The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 104
そこで私はできる限り服装を整え、通りかかった辻馬車を呼び止めて、ポートランド街にある、たまたま名前を覚えていたホテルへと向かった。
Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street, the name of which I chanced to remember.
私の姿を見て(実際この服装が覆い隠している悲劇的な運命とは裏腹に、十分滑稽なものだったのだが)、御者は笑いをこらえきれなかった。
At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.
私は悪魔的な激怒に駆られて彼に歯ぎしりした。すると笑みは彼の顔から消え失せた——彼にとって幸運なことに——いや、私自身にとってさらに幸運なことに、というのも次の瞬間には間違いなく私は彼を御者台から引きずり下ろしていただろうから。
I gnashed my teeth upon him with a gust of devilish fury; and the smile withered from his face—happily for him—yet more happily for myself, for in another instant I had certainly dragged him from his perch.
宿屋に入ると、私はあまりに険しい表情で辺りを見回したので、従業員たちは震え上がった。彼らは私の前で一瞥すら交わさず、従順に私の命令を受け、個室へと案内し、筆記用具を持ってきた。
At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble; not a look did they exchange in my presence; but obsequiously took my orders, led me to a private room, and brought me wherewithal to write.
命の危険にさらされたハイドは、私にとって初めて経験する存在だった。度を越した怒りに震え、殺人寸前まで張り詰め、苦痛を与えることを渇望していた。
Hyde in danger of his life was a creature new to me; shaken with inordinate anger, strung to the pitch of murder, lusting to inflict pain.
しかしこの存在は抜け目がなかった。意志の力を振り絞って激情を抑え込み、ラニヨン宛とプール宛という二通の重要な手紙を書き上げた。そして確実に投函された証拠を得るために、書留で送るよう指示してそれらを差し出させた。
Yet the creature was astute; mastered his fury with a great effort of the will; composed his two important letters, one to Lanyon and one to Poole; and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
Vocabulary
- Thereupon
- その直後に、それを受けてすぐに
- arranged
- 整える、配置する、手配するの過去形
- clothes
- 衣服、服装
- best
- 最も良く、最善に
- could
- canの過去形、～できた
- summoning
- 呼び寄せること、召喚すること
- passing
- 通り過ぎる、通りかかる
- drove
- 運転した、車で行った、driveの過去形
- hotel
- ホテル、宿泊施設
- Street
- 通り、街路
- name
- 名前、名称
- which
- どれ、それは（関係代名詞）
- chanced
- たまたま～した、偶然起こった
- remember
- 思い出す、覚えている
- appearance
- 外見、容姿、出現
- indeed
- 実際に、本当に、確かに
- comical
- 滑稽な、こっけいな、おかしい
- enough
- 十分に、充分な
- however
- しかしながら、けれども
- tragic
- 悲劇的な、悲惨な
- fate
- 運命、宿命
- these
- これらの、これら
- garments
- 衣服、衣類（やや形式的）
- covered
- 覆った、隠した、coverの過去形
- driver
- 運転手、ドライバー
- conceal
- 隠す、秘密にする
- mirth
- 陽気さ、笑い、楽しさ
- gnashed
- 歯ぎしりした、ぎりぎりと噛んだ
- teeth
- 歯（toothの複数形）
- upon
- ～の上に、～に対して
- gust
- 突風、爆発、ほとばしり
- devilish
- 悪魔のような、極悪な
- fury
- 激怒、猛威、狂暴さ
- smile
- 微笑み、笑顔
- withered
- しぼんだ、枯れた、消えた
- face
- 顔、表情
- happily
- 幸いにも、幸せに
- yet
- まだ、しかし、さらに
- more
- もっと、より多く
- myself
- 私自身
- another
- もう一つの、別の
- instant
- 瞬間、即座
- certainly
- 確かに、間違いなく
- dragged
- 引きずった、dragの過去形
- perch
- 止まり木、高い場所
- inn
- 宿屋、小さな旅館
- entered
- 入った、enterの過去形
- looked
- 見た、lookの過去形
- about
- 周りを、約、～について
- black
- 黒い、暗い、険しい
- countenance
- 表情、顔つき、落ち着き
- made
- 作った、させた、makeの過去形
- attendants
- 付き添い、係員、従業員
- tremble
- 震える、身震いする
- look
- 見る、見ること、外見
- exchange
- 交換する、やり取りする
- presence
- 存在、面前、出席
- took
- 取った、受け取った、takeの過去形
- orders
- 命令、注文
- led
- 導いた、leadの過去形
- private
- 私的な、個人の、人目につかない
- room
- 部屋
- brought
- 持ってきた、bringの過去形
- write
- 書く
- danger
- 危険
- life
- 生命、人生
- creature
- 生き物、創造物
- new
- 新しい
- shaken
- 揺さぶられた、shakeの過去分詞
- inordinate
- 過度の、法外な
- anger
- 怒り、憤怒
- strung
- 張られた、緊張した、stringの過去形
- pitch
- 程度、音程、投げること
- murder
- 殺人、殺害
- inflict
- 与える、負わせる（苦痛などを）
- pain
- 痛み、苦痛
- Yet
- それでも、しかし
- astute
- 抜け目ない、機敏な、賢い
- mastered
- 習得した、制御した、masterの過去形
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- effort
- 努力、尽力
- will
- 意志、するだろう
- composed
- 作曲した、落ち着いた、構成した
- important
- 重要な、大切な
- letters
- 手紙、文字
- might
- ～かもしれない、mayの過去形
- receive
- 受け取る、受ける
- actual
- 実際の、現実の
- evidence
- 証拠、根拠
- being
- 存在、であること、beの現在分詞
- posted
- 郵送された、投稿された、postの過去形
- sent
- 送った、sendの過去形
- directions
- 指示、方向
- should
- ～すべき、～するだろう
- registered
- 登録された、書留の、registerの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →