The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
あれほど憎々しい顔が並んだ輪を、私はかつて見たことがなかった。
그토록 혐오스러운 얼굴들이 늘어선 원을 나는 일찍이 본 적이 없었다.
そしてその輪の真ん中に、あの男がいた。
그리고 그 원의 한가운데에 그 남자가 서 있었다.
なんとも黒々とした冷笑的な落ち着きを漂わせながら——怖がってもいた、それは見て取れた——しかし、まるで悪魔のように平然と振る舞っていたのだ。
어딘가 음침하고 냉소적인 침착함을 풍기면서——겁을 먹고 있다는 것도 알 수 있었다——하지만 정말로 악마처럼 태연하게 굴고 있었다.
「もしこの事故を利用して金を引き出そうというのなら」と彼は言った。「私はどうにも抗えない立場だ。」
「만약 이 사고를 이용해 돈을 뜯어내려는 것이라면」 하고 그는 말했다. 「나로서는 어쩔 도리가 없다.」
「紳士たる者、騒ぎを起こしたくないのは誰でも同じだ」と彼は言った。「金額を言え。」
「신사라면 누구나 소란을 피우고 싶지 않은 법이오」 하고 그는 말했다. 「금액을 말하시오.」
まあ、私たちは彼を締め上げて、子どもの家族のために百ポンドを出させた。
결국 우리는 그를 압박하여 아이의 가족을 위해 백 파운드를 내놓게 했다.
彼は明らかに粘りたかったのだが、私たちの一同にはただならぬ気配があり、とうとう折れたのだ。
그는 분명히 버티고 싶었겠지만, 우리 무리에게는 심상치 않은 기운이 있었고, 결국 그는 굴복했다.
次に金を用意する必要があったが、彼がどこへ私たちを連れて行ったと思う？
다음으로 돈을 마련해야 했는데, 그가 우리를 어디로 데려갔을 것 같은가?
なんとあのドアのある場所だったのだ。
다름 아닌 그 문이 있는 곳이었다.
鍵を取り出して中に入り、やがて金貨十ポンドと、残りの金額のクーツ銀行宛ての小切手を持って戻ってきた。
열쇠를 꺼내 안으로 들어가더니, 이윽고 금화 열 파운드와 나머지 금액에 대한 쿠츠 은행 앞으로 된 수표를 들고 돌아왔다.
その小切手は持参人払いで振り出され、ここでは名を明かせないある人物の署名がされていた。
그 수표는 지참인 지급으로 발행되었고, 여기서는 밝힐 수 없는 어떤 인물의 서명이 되어 있었다.
それはこの話の重要な点の一つではあるが、少なくとも非常によく知られた、よく印刷に出る名前だった。
그것은 이 이야기의 중요한 핵심 중 하나인데, 적어도 매우 잘 알려져 있고 인쇄물에 자주 등장하는 이름이었다.
金額は大きかったが、もし署名が本物であれば、それ以上の価値がある署名だった。
금액은 컸지만, 만약 서명이 진짜라면 그 이상의 가치가 있는 서명이었다.
Vocabulary
- 그토록
- geu-to-rok — それほど、あれほどの程度で
- 혐오스러운
- hyeom-o-seu-reo-un — 嫌悪感を起こさせる、ひどく不快な
- 얼굴들이
- eol-gul-deul-i — 顔々が（「顔」の複数形＋主格助詞）
- 늘어선
- neu-reo-seon — ずらりと並んだ、列をなした
- 원을
- wo-neul — 円・輪を（「円」＋目的格助詞）
- 일찍이
- il-jji-gi — かつて、これまでに一度も
- 적이
- jeok-i — 〜したことが（経験を表す依存名詞＋助詞）
- 그리고
- geu-ri-go — そして、それから（接続詞）
- 한가운데에
- han-ga-un-de-e — 真ん中に、中心部に
- 어딘가
- eo-din-ga — どこか、何となく
- 음침하고
- eum-chim-ha-go — 陰気で暗く、不気味な様子で
- 냉소적인
- naeng-so-jeok-in — 冷笑的な、皮肉っぽい
- 침착함을
- chim-chak-ha-meul — 落ち着き・冷静さを（目的格助詞付き）
- 풍기면서
- pung-gi-myeon-seo — 漂わせながら、醸し出しながら
- 겁을
- geo-beul — 恐れを、怖さを（目的格助詞付き）
- 먹고
- meok-go — （恐れを）感じて（「겁을 먹다」で怖がる意）
- 수
- su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
- 하지만
- ha-ji-man — しかし、だが（逆接の接続詞）
- 정말로
- jeong-mal-lo — 本当に、まったく
- 악마처럼
- ang-ma-cheo-reom — 悪魔のように（比較の助詞付き）
- 태연하게
- tae-yeon-ha-ge — 平然と、けろっとして
- 굴고
- gul-go — 振る舞って、〜のように行動して
- 만약
- man-yak — もし、仮に（仮定の接続詞）
- 사고를
- sa-go-reul — 事故を（「事故」＋目的格助詞）
- 이용해
- i-yong-hae — 利用して（動詞「이용하다」の連用形）
- 뜯어내려는
- tteu-deo-nae-ryeo-neun — むしり取ろうとする、騙し取ろうとする
- 것이라면
- geo-si-ra-myeon — 〜することであるならば（仮定表現）
- 하고
- ha-go — と言って（引用助詞「하고」）
- 나로서는
- na-ro-seo-neun — 私としては（立場を示す表現）
- 어쩔
- eo-jjeol — どうしようもない（「어찌할」の口語形）
- 도리가
- do-ri-ga — 手段・方法が（「道理・手立て」＋主格助詞）
- 신사라면
- sin-sa-ra-myeon — 紳士ならば（「紳士」＋仮定助詞）
- 누구나
- nu-gu-na — 誰でも、誰もが
- 소란을
- so-ra-neul — 騒ぎを、騒動を（目的格助詞付き）
- 피우고
- pi-u-go — 起こして（「소란을 피우다」で騒ぎを起こす）
- 싶지
- sip-ji — 〜したくない（希望否定の語幹形）
- 법이오
- beo-bi-o — ものですよ（慣習・通念を示す丁寧表現）
- 금액을
- geum-ae-geul — 金額を（「金額」＋目的格助詞）
- 말하시오
- mal-ha-si-o — おっしゃいなさい（命令の丁寧形）
- 결국
- gyeol-guk — 結局、最終的に
- 압박하여
- ap-bak-ha-yeo — 圧迫して、追い詰めて
- 가족을
- ga-jo-geul — 家族を（「家族」＋目的格助詞）
- 위해
- wi-hae — 〜のために（目的を示す表現）
- 내놓게
- nae-no-ke — 出させるように（「差し出す」の使役形）
- 분명히
- bun-myeong-hi — 明らかに、はっきりと
- 버티고
- beo-ti-go — 粘って、踏ん張って
- 싶었겠지만
- si-peot-get-ji-man — したかったであろうが（推量＋逆接）
- 무리에게는
- mu-ri-e-ge-neun — 集団・グループには（「群れ」＋与格助詞）
- 심상치
- sim-sang-chi — 尋常ではない（「심상치 않다」で只者でない）
- 기운이
- gi-u-ni — 雰囲気・気配が（主格助詞付き）
- 굴복했다
- gul-bok-haet-da — 屈服した、降参した
- 다음으로
- da-eu-meu-ro — 次に、その次として
- 마련해야
- ma-ryeon-hae-ya — 用意しなければならない（義務表現）
- 어디로
- eo-di-ro — どこへ（方向を尋ねる疑問詞）
- 데려갔을
- de-ryeo-gat-seul — 連れて行ったであろう（推量の連体形）
- 같은가
- ga-teun-ga — 〜だと思うか（推量疑問の終結語尾）
- 다름
- da-reum — 他のこと、違うこと
- 열쇠를
- yeol-soe-reul — 鍵を（「鍵」＋目的格助詞）
- 꺼내
- kkeo-nae — 取り出して（「꺼내다」の連用形）
- 안으로
- a-neu-ro — 中へ（方向を示す助詞付き）
- 들어가더니
- deu-reo-ga-deo-ni — 入って行ったと思ったら（継起を示す語尾）
- 이윽고
- i-euk-go — やがて、しばらくして
- 금화
- geum-hwa — 金貨（金製の硬貨）
- 나머지
- na-meo-ji — 残り、残額
- 대한
- dae-han — 〜に対する、〜についての
- 은행
- eun-haeng — 銀行
- 앞으로
- ap-eu-ro — 宛てで、〜向けに（受取人を示す）
- 수표를
- su-pyo-reul — 小切手を（「小切手」＋目的格助詞）
- 돌아왔다
- do-ra-wat-da — 戻ってきた
- 지참인
- ji-cham-in — 持参人（小切手を持参した者）
- 지급으로
- ji-geu-beu-ro — 支払いとして（「支払い」＋手段助詞）
- 발행되었고
- bal-haeng-doe-eot-go — 発行されていて（過去受動＋並列）
- 밝힐
- bal-kil — 明かすことができる（「밝히다」の可能連体形）
- 어떤
- eo-tteon — ある、どんな（不特定の冠形詞）
- 인물의
- in-mu-re — 人物の（「人物」＋属格助詞）
- 서명이
- seo-myeong-i — 署名が（「署名」＋主格助詞）
- 중요한
- jung-yo-han — 重要な、大切な
- 핵심
- haek-sim — 核心、要点
- 중
- jung — 〜の中（で）、〜のうち
- 적어도
- jeo-geo-do — 少なくとも
- 매우
- mae-u — 非常に、とても
- 알려져
- al-lyeo-jyeo — 知られていて（「알려지다」の連用形）
- 인쇄물에
- in-swae-mu-re — 印刷物に（「印刷物」＋処所格助詞）
- 자주
- ja-ju — よく、頻繁に
- 등장하는
- deung-jang-ha-neun — 登場する（「登場する」の連体形）
- 진짜라면
- jin-jja-ra-myeon — 本物ならば（仮定の助詞付き）
- 이상의
- i-sang-e — 以上の（「それ以上」＋属格助詞）
- 가치가
- ga-chi-ga — 価値が（「価値」＋主格助詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →