The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 100
自己耽溺のベールは上から下まで引き裂かれた。
The veil of self-indulgence was rent from head to foot.
私は自分の人生を全体として見た。父の手を握って歩いた幼年時代から、職業生活における自己犠牲的な労苦を経て、何度も何度も、同じ非現実感とともに、あの忌まわしい夜の恐怖へと至るまでを振り返った。
I saw my life as a whole: I followed it up from the days of childhood, when I had walked with my father's hand, and through the self-denying toils of my professional life, to arrive again and again, with the same sense of unreality, at the damned horrors of the evening.
私は声を上げて叫びたいほどだった。涙と祈りをもって、記憶が私に対して群がり立てるおぞましい映像と音の群れを押し殺そうとした。それでもなお、祈りの合間に、私の邪悪な行為の醜い顔が魂の中を凝視していた。
I could have screamed aloud; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me; and still, between the petitions, the ugly face of my iniquity stared into my soul.
この自責の念の鋭さが薄れ始めると、それに代わって喜びの感覚が訪れた。
As the acuteness of this remorse began to die away, it was succeeded by a sense of joy.
私の行動の問題は解決された。
The problem of my conduct was solved.
ハイドは今後不可能だった。私が望もうと望むまいと、私は今や自分の存在のより良い部分に限定されることになったのだ。そしてああ、それを思うとどれほど喜んだことか!
Hyde was thenceforth impossible; whether I would or not, I was now confined to the better part of my existence; and O, how I rejoiced to think of it!
なんと進んで謙虚に、私は自然な生活の制約を新たに受け入れたことか!
with what willing humility I embraced anew the restrictions of natural life!
なんと心からの断念をもって、私はこれまで何度も出入りしていた扉に鍵をかけ、その鍵を踵で踏み砕いたことか!
with what sincere renunciation I locked the door by which I had so often gone and come, and ground the key under my heel!
翌日、殺人は見過ごされておらず、ハイドの罪が世間に明らかになり、被害者は社会的に高く評価されていた人物であるというニュースが入った。
The next day, came the news that the murder had not been overlooked, that the guilt of Hyde was patent to the world, and that the victim was a man high in public estimation.
それは単なる犯罪ではなく、悲劇的な愚行だったのだ。
It was not only a crime, it had been a tragic folly.
Vocabulary
- veil
- ベール。覆い隠すもの。真実を隠す障壁。
- self-indulgence
- 自己放縦。自分の欲望に甘えること。
- rent
- 裂かれた。rentは裂くという意味の動詞の過去分詞。
- whole
- 全体。完全なもの。全て。
- childhood
- 子供時代。幼少期。
- self-denying
- 自己犠牲的な。自分を否定する。禁欲的な。
- toils
- 苦労。骨折り仕事。toil（苦労）の複数形。
- professional
- 専門的な。職業の。プロの。
- sense
- 感覚。感じ。意味。
- unreality
- 非現実性。現実感のなさ。
- damned
- 呪われた。忌まわしい。地獄に落ちた。
- horrors
- 恐怖。恐ろしいもの。horror（恐怖）の複数形。
- screamed
- 叫んだ。scream（叫ぶ）の過去形。
- aloud
- 声に出して。大声で。
- sought
- 求めた。seek（探す）の過去形。
- prayers
- 祈り。prayer（祈り）の複数形。
- smother
- 窒息させる。抑える。覆い隠す。
- hideous
- 醜悪な。恐ろしく見苦しい。
- swarmed
- 群がった。swarm（群がる）の過去形。
- petitions
- 嘆願。請願。petition（請願）の複数形。
- iniquity
- 不正。邪悪。罪深い行為。
- stared
- じっと見た。stare（凝視する）の過去形。
- soul
- 魂。精神。心。
- acuteness
- 鋭さ。激しさ。深刻さ。
- remorse
- 後悔。良心の呵責。自責の念。
- succeeded
- 続いた。成功した。succeed（続く）の過去形。
- conduct
- 行為。行動。振る舞い。
- thenceforth
- その時以降。それ以来。
- confined
- 限定された。閉じ込められた。confine（制限する）の過去分詞。
- existence
- 存在。実在。生活。
- rejoiced
- 喜んだ。rejoice（喜ぶ）の過去形。
- willing
- 喜んでする。自発的な。
- humility
- 謙虚さ。謙遜。へりくだり。
- embraced
- 抱きしめた。受け入れた。embrace（抱く）の過去形。
- anew
- 新たに。改めて。もう一度。
- restrictions
- 制限。規制。restriction（制限）の複数形。
- sincere
- 誠実な。心からの。真摯な。
- renunciation
- 放棄。断念。諦め。
- heel
- かかと。足の後部。
- murder
- 殺人。謀殺。
- overlooked
- 見落とされた。見過ごされた。overlook（見落とす）の過去分詞。
- guilt
- 罪。有罪。罪悪感。
- patent
- 明白な。誰の目にも明らかな。特許。
- victim
- 犠牲者。被害者。
- estimation
- 評価。見積もり。尊敬。
- tragic
- 悲劇的な。悲惨な。
- folly
- 愚かさ。愚行。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →