The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

Vocabulary

그것은

geugeoseun — それは（主語を示す指示代名詞）

그를

geureul — 彼を（三人称男性の目的格）

변호사로서

byeonhosaroseo — 弁護士として（職業・立場を示す）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

정상적이고

jeongsangjegigo — 正常であり（形容詞の並列形）

관습적인

gwanseupjeogin — 慣習的な、しきたりに従った

삶의

salmui — 人生の、生活の（所有格）

측면을

cheungmyeoneul — 側面を（名詞の目的格）

사랑하는

saranghaneun — 愛する（現在連体形）

사람으로서

sarameuroseo — 人間として（立場・資格を示す）

불쾌하게

bulkwaehage — 不快に（副詞形）

만들었다

mandeureotda — 作った、させた（使役・過去形）

그에게

geuege — 彼に（与格、間接目的格）

공상적인

gongsangjeogin — 空想的な、夢想的な

것은

geoseun — 〜ことは（名詞節の主題化）

불온한

buronhan — 不穏な、不安を引き起こす

것이었다

geosieotda — 〜ことであった（過去断定形）

지금까지는

jigeumkkajineun — 今までは（時間的範囲を示す）

씨에

ssie — 〜さんに（敬称＋位格助詞）

대한

daehan — 〜に対する（関係を示す連体形）

무지가

mujiga — 無知が（主格助詞付き）

그의

geuui — 彼の（所有格）

분노를

bunnoreul — 怒りを（目的格）

부풀려

bupullyeo — 膨らませて（動詞の連用形）

왔다

watda — 来た、〜し続けてきた（過去継続）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

이제

ije — 今や、もう（時間副詞）

갑작스러운

gapjakseureoum — 突然の、唐突な（連体形）

전환으로

jeonhwaneuro — 転換によって（手段・原因の助詞）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

앎

alm — 知ること、知識（動詞의名詞形）

자체가

jachaega — それ自体が（強調の主格）

되어

doeo — 〜になって（変化の連用形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去存在形）

그

geu — その（指示連体詞）

이름이

ireumi — 名前が（主格助詞付き）

단지

danji — ただ、単に（副詞）

이름에

ireume — 名前に（位格助詞付き）

불과하여

bulgwahayeo — 〜に過ぎなくて（限定表現）

더

deo — より、もっと（比較副詞）

이상

isang — 以上、それ以上（名詞）

아무것도

amugeoktdo — 何も（否定文で用いる）

알

al — 知る（動詞の連体形語幹）

수

su —

없었던

eopseotdeon — なかった（過去の状態連体形）

때에도

ttaeedo — 時にも（時間名詞＋も）

이미

imi — すでに、もう（副詞）

충분히

chungbunhi — 十分に（副詞）

나빴다

nappatda — 悪かった（形容詞の過去形）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞の主格）

혐오스러운

hyeomoseureoum — 嫌悪感を催す、おぞましい

속성들을

sokseongdeureul — 属性たちを（複数目的格）

띠기

ttigi — 帯びること（動詞の名詞形）

시작하자

sijakaja — 始めたとたん（〜するや否や）

더욱

deouk — さらに、一層（強調副詞）

나빠졌다

nappajyeotda — 悪くなった（変化の過去形）

오랫동안

oraetdongan — 長い間（時間を示す副詞句）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

혼란스럽게

hollanseureopsge — 混乱させるように（副詞形）

해온

haeon — してきた（継続の過去連体形）

흔들리는

heundeullinen — 揺れている（現在連体形）

실체

silche — 実体、実態（名詞）

없는

eomneun — ない（否定の現在連体形）

안개

angae — 霧（名詞）

속에서

sogeso — 〜の中から（位置を示す助詞）

악마의

angmaui — 悪魔の（所有格）

갑작스럽고

gapjakseureopgo — 突然であり（並列形容詞）

선명한

seonmyeonghan — 鮮明な、くっきりとした

형상이

hyeongsangi — 形・姿が（主格助詞付き）

뛰쳐나왔다

ttwichyeonaotda — 飛び出してきた（過去形）

미쳤다고

michyeotdago — 狂っていると（引用節の形）

생각했어

saenggakhaesseo — 思っていた（過去の口語形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主題）

불쾌한

bulkwaehan — 不快な（連体形）

서류를

seoryureul — 書類を（目的格）

금고에

geumgoe — 金庫に（位格助詞付き）

되돌려

doedollyeo — 戻して（動詞の連用形）

넣으면서

neoeumeonseo — 入れながら（同時進行表現）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

하지만

hajiman — しかし（口語的逆接接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称の主題）

치욕임을

chiyogimeul — 恥辱であることを（目的格）

두려워하기

duryeowohagi — 恐れること（動詞の名詞形）

시작했어

sijakhaesseo — 始めた（過去の口語形）

그런

geureon — そんな、そのような（連体詞）

다음

daeum — 次、その後（名詞・副詞）

촛불을

chotbureul — ろうそくの火を（目的格）

불어

bureo — 吹いて（動詞の連用形）

끄고

kkeugeo — 消して（動詞の並列形）

외투를

oetureul — 外套を（目的格）

입고

ipgo — 着て（動詞の並列形）

의학의

uihagui — 医学の（所有格）

요새인

yosaein — 要塞である（連体形）

광장

gwangjang — 広場（名詞）

방향으로

banghyangeuro — 方向に向かって（方向を示す助詞）

출발했다

chulbalhaetda — 出発した（過去形）

그곳에는

geugoseneun — そこには（場所の主題化）

친구인

chinguin — 友人である（連体形）

위대한

widaehan — 偉大な（形容詞連体形）

박사가

baksaga — 博士が（主格助詞付き）

집을

jibeul — 家を（目的格）

두고

dugo — 置いて（動詞の連用形）

몰려드는

mollyeodeuneun — 押し寄せてくる（現在連体形）

환자들을

hwanjaDeureul — 患者たちを（複数目的格）

맞이하고

majihago — 迎えて（動詞の並列形）

누군가

nugunga — 誰か（不定代名詞）

알고

algo — 知っていて（動詞の並列形）

있다면

itdamyeon — いるならば（条件仮定形）

것이다

geosida — 〜はずだ（断定表現）

생각했었다

saenggakhaesseotda — 思っていた（過去完了形）

엄숙한

eomsukan — 厳かな、荘厳な（形容詞連体形）

집사는

jibsaneun — 執事は（主題助詞付き）

알아보고

arabogo — 見知って、認識して（連用形）

환영했다

hwanyeonghaetda — 歓迎した（過去形）

어떠한

eotteohan — いかなる、どんな（連体詞）

기다림의

gidarimui — 待ちの（所有格）

단계도

dangyaedo — 段階も（添加の助詞付き）

거치지

geochiji — 経ることなく（否定連用形）

않고

ango — 〜せずに（否定の並列形）

현관에서

hyeongwaneseo — 玄関から（出発点を示す助詞）

곧바로

gotbaro — すぐさま、直ちに（副詞）

식당으로

sikdangeuro — 食堂へ（方向を示す助詞）

안내되었다

annaeDoeeotda — 案内された（受動過去形）

그곳에서는

geugoseseoneun — そこでは（場所の主題化）

혼자

honja — 一人で（副詞）

와인을

waineul — ワインを（目的格）

마시고

masigo — 飲んで（動詞の並列形）

혈색

hyeolsaek — 血色、顔色（名詞）

좋고

joko — 良くて（並列形容詞）

건강하며

geonganghameyo — 健康であり（並列形容詞）

단정한

danjonghan — きちんとした、端正な

붉은

bulgeun — 赤い（形容詞連体形）

얼굴의

eolgurui — 顔の（所有格）

신사로

sinsaro — 紳士として（変化・資格の助詞）

하얗게

hayake — 白く（副詞形）

된

doen — なった（過去変化連体形）

풍성한

pungseonghan — 豊かな、ふさふさした

머리카락과

meorikarakgwa — 髪の毛と（並列助詞付き）

활기차고

hwalkichago — 活気があり（並列形容詞）

단호한

danhohan — 断固とした、毅然とした

태도를

taedoreul — 態度を（目的格）

지니고

jinigo — 持ち合わせて（動詞の連用形）

씨의

ssiui — 〜さんの（敬称＋所有格）

모습을

mosubeul — 姿を（目的格）

보자마자

bojamaja — 見るや否や（直後を示す表現）

의자에서

uijaeseo — 椅子から（出発点を示す助詞）

벌떡

beolttok — ぱっと、勢いよく（擬態語副詞）

일어나

ireona — 立ち上がって（動詞の連用形）

두

du — 二つの、両（数冠詞）

손으로

soneuro — 手で（手段を示す助詞）