The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
私はラニヨンの非難を半ば夢うつつで受け取った。自分の家に帰り着いてベッドに入ったのも半ば夢うつつであった。
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.
その日の消耗の後、私は深く厳しい眠りについた。悪夢が私を苦しめたが、それでも眠りを妨げることはできなかった。
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
朝目覚めた時、私は動揺し、衰弱していたが、気分は爽快だった。
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed.
私はまだ自分の内に眠る獣の考えを憎み恐れていたし、もちろん前日の恐るべき危険を忘れてはいなかった。しかし私は再び自分の家に、自分の薬の近くにいた。そして脱出できたことへの感謝の念が魂の中で非常に強く輝いていたので、それは希望の輝きに匹敵するほどであった。
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
朝食後、中庭をゆっくりと歩いていた時、冷たい空気を心地よく吸い込んでいると、あの変化の前兆となる言いようのない感覚に再び襲われた。
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change;
そして私は書斎の隠れ場所に逃げ込む間しかなく、再びハイドの激情で激怒し震えていた。
and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
今回は自分を取り戻すのに二倍の量が必要だった。そして悲しいかな、六時間後、暖炉を悲しげに見つめていると、苦痛が戻ってきて、薬を再び投与しなければならなかった。
It took on this occasion a double dose to recall me to myself; and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- received
- receiveの過去形。受け取った、受領した。
- condemnation
- 非難、糾弾。強く批判すること。
- partly
- 部分的に、ある程度。完全ではなく一部。
- in
- 前置詞。中に、において。場所や状態を示す。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。可算名詞の単数形の前に置く。
- dream
- 夢。睡眠中に見る映像や体験。
- it
- 三人称代名詞。物事や状況を指す。
- was
- be動詞の過去形。だった、あった。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、それ、という事。
- came
- comeの過去形。来た、到着した。
- home
- 家、自宅。または家へ帰ること。
- to
- 前置詞。へ、に向かって。方向を示す。
- my
- 一人称所有格。私の。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- house
- 家、住宅。人が住む建物。
- and
- 接続詞。そして、および。語句を並列する。
- got
- getの過去形。得た、到達した、なった。
- into
- 前置詞。中へ。内部への移動を示す。
- bed
- ベッド、寝台。寝るための家具。
- slept
- sleepの過去形。眠った、睡眠をとった。
- after
- 前置詞または接続詞。後に、の後で。
- the
- 定冠詞。その、例の。特定のものを指す。
- of
- 前置詞。の、について。所属や関係を示す。
- day
- 日、一日。24時間の期間。
- with
- 前置詞。と共に、を持って。付帯状況を示す。
- profound
- 深い、深遠な。程度が非常に大きい。
- which
- 関係代名詞。それは、どれが。先行詞を修飾する。
- not
- 副詞。ない、でない。否定を表す。
- even
- 副詞。さえ、すら。強調を表す。
- nightmares
- 悪夢。恐ろしい夢。nightmareの複数形。
- me
- 一人称代名詞の目的格。私を、私に。
- could
- canの過去形。できた、可能性があった。
- break
- 壊す、破る、中断する。動詞。
- awoke
- awakeの過去形。目覚めた、起きた。
- morning
- 朝、午前。一日の始まりの時間帯。
- shaken
- shakeの過去分詞。揺さぶられた、動揺した。
- weakened
- weakenの過去分詞。弱められた、衰弱した。
- but
- 接続詞。しかし、けれども。対比を示す。
- refreshed
- refreshの過去分詞。元気を回復した、さわやかになった。
- still
- 副詞。まだ、依然として。状態の継続を示す。
- hated
- hateの過去形。憎んだ、嫌悪した。
- feared
- fearの過去形。恐れた、怖がった。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。または名詞で思考。
- within
- 前置詞。内部に、中に。内側を示す。
- had
- haveの過去形。持っていた、あった。
- course
- 過程、経過。進路、道筋。
- forgotten
- forgetの過去分詞。忘れられた、忘れた。
- appalling
- ぞっとするような、恐ろしい。非常に悪い。
- dangers
- 危険。dangerの複数形。
- before
- 前置詞または副詞。前に、以前に。
- once
- 副詞。一度、かつて。一回。
- more
- 副詞。もっと、より多く。追加を示す。
- at
- 前置詞。で、に。場所や時点を示す。
- close
- 形容詞で近い、または動詞で閉じる。
- drugs
- 薬物、薬品。drugの複数形。
- gratitude
- 感謝、謝意。ありがたく思う気持ち。
- for
- 前置詞。のために、に対して。目的や理由を示す。
- escape
- 逃げること、脱出。危険から逃れること。
- shone
- shineの過去形。輝いた、光った。
- so
- 副詞。とても、非常に。程度を示す。
- strong
- 強い、力強い。程度が大きい。
- soul
- 魂、精神。人の内面的な本質。
- almost
- 副詞。ほとんど、もう少しで。大部分。
- brightness
- 明るさ、輝き。光の強さ。
- hope
- 希望、望み。良い結果を期待すること。
- stepping
- stepの現在分詞。歩くこと、足を踏み出すこと。
- leisurely
- ゆっくりと、のんびりと。急がない様子。
- across
- 前置詞。横切って、向こう側へ。
- court
- 中庭、裁判所。囲まれた空間。
- breakfast
- 朝食。朝に食べる食事。
- drinking
- drinkの現在分詞。飲むこと。
- chill
- 冷たさ、寒気。冷たい、または冷やすこと。
- air
- 空気、大気。呼吸するもの。
- pleasure
- 喜び、楽しみ。快い感情。
- when
- 接続詞または副詞。いつ、時に。時を示す。
- seized
- seizeの過去形。つかんだ、襲った。
- again
- 副詞。再び、もう一度。繰り返しを示す。
- those
- thatの複数形。それらの、あれらの。
- indescribable
- 言葉で表現できない、筆舌に尽くしがたい。
- sensations
- 感覚、感じ。sensationの複数形。
- change
- 変化、変更。状態が変わること。
- time
- 時間、時刻。期間や機会。
- gain
- 得る、獲得する。利益を得ること。
- shelter
- 避難所、隠れ場所。保護、庇護。
- cabinet
- 戸棚、内閣。小部屋、書斎。
- raging
- rageの現在分詞。激怒している、猛威を振るう。
- freezing
- freezeの現在分詞。凍るような、非常に寒い。
- passions
- 情熱、激情。passionの複数形。
- It
- それ。物事や状況を指す代名詞。
- took
- takeの過去形。取った、かかった。
- on
- 前置詞または副詞。上に、について。
- this
- 指示代名詞。これ、この。近いものを指す。
- occasion
- 機会、場合。特定の出来事や時。
- double
- 二倍の、二重の。2つの。
- dose
- 服用量、一回分。薬の量。
- recall
- 思い出す、呼び戻す。記憶を取り戻すこと。
- myself
- 私自身。一人称再帰代名詞。
- six
- 数字の6。6つの。
- hours
- 時間。hourの複数形。60分の単位。
- as
- 接続詞または前置詞。として、時に、ように。
- sat
- sitの過去形。座った、座っていた。
- looking
- lookの現在分詞。見ること、眺めること。
- sadly
- 悲しそうに、残念ながら。sadの副詞形。
- fire
- 火、炎。燃焼現象。
- returned
- returnの過去形。戻った、返した。
- drug
- 薬物、薬品。化学物質。
- be
- be動詞の原形。である、いる、ある。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →