The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 107
要するに、その日以来、体操をするような大変な努力によってのみ、そして薬の直接的な刺激の下でのみ、私はジキルの顔つきを保つことができるように思われた。
In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.
昼夜を問わず、私は前兆の震えに襲われた。とりわけ、眠ったとき、あるいは椅子の中でほんの一瞬うとうとしたときでさえ、目覚めるのは常にハイドとしてであった。
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder; above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.
この絶えず差し迫る運命の緊張と、今や自分に課した不眠によって、いや、人間に可能だと思っていた以上に、私は自分自身において、熱に蝕まれ空虚にされた生き物となり、肉体的にも精神的にも力なく弱り、ただ一つの考えに占められていた。もう一人の自分への恐怖である。
Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.
しかし眠ったとき、あるいは薬の効力が切れたとき、私はほとんど移行なしに(変身の苦痛は日ごとに薄れていったので)、恐怖の映像に満ちた空想、理由なき憎悪で沸き立つ魂、そして生命の激しいエネルギーを抑えきれないほどの肉体の所有へと飛び込むのであった。
But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life.
ハイドの力はジキルの病弱さとともに成長したようであった。
The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.
そして確かに、今や彼らを分かつ憎悪は双方において等しかった。
And certainly the hate that now divided them was equal on each side.
ジキルにとって、それは生命的本能の問題であった。
With Jekyll, it was a thing of vital instinct.
Vocabulary
- In
- 場所や時間の中を示す前置詞
- short
- 長さや時間が短い
- from
- 起点や出発点を示す前置詞
- that
- 特定のものを指し示す指示代名詞または形容詞
- day
- 24時間の期間または昼間
- forth
- 前方へ、先へ進むこと
- it
- 物事や状況を指す代名詞
- seemed
- seemの過去形、〜のように見えた
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- by
- 手段や方法を示す前置詞
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- effort
- 努力、骨折り
- as
- 〜として、〜のように
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- gymnastics
- 体操、器械体操
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- under
- 〜の下に、〜の影響下で
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- immediate
- 即座の、直接の
- stimulation
- 刺激、興奮させること
- drug
- 薬物、薬剤
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- was
- beの過去形、〜だった
- able
- 〜できる、能力がある
- to
- 方向や目的を示す不定詞のマーカー
- wear
- 身につける、着用する
- countenance
- 顔つき、表情、容貌
- At
- 特定の時間や場所を示す前置詞
- all
- すべての、全部の
- hours
- hourの複数形、時間
- night
- 夜、夜間
- would
- willの過去形、〜だろう、〜するつもりだった
- be
- 〜である、存在する
- taken
- takeの過去分詞、取られる
- with
- 〜と一緒に、〜を伴って
- shudder
- 身震い、ぞっとすること
- above
- 〜の上に、それ以上に
- if
- もし〜ならば、仮定を示す接続詞
- slept
- sleepの過去形、眠った
- or
- または、〜か〜
- even
- 〜でさえ、さらに
- dozed
- dozeの過去形、うたた寝した
- for
- 〜のために、〜の間
- moment
- 瞬間、ほんの少しの時間
- in
- 〜の中に、〜において
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- chair
- 椅子
- always
- いつも、常に
- awakened
- awakenの過去形、目覚めた、起こされた
- Under
- 〜の下で、〜の影響下で
- strain
- 緊張、重圧、負担
- this
- これ、この
- continually
- 絶え間なく、継続的に
- impending
- 差し迫った、今にも起こりそうな
- doom
- 破滅、運命、悲運
- sleeplessness
- 不眠、眠れないこと
- which
- どちら、関係代名詞
- now
- 今、現在
- condemned
- condemnの過去形、非難した、宣告した
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- beyond
- 〜を越えて、〜の向こうに
- what
- 何、疑問代名詞
- had
- haveの過去形、持っていた
- thought
- thinkの過去分詞、考えた
- possible
- 可能な、ありうる
- man
- 男性、人間
- became
- becomeの過去形、〜になった
- own
- 自分自身の、所有する
- person
- 人、個人
- creature
- 生き物、被造物
- eaten
- eatの過去分詞、食べられた
- up
- 上へ、完全に
- emptied
- emptyの過去分詞、空にされた
- fever
- 熱、発熱、興奮状態
- weak
- 弱い、虚弱な
- both
- 両方とも、二つとも
- body
- 体、身体
- mind
- 心、精神、知性
- solely
- もっぱら、ただ〜だけ
- occupied
- occupyの過去分詞、占められた、専念した
- one
- 一つ、一人
- horror
- 恐怖、戦慄
- other
- 他の、もう一方の
- self
- 自己、自分自身
- But
- しかし、対比を示す接続詞
- when
- 〜する時、時を示す接続詞
- virtue
- 美徳、長所、効力
- medicine
- 薬、医学
- wore
- wearの過去形、身につけた、すり減った
- off
- 離れて、消えて
- leap
- 跳躍、飛び跳ねること
- almost
- ほとんど、もう少しで
- without
- 〜なしで、〜せずに
- transition
- 移行、変化、推移
- pangs
- pangの複数形、激痛、苦痛
- transformation
- 変形、変身、変化
- grew
- growの過去形、成長した、〜になった
- daily
- 毎日、日々
- less
- より少ない、より小さい
- marked
- 顕著な、目立った
- into
- 〜の中へ、〜に変わって
- possession
- 所有、所持、支配
- fancy
- 想像、空想、好み
- brimming
- あふれている、いっぱいの
- images
- imageの複数形、イメージ、映像
- terror
- 恐怖、テロ
- soul
- 魂、精神
- boiling
- 沸騰している、煮えたぎる
- hatreds
- hatredの複数形、憎悪、憎しみ
- not
- 否定を示す副詞
- strong
- 強い、力強い
- enough
- 十分な、足りる
- contain
- 含む、抑える、収容する
- raging
- 激怒している、猛烈な
- energies
- energyの複数形、エネルギー、活力
- life
- 生命、人生、生活
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- powers
- powerの複数形、力、能力
- have
- 持つ、所有する、経験する
- grown
- growの過去分詞、成長した
- And
- そして、加えて
- certainly
- 確かに、間違いなく
- hate
- 憎しみ、嫌悪、憎む
- divided
- divideの過去分詞、分けられた
- them
- 彼らを、それらを
- equal
- 等しい、同等の
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞
- each
- それぞれの、各々の
- side
- 側、面、側面
- With
- 〜と共に、〜を使って
- thing
- 物、事柄
- vital
- 極めて重要な、生命の
- instinct
- 本能、直感
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →