The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
建物は二階建てで、下の階には窓もなく、ドアが一つあるだけで、上の階は変色した壁の盲目の額のようだった。そして、あらゆる部分に、長年にわたる薄汚い放置の跡が見られた。
건물은 2층짜리였고, 아래층에는 창문도 없이 문 하나만 있었으며, 위층은 변색된 벽의 이마처럼 아무것도 없었다. 그리고 모든 부분에서 오랜 세월에 걸친 지저분한 방치의 흔적이 보였다.
そのドアには呼び鈴もノッカーもなく、塗料が剥げて汚れていた。
그 문에는 초인종도 노커도 없었고, 페인트가 벗겨져 더럽혀져 있었다.
浮浪者たちはくぼみに入り込んでパネルでマッチをすった。子供たちは階段の上でお店ごっこをした。学校の生徒はドアの繰り形にナイフを試した。そしてほぼ一世代にわたって、この無作為な訪問者たちを追い払ったり、彼らが荒らした跡を修復したりする者は誰も現れなかった。
부랑자들은 움푹 들어간 곳으로 들어가 문짝에 성냥을 그었다. 아이들은 계단 위에서 가게 놀이를 했다. 학생은 문의 몰딩에 칼질을 해봤다. 그리고 거의 한 세대 동안, 이 무작위 방문자들을 쫓아내거나 그들이 망가뜨린 흔적을 수리하려는 사람은 아무도 나타나지 않았다.
エンフィールド氏と弁護士は裏通りの反対側にいた。しかし、入口のところまで来たとき、エンフィールド氏は杖を持ち上げて指差した。
엔필드 씨와 변호사는 뒷골목의 반대편에 있었다. 하지만 입구 앞에 나란히 이르렀을 때, 엔필드 씨는 지팡이를 들어 올려 가리켰다.
「あのドアに気づいたことはありますか？」と彼は尋ねた。そして連れが肯定的に答えると、「あのドアは私の心の中で」と彼は続けた。「とても奇妙な話と結びついているのです。」
「저 문을 본 적 있으십니까?」 하고 그가 물었다. 그리고 동행이 그렇다고 대답하자, 「저 문은 제 마음속에서」 하고 그가 덧붙였다. 「아주 이상한 이야기와 연결되어 있습니다.」
「ほんとうですか？」とアターソン氏はわずかに声のトーンを変えて言った。「それはどんな話ですか？」
「정말요?」 하고 어터슨 씨는 목소리를 약간 바꾸며 말했다. 「그게 어떤 이야기입니까?」
「ええ、こういうことです」とエンフィールド氏は答えた。「私は世界の果てのどこかから家に帰る途中で、真っ暗な冬の朝の三時頃のことでした。道はランプしか見えないような街の一角を通っていました。」
「네, 이렇습니다」 하고 엔필드 씨가 대답했다. 「저는 세상 끝 어딘가에서 집으로 돌아오는 길이었는데, 캄캄한 겨울 아침 세 시쯤이었습니다. 길은 가로등 외에는 아무것도 보이지 않는 마을의 한 구역을 지나고 있었습니다.」
Vocabulary
- 2층짜리였고
- icheungjjariieotgo — 2階建てであり（接続形）
- 아래층에는
- araecheungenneun — 下の階には
- 창문도
- changmundo — 窓も（「も」の意味の助詞付き）
- 없이
- eopsi — なしに、ないまま
- 문
- mun — ドア、門
- 하나만
- hanaman — 一つだけ
- 위층은
- wicheungeun — 上の階は
- 변색된
- byeonsaekdoen — 変色した、色が変わった
- 벽의
- byeogui — 壁の
- 이마처럼
- imacheoreom — 額（ひたい）のように
- 아무것도
- amugeotdo — 何も（否定を伴う）
- 없었다
- eopseotda — なかった
- 그리고
- geurigo — そして、それから
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 부분에서
- bubun-eseo — 部分において、箇所から
- 오랜
- oraen — 長い（年月の）、長年の
- 세월에
- seworye — 歳月に、年月に
- 걸친
- geolchin — わたる、かけた（期間にまたがる）
- 지저분한
- jijeobunhan — 汚い、ごちゃごちゃした
- 방치의
- bangchiui — 放置の
- 흔적이
- heunjeogi — 痕跡が、跡が
- 보였다
- boyeotda — 見えた、見受けられた
- 그
- geu — その、あの（指示語）
- 초인종도
- choinjongjdo — 呼び鈴も
- 노커도
- nokeodo — ドアノッカーも
- 페인트가
- peinteuга — ペンキが
- 벗겨져
- beotgyeojyeo — 剥がれて
- 더럽혀져
- deoreophyeojyeo — 汚されて
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去の状態）
- 부랑자들은
- burangjadeureun — 浮浪者たちは
- 움푹
- umpuk — くぼんで、へこんで
- 들어간
- deureogan — 入った、くぼんだ（修飾形）
- 곳으로
- goseuro — 場所へ、ところへ
- 들어가
- deureo-ga — 入って（接続形）
- 문짝에
- munjjage — ドアの板に
- 성냥을
- seongnyangeul — マッチを
- 그었다
- geueotda — 引いた、こすった（マッチなど）
- 아이들은
- aideureun — 子供たちは
- 계단
- gyedan — 階段
- 위에서
- wieseo — 上で、上から
- 가게
- gage — お店、商店
- 놀이를
- norireul — 遊びを
- 했다
- haetda — した、行った（過去形）
- 학생은
- haksaengeun — 学生は
- 몰딩에
- moldinge — モールディング（縁飾り）に
- 칼질을
- kaljireul — ナイフで刻むことを
- 해봤다
- haebwatda — やってみた
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ
- 한
- han — 一つの、ある（一）
- 세대
- sedae — 一世代、約30年
- 동안
- dongan — 〜の間、期間
- 이
- i — この（指示語）
- 무작위
- mujagwi — 無作為、ランダム
- 방문자들을
- bangmunjadeureul — 訪問者たちを
- 쫓아내거나
- jjochanaegeona — 追い出すか、または
- 그들이
- geodeuri — 彼らが
- 망가뜨린
- manggatteurin — 壊した、傷つけた（修飾形）
- 흔적을
- heunjeogeul — 痕跡を、跡を
- 수리하려는
- suriharеoneun — 修理しようとする（修飾形）
- 사람은
- sarameun — 人は
- 아무도
- amudo — 誰も（否定を伴う）
- 나타나지
- natanaji — 現れ（否定形の接続）
- 않았다
- anassda — なかった（否定過去形）
- 씨와
- ssiwa — 〜さんと（接続）
- 변호사는
- byeonhosaneun — 弁護士は
- 뒷골목의
- dwitgolmogui — 裏通りの、路地裏の
- 반대편에
- bandaepyeone — 反対側に
- 하지만
- hajiman — しかし、だが
- 입구
- ipgu — 入口
- 앞에
- ape — 前に
- 나란히
- naranhi — 並んで、横並びに
- 이르렀을
- ireureosseul — 到着した、達した（連体形）
- 때
- ttae — 時、とき
- 씨는
- ssineun — 〜さんは
- 지팡이를
- jipanireul — 杖を
- 들어
- deureo — 持ち上げて（接続形）
- 올려
- ollveo — 上げて（接続形）
- 가리켰다
- garikkyeotda — 指さした、指し示した
- 저
- jeo — あの（遠称指示語）
- 본
- bon — 見た（修飾形）
- 적
- jeok — 〜したことがある（経験）
- 있으십니까
- isseushipnikka — ございますか（丁寧な疑問形）
- 하고
- hago — と（引用の助詞）、言って
- 그가
- geuga — 彼が
- 물었다
- mureotda — 尋ねた、聞いた
- 동행이
- donghaeengi — 同行者が、連れが
- 그렇다고
- geureotago — そうだと（引用形）
- 대답하자
- daedapaja — 答えると（接続形）
- 제
- je — 私の（謙譲語）
- 마음속에서
- maeumsogeso — 心の中で
- 덧붙였다
- deotbuchyeotda — 付け加えた、追加して言った
- 아주
- aju — とても、非常に
- 이상한
- isanghan — 奇妙な、変な
- 이야기와
- iyagiwa — 話と
- 연결되어
- yeongyeoldoeeo — 繋がって、結びついて
- 있습니다
- itseumnida — あります（丁寧形）
- 정말요
- jeongmalyo — 本当ですか（驚き・相槌）
- 목소리를
- moksorireul — 声を
- 약간
- yakgan — 少し、わずかに
- 바꾸며
- bakkumyeo — 変えながら（接続形）
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した
- 그게
- geuge — それが（縮約形）
- 어떤
- eotteon — どんな、どのような
- 네
- ne — はい（肯定の返事）
- 이렇습니다
- ireoseumnida — このようです（丁寧形）
- 씨가
- ssiga — 〜さんが
- 대답했다
- daedapaetda — 答えた、返答した
- 저는
- jeoneun — 私は（謙譲語）
- 세상
- sesang — 世界、世の中
- 끝
- kkeut — 端、はて、終わり
- 어딘가에서
- eodinkaeseo — どこかから
- 집으로
- jibeuro — 家へ
- 돌아오는
- dorаoneun — 帰ってくる（修飾形）
- 길이었는데
- girieonnneunde — 途中だったのだが
- 캄캄한
- kamkamhan — 真っ暗な
- 겨울
- gyeoul — 冬
- 아침
- achim — 朝
- 세
- se — 三、3（数詞）
- 시쯤이었습니다
- sijjeumieotseumnida — 時頃でした（丁寧形）
- 길은
- gireun — 道は
- 가로등
- garodeung — 街灯、街路灯
- 외에는
- oieneun — 以外には
- 보이지
- boiji — 見え（否定接続形）
- 않는
- anneun — ない（修飾形、否定）
- 마을의
- maeurui — 町の、村の
- 구역을
- guyeogeul — 地区を、区域を
- 지나고
- jinago — 通り過ぎて（接続形）
- 있었습니다
- isseotseumnida — いました（丁寧過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →