The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 99
しかし私は、最悪の人間でさえ誘惑の中をある程度の安定さで歩き続けることを可能にする、そうしたバランス感覚のすべてを自ら進んで剥ぎ取ってしまっていた。そして私の場合、どんなにわずかでも誘惑されることは、転落を意味した。
But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations; and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.
瞬時に地獄の精神が私の中で目覚め、荒れ狂った。歓喜の高揚感とともに、私は抵抗しない体を殴りつけ、一撃ごとに喜びを味わった。そして疲労が訪れ始めた時、突然、錯乱の絶頂において、冷たい恐怖の戦慄が心臓を貫いた。
Instantly the spirit of hell awoke in me and raged. With a transport of glee, I mauled the unresisting body, tasting delight from every blow; and it was not till weariness had begun to succeed, that I was suddenly, in the top fit of my delirium, struck through the heart by a cold thrill of terror.
霧が晴れた。私は自分の命が失われると悟り、その過剰な行為の現場から逃げた。栄光と戦慄を同時に感じながら、悪への欲望は満たされ刺激され、生への愛は最高潮に達していた。
A mist dispersed; I saw my life to be forfeit; and fled from the scene of these excesses, at once glorying and trembling, my lust of evil gratified and stimulated, my love of life screwed to the topmost peg.
私はソーホーの家へ走り、(確実を期すため)書類を破棄した。それから街灯に照らされた通りを、同じ分裂した心の恍惚状態で歩き出した。自分の犯罪に満足し、将来さらに他の犯罪を軽率に企てながらも、なお急ぎ足で、復讐者の足音を背後に聞き耳を立てていた。
I ran to the house in Soho, and (to make assurance doubly sure) destroyed my papers; thence I set out through the lamplit streets, in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.
ハイドは薬を調合しながら唇に歌を浮かべ、それを飲みながら、死んだ男に乾杯した。変身の苦痛が彼を引き裂き終わる前に、ヘンリー・ジキルは感謝と悔恨の涙を流しながら跪き、組んだ手を神へと掲げていた。
Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man. The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.
Vocabulary
- But
- 逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導く。
- I
- 一人称単数代名詞。話し手自身を指す。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す。
- voluntarily
- 自発的に、自ら進んで行うさま。
- stripped
- stripの過去形。剥ぎ取る、奪い取ること。
- myself
- 一人称の再帰代名詞。私自身。
- of
- 前置詞。所属、分離、材料などを示す。
- all
- すべての、全部の。全体を指す。
- those
- thatの複数形。あれらの、それらの。
- balancing
- バランスをとる、釣り合いを保つこと。
- instincts
- 本能。生まれつき備わっている行動傾向。
- by
- 前置詞。手段、経由、近接などを示す。
- which
- 関係代名詞。先行詞を説明する節を導く。
- even
- 副詞。さえも、でさえ。極端な例を強調。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- worst
- badの最上級。最も悪い、最悪の。
- us
- 一人称複数代名詞の目的格。私たちを。
- continues
- continueの三人称単数形。続ける、継続する。
- to
- 前置詞または不定詞のマーカー。方向や目的を示す。
- walk
- 歩く。足で移動すること。
- with
- 前置詞。一緒に、伴って、手段などを示す。
- some
- いくらかの、ある程度の。不特定の量。
- degree
- 程度、度合い。段階や水準。
- steadiness
- 安定性、着実さ。ぐらつかない状態。
- among
- 前置詞。三つ以上のものの間で。
- temptations
- 誘惑。悪いことへ誘う魅力や欲望。
- and
- 接続詞。語句や文を並列につなぐ。
- in
- 前置詞。中に、内部に、状態を示す。
- my
- 一人称所有格。私の。
- case
- 場合、事例。特定の状況や例。
- be
- 動詞。存在や状態を表す基本動詞。
- tempted
- temptの過去分詞。誘惑される。
- however
- 副詞。しかしながら。程度を問わず。
- slightly
- わずかに、少し。小さな程度で。
- was
- be動詞の過去形。だった、あった。
- fall
- 落ちる、倒れる。下へ移動すること。
- Instantly
- 即座に、瞬時に。すぐに起こるさま。
- spirit
- 精神、霊魂。心や気質。
- hell
- 地獄。苦しみや悪の場所。
- awoke
- awakeの過去形。目覚める、起こす。
- me
- 一人称単数代名詞の目的格。私を。
- raged
- rageの過去形。激怒する、猛威を振るう。
- With
- 前置詞。伴って、使って。付随や手段を示す。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- transport
- 輸送。または強烈な感情の高まり。
- glee
- 歓喜、大喜び。強い喜びの感情。
- mauled
- maulの過去形。激しく傷つける、殴打する。
- body
- 身体、肉体。物理的な体。
- tasting
- tasteの現在分詞。味わう、経験する。
- delight
- 喜び、楽しみ。大きな満足感。
- from
- 前置詞。起点、由来、分離を示す。
- every
- すべての、各々の。個別の全てを指す。
- blow
- 打撃、一撃。強く打つこと。
- it
- 三人称単数中性代名詞。それを。
- not
- 副詞。否定を表す。ない。
- till
- 前置詞または接続詞。まで。untilと同義。
- weariness
- 疲労、倦怠感。疲れた状態。
- begun
- beginの過去分詞。始まった、開始された。
- succeed
- 成功する、後を継ぐ。続いて起こる。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、それ、という事。
- suddenly
- 突然、急に。予期せず起こるさま。
- top
- 頂上、最上部。一番上。
- fit
- 発作。または適合する、合う。
- struck
- strikeの過去形。打つ、襲う。
- through
- 前置詞。貫いて、通り抜けて。
- heart
- 心臓、心。感情の中心。
- cold
- 冷たい、寒い。低温の状態。
- thrill
- スリル、戦慄。強い興奮や震え。
- terror
- 恐怖、テロ。強い恐れ。
- A
- 不定冠詞。一つの、ある。
- mist
- 霧、もや。細かい水滴が浮遊する状態。
- dispersed
- disperseの過去形。散らばる、分散する。
- saw
- seeの過去形。見た、理解した。
- life
- 生命、人生。生きている状態。
- fled
- fleeの過去形。逃げる、逃走する。
- scene
- 場面、現場。出来事が起こる場所。
- these
- thisの複数形。これらの。
- at
- 前置詞。場所、時間、状態を示す。
- once
- 一度、かつて。同時に。
- trembling
- trembleの現在分詞。震える、おののく。
- lust
- 欲望、渇望。強い性的または物質的欲求。
- evil
- 悪、邪悪。道徳的に悪いこと。
- stimulated
- stimulateの過去分詞。刺激する、活性化する。
- love
- 愛、恋。強い好意や愛情。
- screwed
- screwの過去形。ねじで留める、ねじる。
- ran
- runの過去形。走る、経営する。
- house
- 家、建物。住居。
- make
- 作る、する。何かを生み出す。
- assurance
- 保証、確信。確かであること。
- sure
- 確かな、確信している。間違いない。
- destroyed
- destroyの過去形。破壊する、壊す。
- papers
- 紙、書類。文書の複数形。
- set
- 置く、設定する。セット。
- out
- 外へ、出て。外部へ向かう。
- streets
- 通り、街路。道路の複数形。
- same
- 同じ、同一の。変わらない。
- divided
- divideの過去分詞。分割された、分かれた。
- mind
- 心、精神。思考や意識。
- on
- 前置詞。上に、接触して、継続を示す。
- crime
- 犯罪。法を破る行為。
- light
- 光、明かり。または軽い。
- others
- 他のもの、他人。otherの複数形。
- future
- 未来、将来。これから来る時間。
- yet
- まだ、しかし。それでもなお。
- still
- まだ、依然として。静止した。
- wake
- 目覚める。または航跡、葬儀。
- for
- 前置詞。ために、の間、理由を示す。
- steps
- 足音、段階。stepの複数形。
- song
- 歌、曲。音楽作品。
- upon
- 前置詞。上に、接して。onと同義。
- his
- 三人称男性単数所有格。彼の。
- lips
- 唇。口の縁。lipの複数形。
- as
- 接続詞または前置詞。として、同時に、程度。
- he
- 三人称男性単数代名詞。彼は。
- drank
- drinkの過去形。飲んだ。
- dead
- 死んだ、死者。生命のない。
- man
- 男、人間。成人男性。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- transformation
- 変化、変身。形や性質が変わること。
- done
- doの過去分詞。完了した、終わった。
- tearing
- tearの現在分詞。引き裂く、破る。
- him
- 三人称男性単数代名詞の目的格。彼を。
- before
- 前に、以前に。時間的・空間的前方。
- streaming
- streamの現在分詞。流れる、あふれる。
- tears
- 涙。悲しみや感情で出る液体。
- gratitude
- 感謝、謝意。ありがたく思う気持ち。
- fallen
- fallの過去分詞。落ちた、倒れた。
- knees
- 膝。kneeの複数形。
- lifted
- liftの過去形。持ち上げた、上げた。
- hands
- 手。handの複数形。
- God
- 神。キリスト教などの唯一神。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →