The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
この性格において、彼はしばしば、堕落していく男たちの人生において、最後の信頼できる知人であり、最後の良い影響を与える存在となる運命にあった。
이런 성격으로 인해, 그는 종종 몰락해 가는 남자들의 삶에서 마지막으로 남은 신뢰할 수 있는 지인이자 마지막 선한 영향력이 되는 운명이었다.
そのような人たちが彼の部屋を訪ねてくる限り、彼は自分の態度に少しの変化も見せることがなかった。
그런 사람들이 그의 방을 찾아오는 한, 그는 자신의 태도에 조금의 변화도 드러내지 않았다.
この振る舞いはアタースン氏にとって容易なことだったのは間違いない。なぜなら、彼は最良の状態でも感情を表に出さない人物であり、友情さえも同様に広い善意の心に基づいているように見えたからだ。
이런 행동이 어터슨 씨에게 쉬운 일이었음은 의심할 여지가 없다. 왜냐하면 그는 최선의 상태에서도 감정을 드러내지 않는 사람이었고, 우정조차도 비슷하게 넓은 선의에 바탕을 둔 것처럼 보였기 때문이다.
謙虚な人間の証しとは、機会が差し出す既製の友人の輪をそのまま受け入れることであり、それがこの弁護士のやり方だった。
겸손한 사람의 특징은 기회가 내미는 기성의 친구 모임을 그대로 받아들이는 것이며, 그것이 이 변호사의 방식이었다.
彼の友人たちは同じ血を分けた者か、最も長く付き合ってきた者たちであり、彼の愛情はツタのように時間をかけて育まれたもので、相手の特別な資質を必要としなかった。
그의 친구들은 같은 피를 나눈 사람들이거나 가장 오래 알고 지낸 사람들이었으며, 그의 애정은 담쟁이덩굴처럼 시간이 흐르며 자란 것으로, 상대방의 특별한 자질을 필요로 하지 않았다.
それゆえ、彼と遠縁の親戚である著名な社交界人、リチャード・エンフィールド氏を結びつけた絆も、おそらくそういったものだったのだろう。
따라서 그와 먼 친척인 사교계의 유명 인사 리처드 엔필드 씨를 그와 이어준 유대도 아마 그런 것이었을 것이다.
この二人がお互いに何を見出しているのか、どんな共通の話題を見つけられるのかは、多くの人にとって頭を悩ませる謎だった。
이 두 사람이 서로에게서 무엇을 발견하는지, 어떤 공통의 화제를 찾을 수 있는지는 많은 사람들에게 풀기 어려운 수수께끼였다.
日曜日の散歩で二人に出会った者たちによれば、二人は何も語らず、ひどく無表情で、知人が現れると明らかにほっとした様子で挨拶するのだという。
일요일 산책에서 두 사람을 마주친 사람들의 말에 따르면, 두 사람은 아무 말도 하지 않고 몹시 무표정했으며, 아는 사람이 나타나면 뚜렷이 안도하는 기색으로 인사를 했다고 한다.
Vocabulary
- 이런
- ireon — このような、こういった種類の
- 성격으로
- seonggyeok-euro — 性格によって、気質が原因で
- 인해
- inhae — 〜によって、〜が原因で（因해の略）
- 그는
- geuneun — 彼は（三人称男性の主語）
- 종종
- jongjong — 時々、たびたび
- 몰락해
- mollakae — 没落して、転落して
- 가는
- ganeun — 〜していく、進行中の様子を示す
- 남자들의
- namjadeul-ui — 男たちの（複数の男性を示す所有格）
- 삶에서
- salm-eseo — 人生において、生活の中で
- 마지막으로
- majimak-euro — 最後に、最終的に
- 남은
- nameun — 残った、残っている
- 신뢰할
- sinnoaehal — 信頼できる、信用し得る
- 수
- su — 〜することができる（可能を表す名詞）
- 있는
- inneun — ある、いる（存在・可能を示す連体形）
- 지인이자
- jiinija — 知人であり、かつ（兼ねた関係を示す）
- 마지막
- majimak — 最後、最終
- 선한
- seonhan — 善良な、善い
- 영향력이
- yeonghyangyeok-i — 影響力が（主語格助詞付き）
- 되는
- doeneun — 〜になる（連体形）
- 운명이었다
- unmyeong-ieotda — 運命だった、定めであった
- 그런
- geureon — そのような、そういった
- 사람들이
- saramdeul-i — 人々が（複数の人を示す主語）
- 그의
- geuui — 彼の（三人称所有格）
- 방을
- bang-eul — 部屋を（目的格助詞付き）
- 찾아오는
- chaj-aoneun — 訪ねてくる、やってくる
- 한
- han — 〜する限り、〜する場合には
- 자신의
- jasin-ui — 自分自身の（所有格）
- 태도에
- taedo-e — 態度に（場所・対象格助詞付き）
- 조금의
- jogeumui — 少しの、わずかな
- 변화도
- byeonhwado — 変化も（も강調の助詞付き）
- 드러내지
- deureonaej i — 表さず、あらわにしない
- 않았다
- anhassda — 〜しなかった（否定の過去形）
- 행동이
- haengdong-i — 行動が（主語格助詞付き）
- 씨에게
- ssi-ege — 〜さんにとって、〜氏に対して
- 쉬운
- swiun — 簡単な、易しい
- 일이었음은
- il-ieoseum-eun — ことであったことは（事実を強調）
- 의심할
- uisimhal — 疑うべき、疑い得る
- 여지가
- yeoji-ga — 余地が（可能性・余地を示す主語）
- 없다
- eopda — ない、存在しない
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — なぜならば、その理由は
- 최선의
- choeseon-ui — 最善の、ベストの状態の
- 상태에서도
- sangtae-eseodo — 状態においても、状況であっても
- 감정을
- gamjeong-eul — 感情を（目的格助詞付き）
- 않는
- anneun — 〜しない（否定の連体形）
- 사람이었고
- saram-ieotgo — 人であり（並列を示す過去形）
- 우정조차도
- ujeong-jochado — 友情さえも（強調の助詞付き）
- 비슷하게
- biseutage — 同様に、似たように
- 넓은
- neolbeun — 広い、大きな（連体形）
- 선의에
- seonui-e — 善意に（場所・対象格助詞付き）
- 바탕을
- batang-eul — 基盤を、土台を（目的格）
- 둔
- dun — 置いた、基づいた（過去連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように、まるで〜かのように
- 보였기
- boyeotgi — 見えたから、見えたので
- 때문이다
- ttaemun-ida — 〜のためだ、〜が理由だ
- 겸손한
- gyeomsonhan — 謙虚な、謙遜した
- 사람의
- saram-ui — 人の（所有格助詞付き）
- 특징은
- teukjing-eun — 特徴は（主題を示す助詞付き）
- 기회가
- gihoe-ga — 機会が（主語格助詞付き）
- 내미는
- naemineun — 差し出す、提供する（連体形）
- 기성의
- giseong-ui — 既成の、既にある（所有格）
- 친구
- chingu — 友人、友達
- 모임을
- moim-eul — 集まりを、グループを（目的格）
- 그대로
- geudaero — そのまま、あるがままに
- 받아들이는
- 受け入れる、受け取る（連体形）
- 것이며
- geos-imyeo — 〜ことであり（並列を示す）
- 그것이
- geugeosi — それが（指示代名詞の主語格）
- 이
- i — この（近称指示詞）
- 변호사의
- byeonhosa-ui — 弁護士の（所有格助詞付き）
- 방식이었다
- bangsik-ieotda — 方式だった、やり方であった
- 친구들은
- chingudeul-eun — 友人たちは（複数主題）
- 같은
- gateun — 同じ、等しい
- 피를
- pi-reul — 血を（目的格助詞付き）
- 나눈
- nanun — 分け合った、共にした（過去連体形）
- 사람들이거나
- saramdeul-igeona — 人々であるか（選択を示す助詞付き）
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 오래
- orae — 長く、長い間
- 알고
- algo — 知って、知り（並列接続）
- 지낸
- jinaen — 過ごした、付き合ってきた（過去連体形）
- 사람들이었으며
- saramdeul-ieosseumyeo — 人々であり（並列を示す過去形）
- 애정은
- aejeong-eun — 愛情は（主題を示す助詞付き）
- 담쟁이덩굴처럼
- damjaeng-i deonggul cheoreom — ツタのように（比喩表現）
- 시간이
- sigan-i — 時間が（主語格助詞付き）
- 흐르며
- heureuMyeo — 流れながら、経過しながら
- 자란
- jaran — 育った、成長した（過去連体形）
- 것으로
- geos-euro — 〜ものとして、〜こととして
- 상대방의
- sangdaebang-ui — 相手の（所有格助詞付き）
- 특별한
- teukbyeolhan — 特別な、格別な
- 자질을
- jajil-eul — 資質を、素質を（目的格）
- 필요로
- pilyoro — 必要として、〜を必要とする
- 하지
- haji — 〜しない（否定の接続形）
- 따라서
- ttaraseo — したがって、それゆえに
- 그와
- geuwa — 彼と（共格助詞付き）
- 먼
- meon — 遠い、遠縁の
- 친척인
- chincheok-in — 親戚である（連体形）
- 사교계의
- sagyo-gye-ui — 社交界の（所有格助詞付き）
- 유명
- yumyeong — 有名、名声のある
- 인사
- insa — 人物、著名人
- 씨를
- ssi-reul — 〜さんを（目的格、敬称付き）
- 이어준
- ieojun — 結びつけた、つないだ（過去連体形）
- 유대도
- yudaedo — 絆も、つながりも（助詞付き）
- 아마
- ama — おそらく、たぶん
- 것이었을
- geos-ieosseul — 〜ことだったであろう（推量）
- 것이다
- geosida — 〜ことだ、〜のだ（断定）
- 두
- du — 二つの、ふたりの
- 사람이
- saram-i — 人が（単数主語格）
- 서로에게서
- seoro-egeseo — お互いから、互いにおいて
- 무엇을
- mueoseul — 何を（疑問代名詞の目的格）
- 발견하는지
- balgyeonhaneun ji — 見つけるのか、発見するのか
- 어떤
- eotteon — どんな、どのような
- 공통의
- gongtong-ui — 共通の（所有格助詞付き）
- 화제를
- hwaje-reul — 話題を（目的格助詞付き）
- 찾을
- chajeul — 見つけることができる（未来連体形）
- 있는지는
- inneun-ji-neun — あるのかは（疑問を含む主題化）
- 많은
- manheun — 多くの、たくさんの
- 사람들에게
- saramdeul-ege — 人々にとって（与格助詞付き）
- 풀기
- pulgi — 解くこと、解読すること
- 어려운
- eoryeoun — 難しい、困難な
- 수수께끼였다
- susukkekkiyeotda — 謎だった、難問であった
- 일요일
- ilyoil — 日曜日
- 산책에서
- sanchaek-eseo — 散歩において、ウォーキング中に
- 사람을
- saram-eul — 人を（目的格助詞付き）
- 마주친
- majuchin — 出会った、行き合った（過去連体形）
- 사람들의
- saramdeul-ui — 人々の（複数所有格）
- 말에
- mal-e — 言葉に、話によると
- 따르면
- ttareumyeon — 〜によれば、〜に従えば
- 사람은
- saram-eun — その人は（主題格助詞付き）
- 아무
- amu — 何も（否定と共に）、いかなる
- 말도
- maldo — 言葉も（強調の助詞付き）
- 않고
- anko — 〜せずに（否定の接続形）
- 몹시
- mopsi — ひどく、非常に
- 무표정했으며
- mupyojeonghaesseumyeo — 無表情であり（並列を示す過去形）
- 아는
- aneun — 知っている（連体形）
- 나타나면
- natanaMyeon — 現れると、登場したら
- 뚜렷이
- tturyeosi — はっきりと、明らかに
- 안도하는
- andohaneun — 安堵する、安心する（連体形）
- 기색으로
- gisaek-euro — 様子で、気配をもって
- 인사를
- insa-reul — 挨拶を（目的格助詞付き）
- 했다고
- haetdago — 〜したと（伝聞を示す引用形）
- 한다
- handa — 〜という、〜とのことだ（伝聞終止）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →