The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6

Vocabulary

뭐

mwo — 何、何を意味する疑問・感嘆の表現

아이는

ai-neun — 子供は（「아이」＋主格助詞「는」）

그다지

geudaji — それほど、さほど（否定文で使う副詞）

심한

simhan — ひどい、激しい（「심하다」の連体形）

상태가

sangtaega — 状態が（「상태」＋主格助詞「가」）

아니었어

anieosseo — 〜ではなかった（過去否定の口語形）

외과

oegwa — 外科、手術を扱う医療分野

의사에

uisae — 医師に（「의사」＋方向格助詞「에」）

따르면

ttareumyeon — 〜によれば（情報源を示す表現）

부상보다는

busangbodaneun — 怪我よりは（比較の助詞「보다는」）

놀란

nollan — 驚いた（「놀라다」の連体形）

것이

geosi — こと・もの（名詞化の「것」＋主格助詞）

더

deo — より、もっと（比較を表す副詞）

컸던

kkeotdeon — 大きかった（「크다」の過去連体形）

것

geot — こと、もの（抽象的な事柄を表す名詞）

같았지

gatajji — 〜のようだった（推量の過去口語形）

그래서

geuraeseo — だから、そのため（理由・結果の接続詞）

그것으로

geugeoseuro — それで、それをもって（手段・終了を示す）

이야기가

iyagiga — 話が（「이야기」＋主格助詞「가」）

끝날

kkeunnal — 終わる（「끝나다」の連体形、未来・推量）

것이라고

geosirago — 〜だということ（引用の名詞化表現）

생각했을지도

saenggakhaesseuljiodo — 思ったかもしれない（過去推量の表現）

몰라

molla — 知らない、〜かもしれない（口語形）

그런데

geureonde — ところが、しかし（逆接・転換の接続詞）

한

han — 一つの、ある（数量・限定を表す冠形詞）

가지

gaji — 種類、こと（数量を数える際の単位）

이상한

isanghan — 奇妙な、おかしい（「이상하다」の連体形）

일이

iri — こと・事柄が（「일」＋主格助詞「이」）

있었어

isseosseo — あった、いた（存在の過去口語形）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主格助詞）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

남자를

namjareul — 男性を（「남자」＋目的格助詞「를」）

처음

cheoeum — 初めて、最初（時間的な始まりを表す）

본

bon — 見た（「보다」の過去連体形）

순간부터

sunganbuto — 瞬間から（時点の起点を示す表現）

혐오감을

hyeomogameul — 嫌悪感を（「혐오감」＋目的格助詞）

느꼈어

neukkkyeosseo — 感じた（「느끼다」の過去口語形）

아이의

aiui — 子供の（「아이」＋所有格助詞「의」）

가족들도

gajokdeuldo — 家族たちも（複数形＋添加助詞「도」）

마찬가지였는데

machangaziyeonnneunde — 同様だったが（同じである過去の逆接表現）

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

당연한

dangyeonhan — 当然の、当たり前の（連体形）

일이었지

irieotji — 〜なことだった（事柄の過去確認口語形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

의사의

uisaui — 医師の（「의사」＋所有格助詞「의」）

경우가

gyeongu-ga — 場合が（「경우」＋主格助詞「가」）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞＋目的格助詞）

특히

teukhi — 特に、とりわけ（強調の副詞）

놀라게

nollage — 驚かせる（「놀라다」の使役的副詞形）

했어

haesseo — した（「하다」の過去口語形）

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主格助詞）

흔히

heunh-i — よく、普通に（副詞、一般的な頻度）

볼

bol — 見る（「보다」の未来・連体形）

수

su — こと、可能性（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、ありふれた（連体形）

약제사로

yakjesaro — 薬剤師として（「약제사」＋資格の助詞「로」）

특별히

teukbyeolhi — 特別に、とりわけ（副詞）

눈에

nune — 目に（「눈」＋場所格助詞「에」）

띄는

ttineun — 目立つ（「띄다」の現在連体形）

나이도

naiddo — 年齢も（「나이」＋添加助詞「도」）

안색도

ansaekdo — 顔色も（顔の血色＋添加助詞「도」）

아니었고

anieotgo — 〜ではなかったし（過去否定の並列形）

강한

ganghan — 強い、強烈な（「강하다」の連体形）

억양에

eogyange — アクセント・イントネーションに（場所格助詞）

감정을

gamjeongeul — 感情を（「감정」＋目的格助詞「을」）

드러내지

deurenonaegi — 表に出さない（「드러내다」の否定形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

사람이었어

saramieosseo — 人だった（「사람이다」の過去口語形）

그도

geudo — 彼も（三人称代名詞＋添加助詞「도」）

우리와

uriwa — 私たちと（「우리」＋共同格助詞「와」）

마찬가지였어

machangangjiyeosseo — 同様だった（同じ状態の過去口語形）

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞「가」）

내

nae — 私の（一人称所有格、「나의」の縮約）

포로를

pororeul — 囚人・捕虜を（目的格助詞付き）

때마다

ttaemada — 〜するたびに（繰り返しを示す表現）

의사가

uisaga — 医師が（「의사」＋主格助詞「가」）

죽이고

jugigo — 殺して（「죽이다」の並列連結形）

싶은

sipeun — したい（「싶다」の連体形、欲求表現）

욕망으로

yongmangeuro — 欲望で（「욕망」＋手段・原因の助詞「으로」）

창백해지며

changbaekhaejimyeo — 青ざめながら（「창백해지다」の並列形）

구역질을

guyeokjireul — 吐き気を（「구역질」＋目的格助詞）

느끼는

neukkineun — 感じる（「느끼다」の現在連体形）

보였지

boyeotji — 見えた、見受けられた（過去口語確認形）

마음속으로

maeumsogeuro — 心の中で（「마음속」＋方向・場所の助詞）

무슨

museun — どんな、何の（疑問の冠形詞）

생각을

saenggageul — 考えを（「생각」＋目的格助詞「을」）

하는지

haneunji — しているのか（間接疑問の連結形）

알고

algo — 知って（「알다」の並列連結形）

마음속을

maeumsogeul — 心の中を（「마음속」＋目的格助詞）

있었던

isseotdeon — あった（存在・状態の過去回想連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比喩・様態の表現）

죽이는

jugineun — 殺す（「죽이다」の現在連体形）

것은

geoseun — 〜ことは（名詞化の「것」＋主格助詞）

문제가

munjega — 問題が（「문제」＋主格助詞「가」）

되었기

doeeotgi — なったため（「되다」過去の名詞化理由形）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（理由を示す）

우리는

urineun — 私たちは（一人称複数＋主格助詞）

차선책을

chaseonchaekeul — 次善策を（次善の手段＋目的格助詞）

택했어

taekhaesseo — 選んだ（「택하다」の過去口語形）

남자에게

namjaege — 男性に（「남자」＋与格助詞「에게」）

이쪽

ijjok — こちら側、この方向（指示代名詞）

끝에서

kkeuteseo — 端から（「끝」＋起点を示す助詞「에서」）

저쪽

jeojjok — あちら側、あの方向（指示代名詞）

끝까지

kkeukkkaji — 端まで、最後まで（範囲の終点助詞）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞＋所有格助詞）

이름을

ireumeul — 名前を（「이름」＋目的格助詞「을」）

악취

akchwi — 悪臭、嫌な臭い

나게

nage — 出るように（「나다」の副詞形、使役的）

만들

mandeul — 作る（「만들다」の連体形・省略形）

스캔들을

seukaendeureul — スキャンダルを（外来語＋目的格助詞）

일으킬

ireukil — 引き起こす（「일으키다」の未来連体形）

있고

itgo — あって、できて（存在・可能の並列連結形）

그렇게

geureoke — そのように（指示副詞）

하겠다고

hagettago — そうすると（意志の引用表現）

말했어

malhaesseo — 言った（「말하다」の過去口語形）

만약

manyak — もし（仮定を導く副詞）

그에게

geuege — 彼に（三人称代名詞＋与格助詞「에게」）

친구가

chinguga — 友人が（「친구」＋主格助詞「가」）

있거나

itgeona — あるか、いるか（存在の選択連結形）

신용이

sinyongi — 信用が（「신용」＋主格助詞「이」）

있다면

itdamyeon — あるならば（存在の仮定条件形）

그것들을

geugeotdeureul — それらを（複数形＋目的格助詞）

모두

modu — すべて、全部（副詞）

잃게

ilke — 失うように（「잃다」の副詞形）

만들겠다고

mandeulgettago — してやると（意志の引用表現）

다짐했어

dajimhaesseo — 誓った、決意した（過去口語形）

그리고

geurigo — そして、それから（並列の接続詞）

내내

naenae — ずっと、終始（期間全体を表す副詞）

우리가

uriga — 私たちが（一人称複数＋主格助詞）

맹렬하게

maengnyeolhage — 猛烈に、激しく（副詞）

몰아붙이는

morabbuchineun — 追い詰める（「몰아붙이다」の現在連体形）

동안에도

donganedo — 〜の間も（期間＋添加助詞）

날뛰는

nalttineun — 暴れ回る（「날뛰다」の現在連体形）

여자들을

yeojadeureul — 女性たちを（複数形＋目的格助詞）

최대한

choedaehan — できる限り、最大限（副詞）

그에게서

geuegeseo — 彼から（三人称代名詞＋起点助詞「에게서」）

떼어놓으려

tteeeo noneuryeo — 引き離そうと（「떼어놓다」の意図形）