The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 102

全てのものには終わりが来る。最も大きな器もついには満たされる。そして、私の悪への短い譲歩が、ついに私の魂の均衡を破壊したのだ。

There comes an end to all things; the most capacious measure is filled at last; and this brief condescension to my evil finally destroyed the balance of my soul.

それでも私は驚かなかった。その転落は自然に思えた。まるで私が発見をする前の昔の日々への回帰のように。

And yet I was not alarmed; the fall seemed natural, like a return to the old days before I had made my discovery.

それは晴れた美しい一月の日で、霜が溶けた所では足元が濡れていたが、頭上には雲一つなかった。リージェンツ・パークは冬の鳥のさえずりに満ち、春の香りが漂っていた。

It was a fine, clear, January day, wet under foot where the frost had melted, but cloudless overhead; and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.

私はベンチで日向に座っていた。内なる獣が記憶の味を舌なめずりし、精神的な側面は少し眠気を帯び、後で悔い改めることを約束していたが、まだ始める気にはなっていなかった。

I sat in the sun on a bench; the animal within me licking the chops of memory; the spiritual side a little drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin.

結局、私は自分の隣人たちと同じだと考えた。そして微笑んだ。自分を他の人々と比較し、私の積極的な善意を彼らの怠惰な無関心の残酷さと比べながら。

After all, I reflected, I was like my neighbours; and then I smiled, comparing myself with other men, comparing my active good-will with the lazy cruelty of their neglect.

そして、まさにその自惚れた考えの瞬間、胸のむかつきが襲ってきた。恐ろしい吐き気と最も死を思わせる震えが。

And at the very moment of that vainglorious thought, a qualm came over me, a horrid nausea and the most deadly shuddering.

これらは過ぎ去り、私を衰弱させた。そして、その衰弱感が順に収まると、私は自分の思考の気質に変化が生じていることに気づき始めた。より大胆になり、危険を軽蔑し、義務の束縛から解放されていた。

These passed away, and left me faint; and then as in its turn faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.

私は下を見た。私の服は縮んだ手足に不格好に垂れ下がっていた。膝の上にある手は筋張って毛深かった。私は再びエドワード・ハイドになっていた。

I looked down; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs; the hand that lay on my knee was corded and hairy. I was once more Edward Hyde.