← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件

지킬 박사와 하이드 씨의 이상한 사건

ロバート・ルイス・スティーヴンソン著

로버트 루이스 스티븐슨 저

ドアの物語

문의 이야기

ハイド氏を探して

하이드 씨를 찾아서

ジキル博士はすっかり安心していた

지킬 박사는 아주 편안했다

カルー殺人事件

캐루 살인 사건

手紙の一件

편지 사건

ラニョン博士の一件

래니언 박사 사건

窓での出来事

창문에서의 사건

最後の夜

마지막 밤

ラニョン博士の手記

래니언 박사의 수기

ヘンリー・ジキルによる事件の全陳述

헨리 지킬의 사건 전말 진술

ドアの物語

문의 이야기

弁護士のアタースンは、笑顔を一度も見せたことのない、ごつごつした顔つきの男だった。

변호사 어터슨은 한 번도 미소를 띤 적이 없는 거칠고 투박한 얼굴의 남자였다.

話し方は冷淡で、言葉少なく、ぎこちなかった。感情を表に出すことも少なく、痩せていて、背が高く、埃っぽく、陰気な印象を与えたが、それでもどこか好感の持てる人物だった。

말투는 차갑고, 말수가 적으며, 어색했다. 감정을 잘 드러내지 않았고, 마르고 키가 크며, 먼지가 낀 듯하고 음침한 인상이었지만, 그럼에도 왠지 모르게 호감이 가는 인물이었다.

友人たちとの集まりで、ワインが口に合うときには、彼の目からいかにも人間らしい光が輝き出ることがあった。

친구들과의 모임에서 포도주가 입에 맞을 때면, 그의 눈에서 더없이 인간적인 빛이 빛나는 일이 있었다.

それは決して言葉として表に出ることはなかったが、食後の無言の表情の中だけでなく、むしろ彼の生き方そのものの中に、より頻繁にそしてより雄弁に語りかけていた。

그것은 결코 말로 표현되는 일이 없었지만, 식후의 침묵 어린 표정 속에서뿐만 아니라, 오히려 그의 삶의 행동 속에서 더욱 자주, 더욱 웅변적으로 말을 걸어왔다.

彼は自分自身に対して厳格で、上等なワインへの好みを抑えるために、一人でいるときはジンを飲んでいた。また芝居を楽しんでいたにもかかわらず、二十年間劇場の扉をくぐっていなかった。

그는 자기 자신에게 엄격하여, 고급 와인에 대한 기호를 억제하기 위해 혼자 있을 때는 진을 마셨다. 또한 연극을 즐겼음에도 불구하고, 이십 년 동안 극장 문을 들어선 적이 없었다.

しかし彼は他人に対してはおおらかな寛容さを持っており、時に羨ましいとさえ思いながら、人々が悪事を働く際に見せる高揚した精神に驚くこともあった。そして極端な状況においては、責めるよりも助けようとする傾向があった。

그러나 그는 타인에 대해서는 너그러운 관용을 지니고 있어서, 때로는 부럽기조차 하다고 느끼며 사람들이 나쁜 짓을 저지를 때 보이는 고양된 정신에 놀라기도 했다. 그리고 극단적인 상황에서는 비난하기보다 돕고자 하는 경향이 있었다.

「私はカインの異端に傾倒している」と彼はよく風変わりな口調で言ったものだ。「兄弟が自分のやり方で地獄へ落ちるのを、私はそのままにしておく。」

「나는 카인의 이단에 기울어 있다」고 그는 곧잘 기묘한 어조로 말하곤 했다. 「형제가 자기 방식대로 지옥에 떨어지는 것을, 나는 그냥 내버려 둔다.」

Vocabulary

박사와: baksa-wa — 博士と（「와」は接続助詞）
씨의: ssi-ui — 〜さんの（敬称の所有格）
이상한: isanghan — 奇妙な、不思議な
사건: sageon — 事件、出来事
저: jeo — 私（丁寧な一人称）
목차: mokcha — 目次、章立て
문의: munui — お問い合わせ、質問
이야기: iyagi — 話、物語
씨를: ssi-reul — 〜さんを（敬称の目的格）
찾아서: chajaseo — 探して、訪ねて
박사는: baksa-neun — 博士は（主題を示す助詞付き）
아주: aju — とても、非常に
편안했다: pyeonanhaetda — 快適だった、くつろいでいた
살인: salin — 殺人、人を殺すこと
편지: pyeonji — 手紙、レター
박사: baksa — 博士、医師（敬称としても使用）
창문에서의: changmun-eseoeui — 窓からの（場所を示す所有格）
마지막: majimak — 最後の、最終の
밤: bam — 夜、夜間
박사의: baksa-ui — 博士の（所有格）
수기: sugi — 手記、自筆の記録
전말: jeonmal — 一部始終、事の経緯
진술: jinsul — 陳述、供述
변호사: byeonhosa — 弁護士、法律家
한: han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）
번도: beondo — 一度も（強調の否定表現）
미소를: miso-reul — 微笑みを（目的格）
띤: ttin — 浮かべた、帯びた（形容修飾形）
적이: jeogi — 〜したことが（経験を表す表現）
없는: eomneun — ない、存在しない（現在連体形）
거칠고: geocilgo — 荒々しく、粗く（並列接続）
투박한: tubakhan — 無骨な、粗削りな
얼굴의: eolgul-ui — 顔の（所有格）
남자였다.: namja-yeotda — 男だった（過去形の叙述）
말투는: maltu-neun — 話し方は、口調は
차갑고: chagapgo — 冷たく（並列接続）
말수가: malsu-ga — 口数が（主格）
적으며: jeogeumeyo — 少なく（並列接続）
어색했다: eosaekhaetda — ぎこちなかった、不自然だった
감정을: gamjeong-eul — 感情を（目的格）
잘: jal — よく、上手に
드러내지: deureonaegi — 表に出さず（否定形の連用）
않았고: anhatgo — 〜しなかった（過去否定・並列）
마르고: mareugo — 痩せていて（並列接続）
키가: ki-ga — 身長が（主格）
크며: keumyeo — 大きく（並列接続）
먼지가: meonji-ga — 埃が（主格）
낀: kkin — 積もった、詰まった（連体形）
듯하고: deutago — 〜のようで（推量・並列）
음침한: eumchimhan — 陰気な、薄暗い感じの
인상이었지만: insang-i-eotjiman — 印象だったが（逆接）
그럼에도: geureomedo — それにもかかわらず
왠지: wanji — なぜか、どういうわけか
모르게: moreuge — わからないうちに、知らぬ間に
호감이: hogam-i — 好感が（主格）
가는: ganeun — 生じる、向く（現在連体形）
인물이었다: inmul-i-eotda — 人物だった（過去叙述）
친구들과의: chingudeulgwa-ui — 友人たちとの（所有格）
모임에서: moim-eseo — 集まりで、会合で
포도주가: podoju-ga — ワインが（主格）
입에: ibe — 口に（場所の助詞）
맞을: majeul — 合う（未来連体形）
때면: ttaemyeon — 〜の時には（条件・時間）
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
눈에서: nun-eseo — 目から（起点の助詞）
더없이: deoeopsi — この上なく、極めて
인간적인: inganjeok-in — 人間的な、人情味のある
빛이: bichi — 光が（主格）
빛나는: bichnaneun — 輝く（現在連体形）
일이: il-i — ことが（主格）
있었다: isseotda — あった、存在した（過去形）
그것은: geugeoseun — それは（主題助詞付き）
결코: gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）
말로: mallo — 言葉で（手段の助詞）
표현되는: pyohyeon-doeneun — 表現される（現在連体形）
없었지만: eopseotjiman — なかったが（過去逆接）
식후의: sikhueui — 食後の（所有格）
침묵: chimmuk — 沈黙、無言
어린: eorin — 幼い、あどけない（連体形）
표정: pyojeong — 表情、顔つき
속에서뿐만: sogeseo-ppunman — 〜の中だけでなく
아니라: anira — 〜ではなく（否定の接続）
오히려: ohiryeo — むしろ、かえって
삶의: salm-ui — 人生の、生の（所有格）
행동: haengdong — 行動、振る舞い
속에서: sogeseo — 〜の中で（場所の助詞）
더욱: deouk — さらに、一層
자주: jaju — よく、しばしば
웅변적으로: ungbyeonjeok-euro — 雄弁に、力強く語るように
말을: mal-eul — 言葉を（目的格）
걸어왔다: georeowatda — 語りかけてきた（過去形）
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
자기: jagi — 自分、自己
자신에게: jasin-ege — 自身に（与格）
엄격하여: eomgyeokhayeo — 厳格で、厳しくて
고급: gogeup — 高級な、上質な
와인에: wain-e — ワインに（助詞付き）
대한: daehan — 〜に対する（連体形）
기호를: giho-reul — 嗜好を、好みを（目的格）
억제하기: eokjeha-gi — 抑制するために（名詞形）
위해: wihae — 〜のために（目的を示す）
혼자: honja — 一人で、独りで
있을: isseul — いる（未来連体形）
때는: ttae-neun — 〜の時は（時間の主題）
진을: jin-eul — ジンを（目的格）
마셨다: masyeotda — 飲んだ（過去形）
또한: ttohan — また、さらに
연극을: yeongeug-eul — 演劇を（目的格）
즐겼음에도: jeulgyeosseumedo — 楽しんでいたにもかかわらず
불구하고: bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接）
이십: isip — 二十（数字）
년: nyeon — 年（時間の単位）
동안: dongan — 〜の間、期間中
극장: geukjang — 劇場、映画館
문을: mun-eul — 扉を（目的格）
들어선: deureoseon — 入った（完了の連体形）
없었다: eopseotda — なかった（過去否定形）
그러나: geureona — しかし、だが
타인에: tain-e — 他人に（助詞付き）
대해서는: daehaeseoneun — 〜に対しては（主題化）
너그러운: neogeureoeon — 寛大な、寛容な
관용을: gwanyong-eul — 寛容を（目的格）
지니고: jinigo — 持っていて（並列接続）
있어서: isseo-seo — いるので、あるので
때로는: ttaero-neun — 時には、ある時は
부럽기조차: bureupgi-jocha — 羨ましいとさえ（強調）
하다고: hadago — 〜だと（引用を示す接続詞）
느끼며: neukkimyeo — 感じながら（並列接続）
사람들이: saramdeuri — 人々が（主格）
나쁜: nappeun — 悪い（連体形）
짓을: jiseul — 行いを、悪事を（目的格）
저지를: jeojireul — 犯す（未来連体形）
때: ttae — 時、その瞬間
보이는: boineun — 見られる、見せる（現在連体形）
고양된: goyang-doen — 高揚した、高められた
정신에: jeongsin-e — 精神に（助詞付き）
놀라기도: nollagido — 驚くこともある
했다: haetda — した（過去形）
그리고: geurigo — そして、さらに
극단적인: geukdanjeok-in — 極端な、過激な
상황에서는: sanghwang-eseoneun — 状況では（主題化）
비난하기보다: binanhagi-boda — 非難するよりも
돕고자: dopgoja — 助けようとして（意図の接続）
하는: haneun — する（現在連体形）
경향이: gyeonghyang-i — 傾向が（主格）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
이단에: idan-e — 異端に（助詞付き）
기울어: giureo — 傾いて、偏って
있다: itda — ある、いる（現在形）
고: go — 〜と（引用を示す助詞）
곧잘: gotjal — よく、しばしば
기묘한: gimyohan — 奇妙な、不思議な
어조로: eojo-ro — 口調で（手段の助詞）
말하곤: malhagon — 言ったりする（反復習慣の表現）
형제가: hyeongje-ga — 兄弟が（主格）
방식대로: bangsik-daero — 方法通りに、やり方に従って
지옥에: jiok-e — 地獄に（助詞付き）
떨어지는: tteoreojineun — 落ちる（現在連体形）
것을: geoseul — こと・ものを（目的格）
그냥: geunyang — そのまま、ただ
내버려: naeboryeo — ほったらかして、放置して
둔다: dunda — 置いておく、そうしておく

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →