The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

친절함은

chinjeolhameun — 親切さは（친절함＋은）。

사람답게

saramdapge — 人間らしく、人としてふさわしいさまで。

겉보기에는

geotbogiene — 見た目には、外見上は。

다소

daso — やや、多少、いくぶん。

연극적이었지만

yeongeukjeogieotjiman — 演劇的だったが、芝居がかっていたが。

진실한

jinsirhan — 真実の、誠実な、本物の。

감정에

gamjeong-e — 感情に（감정＋에）。

바탕을

batang-eul — 基盤を、土台を（바탕＋을）。

두고

dugo — 置いて、基にして（두다の連用形）。

있었다

isseotda — あった、いた（存在の過去形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は。

이

i — この（近称指示詞）。

두

du — 二つの、二人の（数詞）。

사람은

sarameun — 人は（사람＋은）。

오랜

oraen — 長年の、長い間の（形容詞的形）。

친구로

chinguро — 友人として（친구＋로）。

학교와

hakgyowa — 学校と（학교＋와）。

대학에서

daehak-eseo — 大学で（대학＋에서）。

함께한

hamkkehan — 共にした、一緒に過ごした。

동료였으며

dongnyoyeosseumyeo — 同僚であり、仲間であって。

서로를

seororeul — お互いを（서로＋를）。

깊이

gip-i — 深く、深いほどに。

존중했기

jonjunghaetgi — 尊重していたので（존중하다の過去連結形）。

때문이었다

ttaemun-ieotda — 〜のためであった、理由であった。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

항상

hangsang — 常に、いつも。

그런

geureon — そのような、そういった。

것은

geoseun — ことは（것＋은、形式名詞）。

아니지만

anijiman — ではないが、そうではないけれど。

진심으로

jinsim-euro — 心から、真心をもって。

서로의

seoroui — お互いの（서로＋의）。

교제를

gyojeреул — 交際を（교제＋를）。

즐겼다

jeulgyeotda — 楽しんだ（즐기다の過去形）。

잠시

jamsi — しばらく、少しの間。

잡담을

japdameul — 雑談を（잡담＋을）。

나눈

nanun — 交わした、分かち合った（나누다の冠形詞形）。

후

hu — 後、〜した後に。

변호사는

byeonhosaneun — 弁護士は（변호사＋는）。

자신의

jasinui — 自分の、自身の。

마음을

maeumeul — 心を（마음＋을）。

몹시

mopsi — 非常に、ひどく、とても。

괴롭히고

goeropi-go — 苦しめて、悩ませて（괴롭히다の連用形）。

있는

inneun — ある、いる（現在進行の冠形詞形）。

주제로

jujeро — 話題として（주제＋로）。

이야기를

iyagireul — 話を（이야기＋를）。

이끌었다

ikkeureotda — 導いた、話題を向けた（이끌다の過去形）。

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）。

친구라면

chinguramyeon — 友人であるならば（조건の表現）。

나와

nawa — 私と（나＋와）。

자네

jane — 君、あなた（目下または親しい相手への二人称）。

둘이

duri — 二人が、二人で（둘＋이）。

아닐까

anilkka — ではないだろうか（推量・疑問の표現）。

싶네

sipne — 〜したい、〜だと思う（願望・推量の語尾）。

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）。

그가

geuga — 彼が（그＋가）。

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去形）。

친구들이

chinguduri — 友人たちが（친구들＋이）。

좀

jom — 少し、ちょっと（副詞）。

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）。

젊었으면

jeolmeosseumyeon — 若かったならば（仮定の表現）。

좋았을

joasseul — よかっただろう（過去推量の形）。

텐데요

tendеyo — 〜のになあ（残念・願望を示す語尾）。

박사가

baksaga — 博士が（박사＋가）。

킬킬

kilkil — くすくす（笑い声の擬音語）。

웃었다

useotda — 笑った（웃다の過去形）。

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）。

그렇겠죠

geureokessjiyo — そうでしょうね（推量・同意の表現）。

그게

geuge — それが（그것이の縮約形）。

어쨌다는

eojjaetdaneun — どうしたというの（引用・反問の表現）。

건가요

geongayo — 〜ということですか（疑問の語尾）。

요즘은

yojeumneun — 最近は（요즘＋은）。

그를

geureul — 彼を（그＋를）。

거의

geoui — ほとんど、めったに（副詞）。

만나지

mannaji — 会わない（만나다の否定連用形）。

않습니다

anseumnida — 〜しません（丁寧な否定の語尾）。

그렇습니까

geureoseumniga — そうですか（丁寧な確認・疑問）。

당연히

dangyeonhi — 当然、もちろん（副詞）。

공통의

gongtongui — 共通の（공통＋의）。

관심사로

gwansimsa-ro — 関心事として（관심사＋로）。

이어져

ieojyeo — つながって、続いて（이어지다の連用形）。

있다고

itdago — あると（存在を引用する表現）。

생각했는데요

saenggakhaenneundeyo — 思っていたのですが（予想・期待の表現）。

때도

ttaedo — 時も（때＋도、〜の時もある）。

있었습니다

isseotseumnida — ありました（丁寧な存在の過去形）。

나에게는

naegeneun — 私には（나에게＋는）。

너무

neomu — あまりにも、とても（副詞）。

기이하게

giihage — 奇妙に、不思議なほどに。

느껴지게

neukkyeojige — 感じられるように（느껴지다の連用形）。

된

doen — なった（되다の冠形詞形）。

지

ji — 〜してから（時間経過を示す形式名詞）。

벌써

beolsseo — すでに、もう（副詞）。

십

sip — 十（数字の10）。

년이

nyeoni — 年が（년＋이）。

넘었습니다

neomeotseumnida — 超えました（넘다の丁寧な過去形）。

라는

raneun — 〜という（引用の冠形詞形）。

것이

geosi — ことが（것＋이）。

대답이었다

daedabirеotda — 答えであった（대답＋이었다）。

그는

geuneun — 彼は（그＋는）。

그릇된

geureutdoen — 誤った、間違った道に入る。

길로

gillo — 道へ、方向へ（길＋로）。

빠져들기

ppajyeodulgi — はまり込むこと（빠져들다の名詞形）。

시작했고

sijakhaetgo — 始めて、〜し始め（시작하다の過去連結）。

정신적으로

jeongsinjeogeuro — 精神的に（정신적＋으로）。

이상해져

isanghaejyeo — おかしくなって（이상해지다の連用形）。

갔습니다

gatseumnida — 行きました、〜なっていきました（過去丁寧）。

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく。

옛

yet — 昔の、旧来の（形容詞的修飾語）。

정이라고

jeongiрago — 情と言うか（정＋이라고、引用表現）。

할까

halkka — 〜と言おうか（迷い・推量の語尾）。

지금도

jigumdo — 今でも、現在も。

그에게

geuege — 彼に（그＋에게）。

관심을

gwansimeul — 関心を（관심＋을）。

갖고

gatgo — 持って（갖다の連用形）。

있습니다만

itseumnidaman — ありますが、持っていますが（逆接の丁寧形）。

남자를

namjareul — 男を（남자＋를）。

않았고

anatgo — しなかったし（否定過去の連結形）。

만난

mannan — 会った（만나다の冠形詞形）。

적도

jeokdo — こともなく（경험の形式名詞＋도）。

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定形）。

이런

ireon — このような、こういった。

비과학적인

bigwahakjeogin — 非科学的な（비과학적＋인）。

헛소리는

heotsorineun — たわごとは、でたらめは（헛소리＋는）。

이라고

irago — 〜とと（引用・断定の助詞）。

의사는

uisaneun — 医師は（의사＋는）。

갑자기

gapjagi — 突然、急に（副詞）。

얼굴을

eolgureul — 顔を（얼굴＋을）。

새빨갛게

saeppalgake — 真っ赤に（새빨갛다の副詞形）。

물들이며

muldeurimyeo — 染めながら（물들이다の連用形）。

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた（덧붙이다の過去形）。

사이를

saireul — 仲を、関係を（사이＋를）。

갈라놓았을

gallanoa-sseul — 引き裂いただろう（갈라놓다の過去推量形）。

겁니다

geomnida — 〜でしょう（推量の丁寧語尾）。

작은

jageun — 小さな（작다の冠形詞形）。

분노의

bunnоui — 怒りの（분노＋의）。

표출은

pyochureun — 表出は、爆発は（표출＋은）。

씨에게

ssiege — 〜さんに（씨＋에게、敬称＋与格）。

어느

eoneu — ある程度の、どの（不定冠形詞）。

정도

jeongdo — 程度、くらい（名詞）。

안도감을

andogameul — 安堵感を（안도감＋을）。

주는

juneun — 与える（주다の現在冠形詞形）。

것이었다

geosieotda — ものであった（것＋이었다）。