The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3

Vocabulary

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず、という逆接の接続詞。

불구하고

bulguhago — ～にもかかわらず。「그럼에도 불구하고」で慣用句。

두

du — 数詞「2」。二人・二つを表す。

사람은

sarameun — 「人は」。사람＋主題格助詞은。

이

i — 指示詞「この」。近くのものを指す。

산책들을

sanchaekdeureul — 「散歩たちを」。複数の散歩を目的格で示す。

무엇보다

mueotboda — 「何よりも」。最上の重要性を表す副詞句。

소중히

sojoenghi — 「大切に」。소중하다の副詞形。

여겼고

yeoggyeotgo — 「思っていて」。여기다（みなす）の過去連結形。

매주의

maejuui — 「毎週の」。매주＋属格助詞의。

가장

gajang — 「最も」。最上級を作る副詞。

큰

keun — 「大きな」。크다の連体形。

즐거움으로

jeulgeoumеuro — 「喜びとして」。즐거움＋方向・資格の助詞으로。

꼽았으며

kkobasseuмyeo — 「挙げていて」。꼽다（数え挙げる）の過去連結形。

즐거운

jeulgeoun — 「楽しい」。즐겁다の連体形。

기회를

gihoereul — 「機会を」。기회＋目的格助詞를。

제쳐두는

jecheodunеun — 「脇に置いておく」。제쳐두다の現在連体形。

것은

geoseun — 「こと／ものは」。名詞節を作る것＋主題格은。

물론

mullон — 「もちろん」。当然・言うまでもない意を表す副詞。

업무의

eommuui — 「業務の」。업무＋属格助詞의。

부름에도

bureumedo — 「呼びかけにも」。부름（呼び出し）＋にも。

저항하며

jeohanghаmyeo — 「抵抗しながら」。저항하다の連結形。

방해받지

banghaepatji — 「邪魔されず」。방해받다の否定連結形。

않고

anko — 「～せずに」。否定の連結語尾。

즐길

jeulgil — 「楽しむ（ための）」。즐기다の連体形。

수

su — 「こと・手段」。可能・方法を表す依存名詞。

있도록

itdorok — 「できるように」。목的・意図を表す連結語尾。

했다

haetda — 「した」。하다の過去形。

어느

eoneu — 「ある・どの」。不特定を表す冠形詞。

날의

narui — 「日の」。날＋属格助詞의。

산책에서

sanchaekeseo — 「散歩で／散歩から」。場所・起点の助詞에서。

사람의

saramui — 「人の」。사람＋属格助詞의。

길은

gireun — 「道は」。길＋主題格助詞은。

번화한

beonhwahan — 「繁華な・にぎやかな」。번화하다の連体形。

지역의

jiyeogui — 「地域の」。지역＋属格助詞의。

뒷골목으로

dwitgolmogеuro — 「裏路地へ」。뒷골목（裏通り）＋方向助詞으로。

이어졌다

ieojyeotda — 「続いた・つながった」。이어지다の過去形。

그

geu — 「その」。既出のものを指す指示冠形詞。

거리는

georineun — 「通り（街路）は」。거리＋主題格助詞는。

작고

jakgo — 「小さくて」。작다の連結形。

이른바

irеunba — 「いわゆる」。一般に言われることを導く副詞。

조용한

joyonghan — 「静かな」。조용하다の連体形。

거리였지만

georiyeotjiman — 「通りだったが」。過去指定詞＋逆接語尾지만。

평일에는

pyeongileneun — 「平日には」。평일＋に＋主題格は。

활발한

hwalbalhan — 「活発な」。활발하다の連体形。

장사가

jangsaga — 「商売が」。장사＋主格助詞가。

이루어지고

iruwojigo — 「行われていて」。이루어지다の連結形。

있었다

isseotda — 「いた・あった」。있다の過去形。

주민들은

jumindeureun — 「住民たちは」。주민＋複数＋主題格。

모두

modu — 「みんな・すべて」。全体を指す副詞。

잘

jal — 「よく・うまく」。肯定的状態を表す副詞。

지내고

jinaego — 「過ごしていて」。지내다の連結形。

있는

inneun — 「いる・ある」の現在連体形。

듯했고

deuthaetgo — 「～のようだった」。推量の듯하다の過去連結形。

저마다

jeomada — 「それぞれ・めいめい」。各自を表す副詞。

더

deo — 「もっと・より」。比較・追加を表す副詞。

되기를

doegireul — 「なることを」。되다の名詞節＋目的格。

바라며

baramyeo — 「望みながら」。바라다の連結形。

이익의

iigui — 「利益の」。이익＋属格助詞의。

잉여분을

ingyeobуneul — 「余剰分を」。잉여분＋目的格助詞을。

치장에

chijanге — 「飾り付けに」。치장（装飾）＋方向助詞에。

쏟아부었다

ssodabueotda — 「注ぎ込んだ」。쏟아붓다の過去形。

그래서

geuraeseo — 「それで・だから」。因果の接続副詞。

거리를

georireul — 「通りを」。거리＋目的格助詞를。

따라

ttara — 「沿って・従って」。방향を示す助詞的表現。

늘어선

neureoson — 「並んだ」。늘어서다の過去連体形。

가게

gage — 「店」。小売店を意味する名詞。

정면들은

jeongmyeondeureun — 「正面たちは」。건물の正面・ファサードの複数形。

마치

machi — 「まるで」。比喩を導く副詞。

미소

miso — 「微笑み」。微笑・スマイルを表す名詞。

짓는

jinneun — 「作る・浮かべる」。짓다の現在連体形。

여점원들의

yeojeomwondeureui — 「女性店員たちの」。여점원＋複数＋属格。

행렬처럼

haengnyeolcheoreom — 「行列のように」。행렬＋比況の助詞처럼。

손님을

sonnimeul — 「お客さんを」。손님＋目的格助詞을。

부르는

bureuneun — 「呼ぶ」。부르다の現在連体形。

분위기를

bunuigireul — 「雰囲気を」。분위기＋目的格助詞를。

풍겼다

pungyeotda — 「漂わせた・醸し出した」。풍기다の過去形。

일요일에도

iryoiredo — 「日曜日にも」。일요일＋にも。

더욱

deouk — 「さらに・一層」。程度が増すことを表す副詞。

화려한

hwaryeohan — 「華やかな・派手な」。화려하다の連体形。

매력을

maengnyeogeul — 「魅力を」。매력＋目的格助詞을。

감추고

gamchуgo — 「隠して」。감추다の連結形。

왕래가

wangnaega — 「往来が」。왕래（人の行き来）＋主格助詞가。

비교적

bigyojeok — 「比較的」。他と比べてという意味の副詞。

줄어들었지만

jureodeureotjiman — 「減ったが」。줄어들다の過去＋逆接語尾지만。

숲

sup — 「森」。木が密生する場所を表す名詞。

속의

sogui — 「中の」。속（内部）＋属格助詞의。

불처럼

bulcheoreom — 「火のように」。불＋比況の助詞처럼。

칙칙한

chikchikan — 「くすんだ・陰気な」。칙칙하다の連体形。

주변

jubyeon — 「周辺・周囲」。周りの地域を指す名詞。

지역과

jiyeokgwa — 「地域と」。지역＋並列助詞과。

대조를

daejoreul — 「対照を」。대조＋目的格助詞를。

이루며

irumyeo — 「成しながら・なしつつ」。이루다の連結形。

빛났다

bitnatda — 「輝いた」。빛나다の過去形。

그리고

geurigo — 「そして・また」。添加の接続副詞。

새로

saero — 「新たに・新しく」。새롭다から派生した副詞。

칠해진

chilhaejin — 「塗られた」。칠하다の受身過去連体形。

덧문

deonmun — 「鎧戸・雨戸」。窓の外側に付ける扉。

닦인

dakkin — 「磨かれた」。닦다の受身過去連体形。

황동

hwangdong — 「真鍮（しんちゅう）」。銅と亜鉛の合金。

장식

jangsik — 「装飾・飾り」。装飾全般を表す名詞。

전반적인

jeonbanjeogin — 「全般的な」。전반적이다の連体形。

청결함과

cheonggyeolhamgwa — 「清潔さと」。청결함＋並列助詞과。

밝은

balgeun — 「明るい」。밝다の連体形。

분위기로

bunuigiro — 「雰囲気で」。분위기＋方法・手段の助詞로。

지나가는

jinaganeun — 「通り過ぎる」。지나가다の現在連体形。

눈을

nuneul — 「目を」。눈＋目的格助詞을。

단번에

danbeonе — 「一度に・たちまち」。한번で一気にという副詞句。

사로잡아

sarojaba — 「とらえて・魅了して」。사로잡다の連結形。

즐겁게

jeulgeopge — 「楽しく」。즐겁다の副詞形。

모퉁이에서

motungieso — 「角から・角で」。모퉁이（角）＋場所助詞에서。

번째

beonjjae — 「～番目」。順序数を作る接尾辞。

집

jip — 「家」。住居・建物を表す基本名詞。

동쪽으로

dongzjogeuro — 「東へ」。동쪽（東方向）＋方向助詞으로。

가는

ganeun — 「行く」。가다の現在連体形。

왼편에서

oenpyeoneso — 「左側で・左から」。왼편＋場所助詞에서。

안마당으로

anmadangеuro — 「中庭へ」。안마당＋方向助詞으로。

들어가는

deureoganeun — 「入っていく」。들어가다の現在連体形。

입구로

ipguro — 「入口によって・入口から」。입구＋助詞로。

인해

inhae — 「～によって」。원인を表す「로 인해」の慣用表現。

건물의

geonmurui — 「建物の」。건물＋属格助詞의。

열이

yeori — 「列が」。열（列）＋主格助詞이。

끊겨

kkeungyeo — 「途切れて」。끊기다の連結形。

바로

baro — 「まさに・すぐ」。強調・直接を表す副詞。

지점에서

jijeomeseo — 「地点で」。지점＋場所助詞에서。

어딘가

eodinga — 「どこかしら」。不定の場所を表す副詞。

불길한

bulgirhan — 「不吉な」。불길하다の連体形。

외관의

oegwanui — 「外観の」。외관＋属格助詞의。

건물이

geonmuri — 「建物が」。건물＋主格助詞이。

거리

geori — 「通り・距離」。街路や距離を表す名詞。

쪽으로

jjogeuro — 「方向へ」。방향を示す助詞的名詞＋으로。

내밀고

naemilgo — 「突き出して」。내밀다の連結形。