The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 105
それ以来、彼は一日中暖炉のそばに座って爪を噛んでいた。そこで食事をし、恐怖と二人きりで座り、ウェイターは彼の視線の前で目に見えて震えていた。
Thenceforward, he sat all day over the fire in the private room, gnawing his nails; there he dined, sitting alone with his fears, the waiter visibly quailing before his eye;
そして夜がすっかり更けると、彼は密閉された辻馬車の隅に身を置き、街中を行ったり来たりと馬車で走らせた。
and thence, when the night was fully come, he set forth in the corner of a closed cab, and was driven to and fro about the streets of the city.
彼、私は言う――私とは言えない。地獄の落とし子である彼には人間らしいものは何もなく、彼の中に生きているのは恐怖と憎悪だけだった。
He, I say—I cannot say, I. That child of Hell had nothing human; nothing lived in him but fear and hatred.
そしてついに、馭者が疑い始めたと思った彼は馬車を降り、体に合わない服を着て徒歩で出かけた。人目を引く存在として夜の通行人の中に入ると、この二つの卑しい情念が嵐のように彼の内で荒れ狂った。
And when at last, thinking the driver had begun to grow suspicious, he discharged the cab and ventured on foot, attired in his misfitting clothes, an object marked out for observation, into the midst of the nocturnal passengers, these two base passions raged within him like a tempest.
彼は速足で歩き、恐怖に追われ、独り言を呟き、人通りの少ない大通りをこそこそと通り抜け、真夜中まで残された時間を数えていた。
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight.
一度、ある女が彼に話しかけた。マッチ箱を差し出したのだと思う。彼は彼女の顔を殴り、彼女は逃げた。
Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights. He smote her in the face, and she fled.
ラニヨンの家で我に返った時、旧友の恐怖が私に幾分影響を与えたのかもしれない。わからない。しかしそれは、私があの数時間を振り返った時の嫌悪感に比べれば、大海の一滴に過ぎなかった。
When I came to myself at Lanyon's, the horror of my old friend perhaps affected me somewhat: I do not know; it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.
私に変化が起きていた。もはや絞首台の恐怖ではなく、ハイドであることの恐怖が私を苦しめていたのだ。
A change had come over me. It was no longer the fear of the gallows, it was the horror of being Hyde that racked me.
Vocabulary
- Thenceforward
- その時から先、それ以降ずっと
- sat
- sitの過去形、座った
- fire
- 火、炎、暖炉
- private
- 私的な、個人的な、非公開の
- gnawing
- かじること、むしばむこと
- nails
- 爪、複数形
- dined
- 食事をした、dineの過去形
- alone
- 一人で、独りで
- fears
- 恐怖、fearの複数形または三人称単数現在
- waiter
- 給仕、ウェイター
- visibly
- 目に見えて、明らかに
- quailing
- ひるむこと、恐れおののくこと
- thence
- そこから、それゆえに
- fully
- 完全に、十分に
- set
- 置く、設定する、出発する
- forth
- 前へ、外へ
- corner
- 角、隅
- closed
- 閉じられた、密閉された
- cab
- タクシー、辻馬車
- driven
- 運転される、driveの過去分詞
- fro
- あちらへ、to and froで行ったり来たり
- Hell
- 地獄
- human
- 人間の、人間らしい
- fear
- 恐怖、恐れ
- hatred
- 憎しみ、憎悪
- last
- 最後に、ついに、最終の
- driver
- 運転手、ドライバー
- begun
- 始まった、beginの過去分詞
- grow
- 成長する、〜になる
- suspicious
- 疑わしい、怪しんでいる
- discharged
- 解雇した、解放した、dischargeの過去形
- ventured
- 冒険した、思い切ってした、ventureの過去形
- foot
- 足、徒歩で
- attired
- 服を着た、装った
- misfitting
- 合わない、不適合な
- object
- 物体、対象、目的
- marked
- 印をつけられた、目立つ、markの過去形
- observation
- 観察、監視
- midst
- 真ん中、中央
- nocturnal
- 夜の、夜行性の
- passengers
- 乗客、通行人の複数形
- base
- 基礎、卑しい、下劣な
- passions
- 情熱、激情の複数形
- raged
- 激怒した、荒れ狂った、rageの過去形
- within
- 内部に、以内に
- tempest
- 嵐、大暴風雨
- fast
- 速く、速い、断食
- hunted
- 狩られた、追われた、huntの過去形
- chattering
- おしゃべり、歯をガチガチ鳴らすこと
- skulking
- こそこそ動くこと、潜んでいること
- less
- より少ない、lessの形容詞形
- frequented
- よく訪れる、frequentの過去形
- thoroughfares
- 大通り、幹線道路の複数形
- still
- まだ、静かな、それでも
- divided
- 分けられた、divideの過去形
- midnight
- 真夜中、夜の12時
- Once
- 一度、かつて
- offering
- 提供すること、offerの現在分詞
- smote
- 打った、smiteの過去形
- fled
- 逃げた、fleeの過去形
- horror
- 恐怖、戦慄
- perhaps
- おそらく、多分
- affected
- 影響を受けた、affectの過去形
- somewhat
- いくぶん、やや
- least
- 最も少ない、最小
- drop
- 一滴、落とす
- abhorrence
- 嫌悪、憎悪
- upon
- 〜の上に、〜について
- change
- 変化、変える
- longer
- より長く、もはや〜ない
- gallows
- 絞首台
- being
- 存在、beの現在分詞
- racked
- 苦しめられた、rackの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →