名詞の目的格。彼を、彼に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →