← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 101

Japanese → English Full Text Level 7/10

それを知って嬉しかったのだと思う。私のより良き衝動が絞首台の恐怖によってこのように補強され守られていることを嬉しく思ったのだ。

I think I was glad to know it; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold.

ジキルは今や私の避難所となった。ハイドが一瞬でも姿を現せば、すべての人々の手が彼を捕らえ殺すために挙げられるだろう。

Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.

私は将来の行動において過去を償うことを決意した。そして正直に言えば、その決意はいくらかの善い結果を生んだと言える。

I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good.

あなた自身ご存知のように、昨年の最後の数ヶ月間、私がいかに熱心に苦しみを和らげようと努力したか。多くのことが他者のためになされ、日々は静かに、私自身にとってほとんど幸せに過ぎていったことをご存知のはずだ。

You know yourself how earnestly, in the last months of the last year, I laboured to relieve suffering; you know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.

この慈善的で無垢な生活に飽きたとは本当のところ言えない。むしろ日々それをより完全に楽しんでいたと思う。

Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life; I think instead that I daily enjoyed it more completely;

しかし私は依然として目的の二重性という呪いを受けていた。そして悔悟の最初の鋭さが薄れるにつれ、長い間甘やかされ、最近鎖に繋がれた私の下劣な側面が、自由を求めて唸り始めた。

but I was still cursed with my duality of purpose; and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.

ハイドを蘇らせることを夢見たわけではない。その単なる考えさえ私を狂乱へと駆り立てただろう。

Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy:

いや、私自身の姿において、再び良心を弄ぶ誘惑に駆られたのだ。そして私はありふれた秘密の罪人として、ついに誘惑の攻撃の前に屈したのである。

no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation.

Vocabulary

I
一人称代名詞。話し手自身を指す。
think
考える、思う。頭の中で判断や意見を持つこと。
was
be動詞の過去形。過去の状態や存在を示す。
glad
嬉しい、喜んでいる。幸せな気持ちを表す形容詞。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
know
知っている、理解している。情報や事実を認識すること。
it
それ。物や状況を指す三人称代名詞。
have
持っている、所有する。または完了形を作る助動詞。
my
私の。所有を示す一人称代名詞の所有格。
better
より良い。goodの比較級。質や程度が優れている。
impulses
衝動、突発的な欲求。瞬間的に起こる行動の動機。
thus
このように、それゆえに。結果や方法を示す副詞。
and
そして。語句や文を繋ぐ接続詞。
guarded
守られた、保護された。guardの過去分詞形。
by
によって。手段や方法を示す前置詞。
the
その。特定のものを指す定冠詞。
terrors
恐怖、恐ろしいもの。terrorの複数形。
of
の。所属や関係を示す前置詞。
now
今、現在。この時点を示す副詞。
city
都市、市。人口が多く発展した地域。
refuge
避難所、安全な場所。危険から逃れる場所。
let
させる、許す。使役や許可を表す動詞。
but
しかし、ただ。対比や例外を示す接続詞。
peep
覗く、ちらりと見る。少しだけ姿を現すこと。
out
外へ、外に。内側から外側への移動を示す。
an
一つの。母音で始まる単語の前に使う不定冠詞。
instant
瞬間、一瞬。非常に短い時間。
hands
手、複数の人々。handの複数形。
all
全て、全ての。全体や総数を示す形容詞。
men
男性たち、人々。manの複数形。
would
だろう。仮定や過去の習慣を示す助動詞。
be
である、いる。存在や状態を示す動詞。
raised
上げられた、挙げられた。raiseの過去分詞形。
take
取る、受け取る。手に持つまたは獲得すること。
him
彼を、彼に。男性を指す三人称代名詞の目的格。
resolved
決心した、解決した。resolveの過去形。
in
中に、において。場所や時間を示す前置詞。
future
未来、将来。これから来る時間。
conduct
行動、振る舞い。または行動する、導くという動詞。
redeem
償う、取り戻す。過ちを正すこと。
past
過去、以前。既に起こった時間。
can
できる。能力や可能性を示す助動詞。
say
言う、述べる。言葉で表現すること。
with
と共に、で。伴うことや手段を示す前置詞。
honesty
正直さ、誠実さ。嘘をつかない性質。
that
あれ、という。指示代名詞または接続詞。
resolve
決意、決心。またはそれを行う動詞。
fruitful
実り多い、成果のある。良い結果をもたらす。
some
いくつかの、ある程度の。不特定の量を示す。
good
良い、善。質や道徳的に優れていること。
You
あなた、君。二人称代名詞。
yourself
あなた自身。再帰代名詞。
how
どのように、いかに。方法や程度を尋ねる副詞。
earnestly
真剣に、熱心に。誠実な態度で。
last
最後の、この前の。時間的に最近または最終の。
months
月、数ヶ月。monthの複数形。
year
年、一年。12ヶ月の期間。
laboured
労働した、努力した。labourの過去形。
relieve
和らげる、軽減する。苦痛や負担を減らすこと。
suffering
苦しみ、苦痛。身体的または精神的な痛み。
you
あなた、君。二人称代名詞。
much
多く、たくさん。量や程度が大きいこと。
done
した、完了した。doの過去分詞形。
for
のために、の間。目的や期間を示す前置詞。
others
他の人々、他のもの。otherの複数形。
days
日々、日数。dayの複数形。
passed
過ぎた、通り過ぎた。passの過去形。
quietly
静かに、穏やかに。音を立てずに。
almost
ほとんど、大体。完全ではないが近い状態。
happily
幸せに、喜んで。幸福な状態で。
myself
私自身。一人称の再帰代名詞。
Nor
もまた〜ない。否定を追加する接続詞。
truly
本当に、真に。事実として、誠実に。
this
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
innocent
無実の、無邪気な。罪や悪意がないこと。
life
人生、生活。生きている状態や期間。
instead
代わりに、その代わり。別の選択肢を示す。
daily
毎日の、日々の。日常的に起こること。
enjoyed
楽しんだ、享受した。enjoyの過去形。
more
もっと、より多く。程度や量の増加を示す。
completely
完全に、すっかり。全体的に、徹底的に。
still
まだ、依然として。状態の継続を示す副詞。
cursed
呪われた、忌まわしい。curseの過去分詞形。
purpose
目的、意図。何かをする理由や目標。
as
として、のように。比較や理由を示す接続詞。
first
最初の、第一の。順序が最も早いこと。
edge
端、縁。物の境界部分。
wore
着ていた、すり減った。wearの過去形。
off
離れて、消えて。分離や除去を示す副詞。
lower
より低い、下の。lowの比較級。
side
側、面。物の一方の部分。
me
私を、私に。一人称代名詞の目的格。
so
とても、そのように。程度や方法を示す副詞。
long
長い、長く。時間や距離が大きいこと。
indulged
ふけった、甘やかした。indulgeの過去形。
recently
最近、近頃。つい先日、この頃。
chained
鎖でつながれた。chainの過去分詞形。
down
下へ、下に。下方への移動を示す副詞。
began
始まった、始めた。beginの過去形。
growl
うなる、唸り声を上げる。低い脅威的な音。
licence
許可、免許。何かをする権利や自由。
Not
ない、でない。否定を表す副詞。
dreamed
夢を見た、想像した。dreamの過去形。
bare
裸の、むき出しの。覆いがない状態。
idea
考え、アイデア。頭の中の概念や計画。
startle
驚かせる、びっくりさせる。突然の刺激を与えること。
no
いいえ、ない。否定を示す副詞または形容詞。
own
自分自身の、所有する。所有を強調する形容詞。
person
人、人物。個人としての人間。
once
一度、かつて。一回または過去のある時。
tempted
誘惑された。temptの過去分詞形。
trifle
つまらないもの、些細なこと。重要でないもの。
conscience
良心、道徳心。善悪を判断する内なる感覚。
ordinary
普通の、平凡な。特別でない一般的なこと。
secret
秘密、隠された。他人に知られていないこと。
sinner
罪人、罪を犯した人。道徳的に悪いことをした人。
at
で、に。場所や時間を示す前置詞。
fell
倒れた、落ちた。fallの過去形。
before
前に、以前に。時間や位置が先であること。
assaults
攻撃、襲撃。assaultの複数形または三人称単数形。
temptation
誘惑、魅力。悪いことをしたくなる衝動。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →