The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 108
彼は今や、自分と意識のいくつかの現象を共有し、死への共同相続人でもあるあの生き物の完全な醜悪さを見てしまった。
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness, and was co-heir with him to death:
そしてこれらの共通の絆を超えて――それ自体が彼の苦悩の最も痛烈な部分を成していたのだが――彼はハイドのことを、その生命力のすべてにもかかわらず、地獄的であるだけでなく無機的な何かとして考えた。
and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
これこそが衝撃的なことだった。深淵の汚泥が叫び声や声を発しているように思われること、無定形の塵芥が身振りをし罪を犯すこと、死んでいて形のないものが生命の機能を簒奪すること。
This was the shocking thing; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices; that the amorphous dust gesticulated and sinned; that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.
そしてさらに、あの反逆的な恐怖が妻よりも、目よりも近く彼に結びついていること、彼の肉体の中に檻に入れられて横たわり、そこで彼はそれがつぶやくのを聞き、生まれ出ようともがくのを感じること。
And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye; lay caged in his flesh, where he heard it mutter and felt it struggle to be born;
そして弱さの訪れるたびに、また眠りの無防備な状態の中で、それが彼に打ち勝ち、彼を生命から退位させること。
and at every hour of weakness, and in the confidence of slumber, prevailed against him, and deposed him out of life.
ジキルに対するハイドの憎悪は、また別種のものであった。
The hatred of Hyde for Jekyll was of a different order.
Vocabulary
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- now
- 現在、今。この時点で。
- seen
- seeの過去分詞。見た、目撃した。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- full
- 完全な、満ちた、全体の。
- deformity
- 奇形、変形、醜さ。身体や形の異常。
- of
- 前置詞。所有、関係、起源などを示す。
- that
- 指示代名詞または形容詞。あの、それ。
- creature
- 生き物、生物、創造物。人や動物を指す。
- shared
- shareの過去形。共有した、分け合った。
- with
- 前置詞。一緒に、伴って、持って。
- him
- 三人称単数男性の目的格。彼を、彼に。
- some
- いくつかの、ある程度の、何らかの。
- phenomena
- phenomenonの複数形。現象、事象。
- consciousness
- 意識、自覚、認識。目覚めている状態。
- and
- 接続詞。そして、および、加えて。
- was
- be動詞の過去形。だった、いた、あった。
- to
- 前置詞。方向、目的、関係を示す。
- death
- 死、死亡。生命の終わり。
- beyond
- 前置詞。越えて、超えて、以上に。
- these
- thisの複数形。これらの、これら。
- links
- つながり、連結、関連。linkの複数形。
- community
- 共同体、地域社会、共通性。
- which
- 関係代名詞。どちら、そしてそれは。
- in
- 前置詞。中に、内部に、において。
- themselves
- 彼ら自身、それら自体。再帰代名詞。
- made
- makeの過去形。作った、成した、構成した。
- most
- 最も、大部分の。最大限に。
- poignant
- 痛切な、切ない、心を刺す。感動的な。
- part
- 部分、一部、役割。全体の構成要素。
- his
- 三人称単数男性の所有格。彼の。
- distress
- 苦悩、苦痛、悲嘆。深い心配や悩み。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。または名詞で思考。
- for
- 前置詞。のために、向けて、理由として。
- all
- すべての、全部の、あらゆる。
- energy
- エネルギー、活力、精力。力や元気。
- life
- 生命、人生、生活。生きていること。
- as
- 接続詞または前置詞。として、ように、同じく。
- something
- 何か、あるもの。不特定の物事。
- not
- 否定を表す副詞。ない、でない。
- only
- ただ、のみ、だけ。唯一の。
- hellish
- 地獄のような、恐ろしい、ひどい。
- but
- 接続詞。しかし、だが、ただし。
- inorganic
- 無機の、生命のない。有機物でない。
- This
- 指示代名詞または形容詞。この、これ。
- shocking
- 衝撃的な、ショッキングな。驚くべき。
- thing
- 物、事、こと。対象や事柄。
- slime
- ぬるぬるした粘液、泥。ねばねばしたもの。
- pit
- 穴、くぼみ、縦穴。深い穴。
- seemed
- seemの過去形。のように見えた、思われた。
- utter
- 動詞で発する、言う。形容詞で完全な、全くの。
- cries
- 叫び声、泣き声。cryの複数形または三人称単数形。
- voices
- 声、音声。voiceの複数形。
- amorphous
- 無定形の、不定形の。形のない。
- dust
- ほこり、塵、粉末。細かい粒子。
- sinned
- 罪を犯した。sinの過去形。
- what
- 疑問詞。何、どんな。関係代名詞としても使う。
- dead
- 死んだ、死者。生命のない。
- no
- 否定を表す。いいえ、ない、無。
- shape
- 形、形状、姿。外観や輪郭。
- should
- 助動詞。すべき、はず、でしょう。
- usurp
- 不法に奪う、横領する。権力などを奪取する。
- offices
- 職務、役目、機能。officeの複数形。
- And
- 接続詞。そして、および。文頭で使われることも。
- this
- 指示代名詞または形容詞。この、これ。
- again
- 再び、また、もう一度。
- insurgent
- 反乱する、暴動の。反逆者。
- horror
- 恐怖、戦慄、ホラー。恐ろしいもの。
- knit
- 編む、結合する。密接に結びつける。
- closer
- closeの比較級。より近い、より密接な。
- than
- 接続詞。より、に比べて。比較を示す。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- wife
- 妻、配偶者。結婚した女性。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使う。一つの、ある。
- eye
- 目、眼。視覚器官。
- lay
- lieの過去形。横たわった。または動詞で置く。
- caged
- 檻に入れられた、閉じ込められた。cageの過去分詞。
- flesh
- 肉、肉体。身体の柔らかい部分。
- where
- 疑問詞または関係副詞。どこ、そこで。
- heard
- hearの過去形。聞いた、耳にした。
- it
- 三人称単数中性の代名詞。それ。
- mutter
- つぶやく、ぼやく。小声で不平を言う。
- felt
- feelの過去形。感じた、触れた。
- struggle
- もがく、奮闘する。苦闘、努力。
- be
- 動詞の原形。である、いる、ある。
- born
- 生まれた。bearの過去分詞。誕生した。
- at
- 前置詞。で、に、において。場所や時点。
- every
- すべての、あらゆる、各。個々の。
- hour
- 時間、一時間。時刻。
- weakness
- 弱さ、脆弱性、弱点。力のなさ。
- confidence
- 自信、信頼、確信。信用。
- slumber
- まどろみ、眠り。軽い睡眠。
- prevailed
- 勝った、優勢だった。prevailの過去形。
- against
- 前置詞。反対して、逆らって、対抗して。
- deposed
- 退位させた、罷免した。deposeの過去形。
- out
- 副詞。外へ、外に、出て。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- hatred
- 憎しみ、憎悪、嫌悪。強い嫌い。
- different
- 異なる、違う、別の。同じでない。
- order
- 順序、秩序、命令。種類や段階。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →