← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 109

Japanese → English Full Text Level 7/10

ジキルが今や陥っている絶望、そして彼自身が抱かれている嫌悪を彼は憤慨していた。

despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.

そこから、彼が私に仕掛ける類人猿のようないたずらが生まれた。私の本のページに私自身の手で冒涜的な言葉を書きなぐり、手紙を燃やし、父の肖像画を破壊するのだ。

Hence the ape-like tricks that he would play me, scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books, burning the letters and destroying the portrait of my father;

実際、死への恐怖がなければ、彼は私を破滅に巻き込むために、とうの昔に自らを破滅させていただろう。

and indeed, had it not been for his fear of death, he would long ago have ruined himself in order to involve me in the ruin.

しかし彼の生への執着は驚くべきものだ。さらに言えば、彼のことを考えるだけで吐き気がし凍りつく私でさえ、この執着の卑屈さと情熱を思い起こし、彼が自殺によって自分を断ち切る私の力をいかに恐れているかを知ると、心の中で彼を哀れに思うのだ。

But his love of life is wonderful; I go further: I, who sicken and freeze at the mere thought of him, when I recall the abjection and passion of this attachment, and when I know how he fears my power to cut him off by suicide, I find it in my heart to pity him.

この描写を続けることは無益であり、恐ろしいほど時間がない。誰もこれほどの苦悩を味わったことはない、それで十分だろう。

It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description; no one has ever suffered such torments, let that suffice;

それでもなお、習慣がもたらしたのは、いや、軽減ではなく、魂のある種の無感覚、ある種の絶望への黙認であった。

and yet even to these, habit brought—no, not alleviation—but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair;

そして私の罰は何年も続いていたかもしれないが、今起こった最後の災難のために、それが私を自分自身の顔と本性から完全に切り離してしまったのだ。

and my punishment might have gone on for years, but for the last calamity which has now fallen, and which has finally severed me from my own face and nature.

最初の実験の日から一度も補充されていなかった塩の備蓄が、底をつき始めたのだ。

My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.

Vocabulary

despondency
深い落胆や絶望感。希望を失った状態。
into
~の中へ、~に向かって移動することを示す前置詞。
which
どれ、どの。関係代名詞として使われることが多い。
was
be動詞の過去形。~だった、~であった。
now
今、現在。この時点で。
fallen
fallの過去分詞。落ちた、陥った状態。
and
そして、~と。2つの要素を結ぶ接続詞。
he
彼。三人称単数男性の代名詞。
resented
resentの過去形。憤慨した、恨みに思った。
the
その、定冠詞。特定のものを指す。
dislike
嫌悪、嫌いなこと。好まない感情。
with
~と一緒に、~で。関連や手段を示す前置詞。
himself
彼自身。再帰代名詞。
regarded
regardの過去形。見なした、考えた、注視した。
Hence
それゆえ、したがって。結果を示す副詞。
ape-like
猿のような。猿に似た特徴を持つ。
tricks
いたずら、策略、トリック。複数形。
that
あの、その。関係代名詞や指示代名詞として使用。
would
willの過去形。~だろう、~するつもりだった。
play
遊ぶ、演じる、実行する。
me
私を、私に。一人称代名詞の目的格。
scrawling
走り書きすること。乱雑に書くこと。
in
~の中に、~で。場所や状態を示す前置詞。
my
私の。一人称所有格。
own
自分自身の。所有を強調する形容詞。
hand
手。体の一部。筆跡の意味もある。
blasphemies
冒涜的な言葉。神聖なものを侮辱する発言。複数形。
on
~の上に、~について。位置や関係を示す前置詞。
pages
ページ。本や文書の1枚1枚。複数形。
of
~の。所属や関係を示す前置詞。
books
本。書籍。複数形。
burning
燃やすこと。火をつけること。
letters
手紙。文字。複数形。
destroying
破壊すること。壊すこと。
portrait
肖像画。人物の絵や写真。
father
父、父親。男性の親。
indeed
実際に、本当に。強調を示す副詞。
had
haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
it
それ。三人称単数中性の代名詞。
not
~ない。否定を示す副詞。
been
beの過去分詞。~であった状態。
for
~のために、~に対して。目的や理由を示す前置詞。
his
彼の。三人称単数男性の所有格。
fear
恐怖、恐れ。怖がること。
death
死、死亡。生命の終わり。
long
長い。時間や距離が長いこと。
ago
以前に、前に。過去の時点を示す副詞。
have
持つ。所有や経験を示す動詞。完了形の助動詞。
ruined
ruinの過去形。破滅させた、台無しにした。
order
順序、命令、秩序。整った状態。
to
~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
involve
巻き込む、関係させる。含む。
ruin
破滅、崩壊。破壊すること。
But
しかし、だが。対比を示す接続詞。
love
愛、愛情。愛すること。
life
人生、生命。生きていること。
is
be動詞。~である、~です。
wonderful
素晴らしい。驚くべき、見事な。
I
私。一人称単数の代名詞。
go
行く、進む。移動すること。
further
さらに、もっと。より遠くへ。
who
誰、誰が。人を指す関係代名詞や疑問詞。
sicken
病気になる、嫌気がさす。気分が悪くなる。
freeze
凍る、凍結する。動けなくなる。
at
~で、~に。場所や時点を示す前置詞。
mere
単なる、ほんの。強調を示す形容詞。
thought
考え、思考。thinkの過去形でもある。
him
彼を、彼に。三人称単数男性の目的格。
when
~の時、いつ。時を示す接続詞や疑問詞。
recall
思い出す、回想する。呼び戻す。
abjection
惨めさ、卑しさ。極度に低い状態。
passion
情熱、激情。強い感情。
this
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
attachment
愛着、執着。結びつき。
know
知る、知っている。理解すること。
how
どのように、いかに。方法や程度を示す疑問詞。
fears
fearの三人称単数現在形、または複数形。恐れる、恐怖。
power
力、権力。能力。
cut
切る、切断する。削減する。
off
離れて、切断して。分離を示す副詞。
by
~によって、~のそばに。手段や場所を示す前置詞。
suicide
自殺。自ら命を絶つこと。
find
見つける、発見する。気づく。
heart
心、心臓。感情や中心。
pity
哀れみ、同情。かわいそうに思うこと。
It
それ。三人称単数中性の代名詞。形式主語としても使用。
useless
無駄な、役に立たない。効果がない。
time
時間、時。時刻や期間。
awfully
ひどく、非常に。とても。
fails
failの三人称単数現在形。失敗する、機能しなくなる。
prolong
延長する、長引かせる。続ける。
description
説明、記述。描写すること。
no
いいえ、ない。否定を示す。
one
1つ、1人。誰か、あるもの。
has
haveの三人称単数現在形。持っている。
ever
今までに、かつて。常に。
suffered
sufferの過去形。苦しんだ、被った。
such
そのような、こんな。程度を示す形容詞。
torments
苦痛、苦悩。tormentの三人称単数現在形または複数形。
let
させる、許す。~しよう。
suffice
十分である、足りる。事足りる。
yet
まだ、しかし。それでも。
even
~でさえ、平らな。強調や驚きを示す。
these
これら。thisの複数形。
habit
習慣、癖。繰り返される行動。
brought
bringの過去形。持ってきた、もたらした。
alleviation
軽減、緩和。苦痛を和らげること。
but
しかし、~以外。対比や例外を示す接続詞。
a
1つの、ある。不定冠詞。
certain
確かな、ある特定の。いくらかの。
callousness
冷淡さ、無感覚。感情が鈍くなった状態。
soul
魂、精神。心の奥深く。
acquiescence
黙認、黙従。抵抗せずに受け入れること。
despair
絶望。希望を失うこと。
punishment
罰、処罰。罰すること。
might
mayの過去形。~かもしれない。力。
gone
goの過去分詞。行ってしまった、なくなった。
years
年、年数。yearの複数形。
last
最後の、続く。この前の。
calamity
災難、災害。大きな不幸。
finally
ついに、最終的に。結局。
severed
severの過去形。切断した、断ち切った。
from
~から。起点や分離を示す前置詞。
face
顔、表面。直面すること。
nature
自然、性質。本質。
My
私の。一人称所有格。
provision
供給、用意。準備されたもの。
salt
塩。食塩。
never
決して~ない。一度も~ない。
renewed
renewの過去形。更新した、回復した。
since
~以来、~なので。時や理由を示す接続詞。
date
日付、年月日。時点。
first
最初の、第一の。初めて。
experiment
実験。試み。
began
beginの過去形。始めた、開始した。
run
走る、経営する。流れる。
low
低い、少ない。低く。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →