The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Vocabulary

거리가

geori-ga — 通りが（街路の主格形）

이어지고

ieojigo — 続いていて、つながっている状態

사람들은

saramdeureun — 人々は（복수の主題を表す）

모두

modu — 全員、すべて

잠들어

jamdeureo — 眠りについて（잠들다の連用形）

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・存在の過去形）

마치

machi — まるで、あたかも

행렬을

haengnyeoreul — 行列を（行進・列の目的格形）

위해

wihae — 〜のために

불을

bureul — 火を・明かりを（目的格形）

밝힌

balkin — 照らした、明かりをともした（관형형）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（名詞節＋比較の助詞）

그러나

geureona — しかし、けれども

교회처럼

gyohoecheoreom — 教会のように

텅

teong — がらんとした様子を表す副詞

비어

bieo — 空いていて（비다の連用形）

마침내

machimna-e — ついに、とうとう

나는

naneun — 私は

어떤

eotteon — ある、何らかの（連体詞）

심경에

simgyeong-e — 心境に（気持ち・心の状態）

빠졌다

ppajyeotda — 陥った、はまった（過去形）

기울이고

giurigo — 傾けて、耳を澄ませて

또

tto — また、さらに

기울이다가

giuridaga — 傾けていたところで（動作の途中転換）

경찰관의

gyeongchalgwan-ui — 警察官の

모습을

moseubeul — 姿を、様子を

싶어

sipeo — 〜したくて（希望の表現）

간절히

ganjeolhi — 切実に、ひたすら

바라게

barage — 願うように（바라다の連用形）

그런

geureon — そのような（連体詞）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

두

du — 二つの（数詞の連体形）

한

han — 一つの、ある（連体詞）

명은

myeong-eun — 〜名は（人数を数える単位）

작은

jageun — 小さい（連体形）

동쪽을

dongjjogeul — 東の方向を（目的格形）

향해

hyanghae — 〜に向かって

꽤

kkwae — かなり、相当に

빠른

ppareun — 速い（連体形）

걸음으로

georeum-euro — 歩調で、歩みで

터벅터벅

teobeok-teobeok — とぼとぼと（重い足取りの擬態語）

걷고

geotgo — 歩いていて（連結形）

여덟

yeodeol — 八（固有数詞）

살이나

sarinna — 〜歳か（年齢＋選択・強調の助詞）

열

yeol — 十（固有数詞）

살쯤

saljjeum — 〜歳ほど、〜歳くらい

여자아이로

yeojaairo — 女の子で（資格・様態の助詞）

옆길을

yeopgireul — 脇道を（目的格形）

전력으로

jeollyeok-euro — 全力で

달리고

dalligo — 走っていて（連結形）

자

ja — さあ、では（注意を促す感動詞）

모퉁이에서

motungi-eseo — 角で、曲がり角のところで

당연한

dangyeonhan — 当然な、当たり前の（連体形）

듯이

deusi — 〜かのように

충돌했다

chungdolhaetda — 衝突した、ぶつかった

그리고

geurigo — そして、それから

끔찍한

kkeumjjikan — 恐ろしい、ぞっとするような

부분이

bubuni — 部分が、場面が

찾아왔다

chajawatda — やってきた、訪れた（過去形）

몸을

momeul — 体を（目的格形）

태연하게

taeyeonhage — 平然と、何事もないように

짓밟고

jitbalpgo — 踏みにじって（激しく踏む）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格形）

땅바닥에서

ttangbadak-eseo — 地面で、地べたで

비명을

bimyeong-eul — 悲鳴を（目的格形）

지르게

jireuge — 叫ばせるように（使役的連用形）

채

chae — 〜したまま（状態の継続を表す）

떠나버렸다

tteonabeolyeotda — 行ってしまった、立ち去ってしまった

듣기만

deutgiman — 聞くだけでは

하면

hamyeon — すれば、したら

별것

byeolgeot — たいしたもの、特別なこと

아닌

anin — ではない（連体形）

느껴지지만

neukkkyeojijiman — 感じられるが（逆接の連結形）

지옥과

jiokgwa — 地獄と（比較・並列の助詞）

같았다

gathatda — 〜のようだった（過去の比喩）

인간

ingan — 人間

같지

gatji — 〜のようで（否定形に続く連結形）

않았다

anatda — 〜しなかった（否定過去形）

저주받은

jeojubadeun — 呪われた（連体形）

거대한

geodaehan — 巨大な

수레

sure — 荷車、車輪のついた車

큰

keun — 大きい（連体形）

소리로

soriro — 大声で、音を立てて

외치고

oechigo — 叫んで（連結形）

달려

dallyeo — 走って、駆けて

신사의

sinsa-ui — 紳士の

멱살을

myeoksareul — 胸ぐら・えり首を（目的格形）

잡아

jaba — つかんで、捕まえて

지르는

jireoneun — 叫んでいる（現在連体形）

아이

ai — 子ども

주위에

juwie — 周囲に、周りに

이미

imi — すでに、もう

많은

maneun — 多くの（連体形）

모여

moyeo — 集まって

곳으로

goseuro — 場所へ、ところへ

끌고

keulgo — 引っ張って、連れて

돌아왔다

doraoatda — 戻ってきた（過去形）

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く

냉정했고

naengjeonghaetgo — 冷静だった（連結形）

전혀

jeonhyeo — 全く、少しも（否定と共に使う）

저항하지

jeohanghaji — 抵抗せず（否定形の連結形）

않았지만

anatjiman — しなかったが（逆接の過去形）

번

beon — 回、度（回数の単位）

시선을

siseon-eul — 視線を（目的格形）

던졌다

deonjyeotda — 投げた、向けた（過去形）

눈빛이

nunbichi — 目の光が、眼差しが

너무나

neomuna — あまりにも、とても

험악해서

heomakhaeseo — 険悪で、凄みがあって

달릴

dallil — 走る（未来連体形）

때처럼

ttaecheoreom — 〜の時のように

땀이

ttami — 汗が

솟구쳤다

sotguchyeotda — 噴き出した、湧き上がった

모여든

moyeodeun — 集まってきた（連体形）

가족이었다

gajok-ieotda — 家族だった（過去形）

얼마

eolma — いくら、どれほど

지나지

jinaji — 経たず（否定連結形）

않아

ana — 〜せず（否定の連用形）

부르러

bureureо — 呼びに（目的を表す連用形）

보내졌던

bonaejyeotdeon — 送られていた（過去回想の連体形）

의사가

uisaga — 医者が

나타냈다

natanaetda — 現れた、姿を見せた