The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
「二人は科学上のある点で意見が食い違っただけだ」と彼は思った。そして科学的な情熱をまったく持たない人物であったので(不動産譲渡の問題を除いては)、こう付け加えさえした。「それ以上悪いことは何もない!」
"두 사람은 과학의 어떤 점에서 의견이 달랐을 뿐이야"라고 그는 생각했다. 그리고 과학적 열정이 전혀 없는 사람이었으므로 (부동산 양도 문제를 제외하고는), 이렇게 덧붙이기까지 했다. "그것보다 더 나쁜 것은 없어!"
彼は友人に落ち着きを取り戻すための数秒を与え、それから用件の質問に近づいた。「ハイドという彼の被後見人に会ったことはありますか?」と彼は尋ねた。
그는 친구에게 평정을 되찾을 시간을 몇 초 주고 나서, 용건인 질문으로 다가갔다. "하이드라는 그의 피후견인을 만난 적이 있습니까?"라고 그는 물었다.
「ハイド?」とラニヨンは繰り返した。「いや。聞いたこともない。私の時代の後のことだ。」
"하이드?"라고 래니언이 되물었다. "아니요. 들어본 적이 없어요. 내 시대 이후의 일이겠지요."
それが、弁護士が持ち帰った情報のすべてだった。彼は夜明けの小さな時間が大きくなり始めるまで、広くて暗いベッドの上で寝返りを打ち続けた。それは、ただ暗闇の中でもがき、疑問に包囲された彼の疲れた心にとって、安らぎのない夜だった。
그것이 변호사가 가지고 돌아온 정보의 전부였다. 그는 새벽의 작은 시간이 커지기 시작할 때까지 크고 어두운 침대 위에서 뒤척이고 또 뒤척였다. 그것은 오직 어둠 속에서 허덕이며 의문들에 포위된 그의 지친 마음에게 있어 편안함이 없는 밤이었다.
アタースン氏の住まいのすぐそばにある教会の鐘が六時を告げたが、それでも彼はその問題を掘り下げていた。
어터슨 씨의 집 가까이에 있는 교회의 종이 여섯 시를 알렸지만, 그는 여전히 그 문제를 파고들고 있었다.
これまではそれが彼の知的な側面にのみ触れていたのだが、今や彼の想像力もまた関与し、むしろ捕らわれていた。そして彼が夜の深い闇とカーテンで閉ざされた部屋の中で横になって寝返りを打つうちに、エンフィールド氏の話が光り輝く絵の巻物となって彼の心の前を過ぎていった。
지금까지는 그것이 그의 지적인 측면에만 닿아 있었지만, 이제 그의 상상력도 또한 관여하게 되었고, 오히려 사로잡혀 버렸다. 그리고 그가 밤의 짙은 어둠과 커튼으로 가려진 방 안에서 누워 뒤척이는 동안, 엔필드 씨의 이야기가 빛나는 그림의 두루마리가 되어 그의 마음 앞을 지나갔다.
Vocabulary
- 두
- du — 数字の「2」、または「二つの」という意味の冠形詞。
- 사람은
- sarameun — 「人は」。사람(人)に主題助詞은が付いた形。
- 과학의
- gwahagui — 「科学の」。과학(科学)に所有格助詞의が付いた形。
- 어떤
- eotteon — 「ある・どんな」を意味する冠形詞。
- 점에서
- jeomeseo — 「点において・点で」という意味の表現。
- 의견이
- uigyeoni — 「意見が」。의견(意見)に主格助詞이が付いた形。
- 달랐을
- dalrasseul — 「異なっていた(こと)」という過去推量の連体形。
- 뿐이야
- ppuniya — 「〜だけだ・〜にすぎない」という限定を表す表現。
- 라고
- rago — 引用を示す助詞「〜と(言った)」。
- 그는
- geuneun — 「彼は」。三人称男性代名詞그に主題助詞는が付いた形。
- 생각했다
- saenggakhaetda — 「思った・考えた」という過去形動詞。
- 그리고
- geurigo — 「そして・それから」を意味する接続詞。
- 과학적
- gwahakjeok — 「科学的」という意味の名詞・冠形詞。
- 열정이
- yeoljeongi — 「情熱が」。열정(熱情)に主格助詞이が付いた形。
- 전혀
- jeonhyeo — 「全く・まったく」という否定を強調する副詞。
- 없는
- eomneun — 「ない・いない」という存在否定の連体形。
- 사람이었으므로
- sarami-eosseumeuро — 「人であったので」という理由を表す過去形表現。
- 부동산
- budongsan — 「不動産」を意味する名詞。
- 문제를
- munjereul — 「問題を」。문제(問題)に目的格助詞를が付いた形。
- 제외하고는
- jeoehagoeneun — 「除いては・〜を除いて」という除外の表現。
- 이렇게
- ireoke — 「このように・こんなふうに」を意味する副詞。
- 했다
- haetda — 「した・やった」という動詞하다の過去形。
- 그것보다
- geugeotboda — 「それより・それよりも」という比較を示す表現。
- 더
- deo — 「もっと・より」を意味する比較の副詞。
- 나쁜
- nappeun — 「悪い」という形容詞나쁘다の連体形。
- 것은
- geoseun — 「ことは・ものは」。것(こと・もの)に主題助詞은が付いた形。
- 없어
- eopseo — 「ない・いない」という存在否定のカジュアルな表現。
- 친구에게
- chingueege — 「友人に」。친구(友人)に与格助詞에게が付いた形。
- 되찾을
- doechajeul — 「取り戻す(こと)」という動詞の未来連体形。
- 시간을
- siganeul — 「時間を」。시간(時間)に目的格助詞을が付いた形。
- 몇
- myeot — 「いくつ・何〜」を意味する数量冠形詞。
- 초
- cho — 「秒」を意味する時間単位の名詞。
- 주고
- jugo — 「与えて・あげて」という動詞주다の接続形。
- 나서
- naseo — 「〜してから・〜した後で」という時間的順序を示す表現。
- 질문으로
- jilmuneuro — 「質問で・質問へと」。질문(質問)に方向助詞으로が付いた形。
- 다가갔다
- dagagатda — 「近づいた・歩み寄った」という過去形動詞。
- 그의
- geuui — 「彼の」。三人称代名詞그に所有格助詞의が付いた形。
- 만난
- mannan — 「会った・出会った」という動詞만나다の過去連体形。
- 적이
- jeogi — 「経験・こと(が)」。경험を示す의존명사적이に主格助詞이が付いた形。
- 있습니까
- itsseumnikka — 「ありますか・いますか」という丁寧な疑問形。
- 라고
- rago — 引用を示す助詞「〜と」。発言や思考の内容を導く。
- 물었다
- mureотda — 「尋ねた・質問した」という動詞묻다の過去形。
- 아니요
- aniyo — 「いいえ・違います」という丁寧な否定の返答。
- 들어본
- deureоbon — 「聞いたことのある・耳にした」という経験を示す連体形。
- 없어요
- eopsseoyo — 「ありません・いません」という丁寧な存在否定表現。
- 내
- nae — 「私の」という一人称所有格。나의の縮約形。
- 시대
- sidae — 「時代・時期」を意味する名詞。
- 이후의
- ihuui — 「以降の・その後の」という時間を示す冠形詞表現。
- 그것이
- geugeosi — 「それが」。指示代名詞그것に主格助詞이が付いた形。
- 변호사가
- byeonhosaga — 「弁護士が」。변호사(弁護士)に主格助詞가が付いた形。
- 가지고
- gajigo — 「持って・携えて」という動詞가지다の接続形。
- 돌아온
- doraon — 「帰ってきた・戻ってきた」という動詞の過去連体形。
- 정보의
- jeongboui — 「情報の」。정보(情報)に所有格助詞의が付いた形。
- 전부였다
- jeonbuyеотda — 「全てだった・すべてであった」という過去形表現。
- 새벽의
- saebyeogui — 「夜明けの・明け方の」という時間帯を示す冠形詞表現。
- 작은
- jageun — 「小さな」という形容詞작다の連体形。
- 시간이
- sigani — 「時間が」。시간(時間)に主格助詞이が付いた形。
- 커지기
- keojigi — 「大きくなること」という動詞커지다の名詞形。
- 시작할
- sijakhal — 「始める(こと)」という動詞시작하다の未来連体形。
- 때까지
- ttaekkaji — 「〜するまで・〜の時まで」という時間的限界を示す表現。
- 크고
- keugo — 「大きくて・大きく」という形容詞크다の接続形。
- 어두운
- eoduun — 「暗い」という形容詞어둡다の連体形。
- 침대
- chimdae — 「ベッド」を意味する名詞。
- 위에서
- wieseo — 「上で・上において」という場所を示す助詞表現。
- 또
- tto — 「また・再び」を意味する副詞。
- 그것은
- geugeoseun — 「それは」。指示代名詞그것に主題助詞은が付いた形。
- 오직
- ojik — 「ただ・唯一・ひたすら」を意味する副詞。
- 어둠
- eodum — 「暗闇・闇」を意味する名詞。
- 속에서
- sogесо — 「〜の中で・〜の内で」という場所を示す助詞表現。
- 지친
- jichin — 「疲れた・疲弊した」という動詞지치다の過去連体形。
- 마음에게
- maeumege — 「心に・心へ」という与格表現。마음(心)に助詞에게が付いた形。
- 있어
- isseo — 「ある・いる」という존在を示すカジュアルな表現。
- 편안함이
- pyeonanхami — 「安らぎが・快適さが」という名詞表現。
- 밤이었다
- bamiyеотda — 「夜だった・夜であった」という過去形表現。
- 씨의
- ssiui — 「〜さんの・〜氏の」という敬称に所有格助詞が付いた形。
- 집
- jip — 「家・住居」を意味する基本名詞。
- 가까이에
- gakkaiе — 「近くに・近くで」という場所を示す副詞的表現。
- 있는
- inneun — 「ある・いる」という동詞의 現在連体形。
- 교회의
- gyohoeui — 「教会の」。교회(教会)に所有格助詞의が付いた形。
- 종이
- jongi — 「鐘が」。종(鐘・ベル)に主格助詞이が付いた形。
- 여섯
- yeoseot — 「六・6」を意味する固有数詞。
- 시를
- sireul — 「時を・〜時を」。시(時刻の「時」)に目的格助詞를が付いた形。
- 여전히
- yeojeonhi — 「依然として・相変わらず」を意味する副詞。
- 그
- geu — 「その・彼」を意味する指示冠形詞または代名詞。
- 있었다
- isseotda — 「あった・いた・していた」という過去進行・存在の表現。
- 지금까지는
- jigeumkkajineun — 「今まで・これまでは」という時間的範囲を示す表現。
- 지적인
- jijeogin — 「知的な・知性的な」という形容詞的表現。
- 닿아
- dаha — 「触れて・届いて」という動詞닿다の接続形。
- 있었지만
- isseotjiman — 「あったけれど・いたけれど」という過去逆接の表現。
- 이제
- ije — 「今や・もう・これから」を意味する副詞。
- 상상력도
- sangsangnyeokdo — 「想像力も」。상상력(想像力)に添加助詞도が付いた形。
- 또한
- ttohan — 「また・さらに・もまた」を意味する副詞。
- 되었고
- doesotgo — 「なって・なり」という変化を示す動詞의 過去接続形。
- 오히려
- ohireo — 「むしろ・かえって」を意味する逆接的な副詞。
- 버렸다
- beoryeotda — 「してしまった」という완결・後悔を示す補助動詞の過去形。
- 그가
- geuga — 「彼が」。三人称代名詞그に主格助詞가が付いた形。
- 밤의
- bamui — 「夜の」。밤(夜)に所有格助詞의が付いた形。
- 짙은
- jiteun — 「濃い・深い・濃厚な」という形容詞짙다の連体形。
- 어둠과
- eodumgwa — 「暗闇と」。어둠(闇)に並列助詞과が付いた形。
- 가려진
- garyeojin — 「隠された・覆われた」という受動の過去連体形。
- 방
- bang — 「部屋」を意味する基本名詞。
- 안에서
- aneseo — 「〜の中で」という内部の場所を示す助詞表現。
- 누워
- nuwo — 「横になって・寝転んで」という動詞눕다の接続形。
- 동안
- dongan — 「〜の間・〜している間」という時間的期間を示す名詞。
- 이야기가
- iyagiga — 「話が・物語が」。이야기(話)に主格助詞가が付いた形。
- 빛나는
- binnaneun — 「輝く・光り輝いている」という動詞의 現在連体形。
- 그림의
- geurimui — 「絵の・図の」。그림(絵)に所有格助詞의が付いた形。
- 되어
- doе — 「なって・となって」という変化を示す動詞되다の接続形。
- 마음
- maeum — 「心・気持ち」を意味する基本名詞。
- 앞을
- apeul — 「前を」。앞(前)に目的格助詞을が付いた形。
- 지나갔다
- jinagаtda — 「通り過ぎた・過ぎていった」という過去形動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →