The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 103
ほんの一瞬前まで、私はすべての人々から尊敬され、裕福で、愛され、家の食堂では私のために食卓が用意されていた。それが今や、私は人類共通の獲物となり、追われ、家もなく、人殺しとして知られ、絞首台に縛られる身となった。
A moment before I had been safe of all men's respect, wealthy, beloved—the cloth laying for me in the dining-room at home; and now I was the common quarry of mankind, hunted, houseless, a known murderer, thrall to the gallows.
私の理性は揺らいだが、完全には失われなかった。
My reason wavered, but it did not fail me utterly.
私は何度か、第二の人格においては、私の能力が鋭く研ぎ澄まされ、精神がより強く弾力的になることに気づいていた。こうして、ジキル博士なら屈服していたかもしれない場面で、ハイドはこの瞬間の重大性に対応したのである。
I have more than once observed that in my second character, my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic; thus it came about that, where Jekyll perhaps might have succumbed, Hyde rose to the importance of the moment.
私の薬は実験室の戸棚の一つにあった。それにどうやって辿り着けばよいのか。それが、こめかみを両手で押さえながら、私が解決しようとした問題だった。
My drugs were in one of the presses of my cabinet; how was I to reach them? That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve.
実験室の扉は閉めてあった。もし私が屋敷から入ろうとすれば、私自身の使用人たちが私を絞首台に引き渡すだろう。
The laboratory door I had closed. If I sought to enter by the house, my own servants would consign me to the gallows.
私は別の人間の手を使わなければならないと悟り、ラニヨンのことを思い出した。
I saw I must employ another hand, and thought of Lanyon.
どうやって彼に連絡を取ればよいのか。どうやって説得すればよいのか。仮に街中で捕まらずに逃れたとして、どうやって彼のもとへ行けばよいのか。そして、見知らぬ不快な訪問者である私が、どうやってその有名な医師に、同僚のジキル博士の書斎を漁らせることができるだろうか。
How was he to be reached? how persuaded? Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence? and how should I, an unknown and displeasing visitor, prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague, Dr. Jekyll?
その時、私は元の人格の一部が私に残っていることを思い出した。私は自分の筆跡で書くことができた。そして、その閃きを思いついた途端、私が従うべき道が端から端まで照らし出されたのだった。
Then I remembered that of my original character, one part remained to me: I could write my own hand; and once I had conceived that kindling spark, the way that I must follow became lighted up from end to end.
Vocabulary
- moment
- 非常に短い時間。瞬間。
- before
- ある時点よりも前に。以前に。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す。
- been
- beの過去分詞形。状態の継続を表す。
- safe
- 危険がなく安全な状態。
- all
- 全ての。すべて。
- men's
- 男性たちの。menの所有格。
- respect
- 敬意。尊敬の念。
- wealthy
- たくさんのお金や財産を持っている。裕福な。
- beloved
- 深く愛されている。最愛の。
- cloth
- 布。テーブルクロスなどの織物。
- laying
- layの進行形。置くこと。敷くこと。
- dining-room
- 食事をする部屋。ダイニングルーム。
- home
- 自分が住んでいる家。家庭。
- now
- 現在。今この時。
- was
- beの過去形。過去の状態を表す。
- common
- 普通の。ありふれた。共通の。
- quarry
- 狩りの獲物。追われる対象。
- mankind
- 人類全体。全ての人間。
- hunted
- huntの過去形。追われた。狩られた。
- houseless
- 家がない。住む場所がない。
- known
- knowの過去分詞。知られている。有名な。
- murderer
- 殺人を犯した人。殺人犯。
- reason
- 理性。論理的に考える能力。
- wavered
- waverの過去形。揺らいだ。動揺した。
- but
- 逆接を示す接続詞。しかし。
- did
- doの過去形。強調や代動詞として使う。
- fail
- 失敗する。機能しなくなる。
- utterly
- 完全に。全く。徹底的に。
- have
- 持っている。所有する。経験する。
- more
- もっと多く。さらに。
- than
- 比較を示す接続詞。〜よりも。
- once
- 一度。一回。かつて。
- observed
- observeの過去形。観察した。気づいた。
- second
- 2番目の。第二の。
- character
- 性格。人格。登場人物。
- faculties
- 能力。機能。facultyの複数形。
- seemed
- seemの過去形。〜のように思えた。
- sharpened
- sharpenの過去分詞。研ぎ澄まされた。鋭くなった。
- point
- 点。先端。要点。
- spirits
- 精神。気分。spiritの複数形。
- tensely
- 緊張して。張り詰めて。
- elastic
- 弾力性のある。伸縮自在の。
- thus
- このように。従って。それゆえ。
- came
- comeの過去形。来た。生じた。
- about
- およそ。〜について。起こる。
- where
- 場所を示す疑問詞や関係副詞。どこ。
- perhaps
- もしかしたら。おそらく。恐らく。
- might
- mayの過去形。〜かもしれない。
- succumbed
- succumbの過去形。屈服した。負けた。
- rose
- riseの過去形。上昇した。立ち上がった。
- importance
- 重要性。大切さ。重大さ。
- drugs
- 薬物。薬品。drugの複数形。
- were
- beの過去形複数。〜であった。
- one
- 1つ。一人。不特定の人や物。
- presses
- pressの三人称単数形または複数形。押す。戸棚。
- cabinet
- 戸棚。キャビネット。内閣。
- how
- どのように。方法を尋ねる疑問詞。
- reach
- 到達する。手を伸ばして届く。
- problem
- 問題。課題。解決すべきこと。
- crushing
- crushの進行形。押しつぶすこと。圧倒的な。
- temples
- こめかみ。寺院。templeの複数形。
- hands
- 手。handの複数形。
- set
- 置く。設定する。始める。
- myself
- 私自身。再帰代名詞。
- solve
- 解決する。答えを見つける。
- laboratory
- 実験室。研究室。ラボ。
- door
- ドア。扉。出入り口。
- closed
- closeの過去形。閉じた。閉まった。
- If
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- sought
- seekの過去形。探した。求めた。
- enter
- 入る。進入する。
- house
- 家。建物。住居。
- own
- 自分自身の。所有する。
- servants
- 使用人。召使い。servantの複数形。
- would
- willの過去形。〜だろう。仮定を表す。
- consign
- 引き渡す。委託する。任せる。
- saw
- seeの過去形。見た。理解した。
- must
- 〜しなければならない。必要性を示す助動詞。
- employ
- 雇う。使用する。利用する。
- another
- 別の。もう一つの。
- hand
- 手。援助。支援。
- thought
- thinkの過去形。考えた。思考。
- How
- どのように。方法を尋ねる疑問詞。
- be
- 〜である。存在する。be動詞の原形。
- reached
- reachの過去形。到達した。連絡を取った。
- persuaded
- persuadeの過去形。説得した。納得させた。
- Supposing
- supposeの進行形。仮定すること。もし〜だとしたら。
- escaped
- escapeの過去形。逃げた。脱出した。
- capture
- 捕獲。捕まえること。逮捕。
- streets
- 通り。道路。streetの複数形。
- make
- 作る。行う。〜させる。
- way
- 道。方法。進路。
- into
- 〜の中へ。方向を示す前置詞。
- presence
- 存在。面前。居合わせること。
- should
- 〜すべきである。義務や推量を示す助動詞。
- unknown
- 知られていない。未知の。見知らぬ。
- displeasing
- 不快な。気に入らない。displeaseの進行形。
- visitor
- 訪問者。来客。訪れる人。
- prevail
- 勝つ。優勢になる。説得する。
- famous
- 有名な。名高い。著名な。
- physician
- 医師。内科医。
- rifle
- ライフル銃。探し回る。漁る。
- study
- 勉強する。研究。書斎。
- colleague
- 同僚。仕事仲間。
- Dr.
- 博士。医師。Doctorの略語。
- Then
- それから。その時。次に。
- remembered
- rememberの過去形。思い出した。覚えていた。
- original
- 元の。最初の。独創的な。
- part
- 部分。一部。役割。
- remained
- remainの過去形。残った。留まった。
- could
- canの過去形。〜できた。可能性を示す。
- write
- 書く。文章を作成する。
- conceived
- conceiveの過去形。考えついた。妊娠した。
- kindling
- kindleの進行形。火をつけること。燃え始めること。
- spark
- 火花。きっかけ。ひらめき。
- follow
- 従う。後についていく。続く。
- became
- becomeの過去形。〜になった。
- lighted
- lightの過去形。火をつけた。明るくした。
- up
- 上へ。完全に。増加を示す副詞。
- end
- 終わり。端。終了する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →