The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
이런 성격으로 인해, 그는 몰락해 가는 사람들의 삶에서 마지막까지 남아있는 품위 있는 지인이자 마지막 선한 영향력이 되는 것이 자주 그의 운명이었다.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
그리고 그런 사람들이 그의 사무실을 찾아오는 한, 그는 결코 그들에 대한 태도에 어떤 변화의 기색도 보이지 않았다.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
의심할 여지 없이 이런 행동은 어터슨 씨에게는 쉬운 일이었다. 왜냐하면 그는 평소에도 감정 표현이 없는 편이었고, 그의 우정조차도 비슷한 종류의 너그러운 천성에 기초한 것처럼 보였기 때문이다.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
겸손한 사람의 특징은 기회의 손에서 이미 만들어진 친구의 범위를 받아들이는 것이다. 그리고 그것이 바로 이 변호사의 방식이었다.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
그의 친구들은 혈육이거나 가장 오래 알고 지낸 사람들이었다. 그의 애정은 담쟁이덩굴처럼 시간이 지나면서 자라난 것이었고, 대상의 적합성과는 무관했다.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
따라서 의심할 여지 없이 그를 리처드 엔필드 씨, 즉 그의 먼 친척이자 사교계에 잘 알려진 인물과 결속시킨 것도 그런 유대였다.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
이 두 사람이 서로에게서 무엇을 보는지, 또는 어떤 공통 화제를 찾을 수 있는지는 많은 사람들에게 풀기 어려운 수수께끼였다.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
일요일 산책에서 그들을 마주친 사람들에 의하면, 그들은 아무 말도 하지 않고, 유난히 지루해 보였으며, 친구가 나타나면 분명한 안도감으로 반겼다고 한다.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~에서 (장소나 시간을 나타내는 전치사)
- this
- 이, 이것 (가까운 것을 가리키는 지시대명사)
- character
- 성격, 인격, 또는 등장인물을 의미하는 명사
- it
- 그것 (사물이나 동물을 가리키는 대명사)
- was
- ~였다, ~이었다 (be동사의 과거형)
- frequently
- 자주, 빈번하게 (높은 빈도를 나타내는 부사)
- his
- 그의 (남성 소유격 대명사)
- fortune
- 운, 행운, 또는 재산을 의미하는 명사
- to
- ~에게, ~로 (방향이나 목적을 나타내는 전치사)
- be
- ~이다, 존재하다 (상태를 나타내는 동사)
- the
- 그 (특정한 것을 가리키는 정관사)
- last
- 마지막의, 지난 (순서나 시간의 끝을 나타냄)
- reputable
- 평판이 좋은, 명망 있는 (존경받는 상태)
- acquaintance
- 지인, 아는 사람 (친밀하지 않은 관계)
- and
- 그리고, ~와 (두 가지를 연결하는 접속사)
- good
- 좋은, 선한 (긍정적 품질을 나타내는 형용사)
- influence
- 영향, 영향력 (다른 것에 작용하는 힘)
- lives
- 삶, 생명 (life의 복수형 명사)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- men
- 남자들, 사람들 (man의 복수형)
- And
- 그리고 (문장 시작에서 연결하는 접속사)
- such
- 그러한, 그런 (특정 종류를 나타내는 형용사)
- as
- ~처럼, ~로서 (비교나 역할을 나타냄)
- these
- 이것들, 이런 것들 (복수 지시대명사)
- so
- 그렇게, 매우 (정도나 방식을 나타내는 부사)
- long
- 긴, 오랜 (시간이나 길이가 긴)
- they
- 그들, 그것들 (복수 주격 대명사)
- came
- 왔다, 오다 (come의 과거형)
- about
- ~에 대해, 대략 (주제나 근사치를 나타냄)
- chambers
- 방들, 사무실 (특히 변호사 사무실을 의미)
- he
- 그, 그는 (남성 주격 대명사)
- never
- 결코 ~않다 (부정을 나타내는 부사)
- marked
- 표시했다, 주목했다 (mark의 과거형)
- a
- 하나의, 어떤 (불특정 명사 앞의 부정관사)
- shade
- 그늘, 미세한 차이 (약간의 변화를 의미)
- change
- 변화, 바꾸다 (다른 상태로 되는 것)
- demeanour
- 태도, 품행 (외부로 드러나는 행동 방식)
- No
- 아니오, 없다 (부정을 나타내는 말)
- doubt
- 의심, 의문 (확실하지 않은 상태)
- feat
- 업적, 묘기 (어려운 일을 해낸 것)
- easy
- 쉬운, 편안한 (어렵지 않은 상태)
- Mr.
- 씨, 미스터 (남성 이름 앞의 경칭)
- for
- ~를 위해, ~때문에 (이유나 목적 전치사)
- at
- ~에 (장소나 시간의 한 지점)
- best
- 가장 좋은, 최고의 (최상급 형용사)
- even
- 심지어, 평평한 (강조나 상태를 나타냄)
- friendship
- 우정, 친구 관계 (친밀한 관계)
- seemed
- ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
- founded
- 설립되다, 기초하다 (foundation의 동사형 과거)
- similar
- 비슷한, 유사한 (공통점이 있는)
- nature
- 자연, 본성 (타고난 성질이나 특성)
- It
- 그것 (주어로 쓰이는 대명사)
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- mark
- 표시, 특징 (특정한 표시나 흔적)
- modest
- 겸손한, 절제된 (과시하지 않는)
- man
- 남자, 사람 (성인 남성)
- accept
- 받아들이다, 수락하다 (허락하거나 동의함)
- friendly
- 친절한, 우호적인 (친구같은 태도)
- circle
- 원, 집단 (둥근 모양이나 사교 모임)
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는 (즉시 가능한 상태)
- made
- 만들어진, 만들다 (make의 과거형)
- from
- ~로부터, ~에서 (출발점이나 기원)
- hands
- 손들 (hand의 복수형)
- opportunity
- 기회 (어떤 일을 할 수 있는 때)
- that
- 저것, ~는 (지시대명사 또는 관계대명사)
- lawyer
- 변호사 (법률 전문가)
- way
- 길, 방법 (경로나 방식)
- His
- 그의 (남성 소유격, 대문자 시작)
- friends
- 친구들 (friend의 복수형)
- were
- ~였다 (be동사 복수 과거형)
- those
- 저것들, 그런 것들 (복수 지시대명사)
- own
- 자신의, 소유하다 (소유를 나타냄)
- blood
- 혈연, 피 (가족 관계나 신체 액체)
- or
- 또는, ~이거나 (선택을 나타내는 접속사)
- whom
- 누구를 (목적격 관계대명사)
- had
- 가졌다, ~했다 (have의 과거형)
- known
- 알려진, 알다 (know의 과거분사)
- longest
- 가장 긴 (long의 최상급)
- affections
- 애정, 감정 (affection의 복수형)
- like
- ~처럼, 좋아하다 (유사성이나 선호)
- growth
- 성장, 발전 (커지거나 발달하는 것)
- time
- 시간 (과거, 현재, 미래의 흐름)
- implied
- 암시했다, 내포했다 (imply의 과거형)
- no
- 아니오, 없는 (부정을 나타냄)
- object
- 물건, 목적 (사물이나 목표)
- Hence
- 그러므로, 여기서 (결과나 이유를 나타냄)
- bond
- 유대, 결속 (연결이나 관계)
- united
- 연합된, 하나로 합친 (unite의 과거분사)
- him
- 그를 (남성 목적격 대명사)
- distant
- 먼, 멀리 떨어진 (거리나 관계가 먼)
- well
- 잘, 건강한 (좋은 상태나 방식)
- town
- 마을, 도시 (사람들이 사는 지역)
- nut
- 견과류, 괴짜 (단단한 열매)
- crack
- 금, 깨다 (갈라지거나 부수는 것)
- many
- 많은 (수량이 많음을 나타냄)
- what
- 무엇, 어떤 (질문이나 놀람을 나타냄)
- two
- 둘, 2 (숫자)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- see
- 보다, 이해하다 (시각이나 인지)
- each
- 각각의, 각자 (개별적인 것)
- other
- 다른, 서로 (또 하나의 것)
- subject
- 주제, 과목 (다루는 대상)
- find
- 찾다, 발견하다 (무언가를 찾아내다)
- common
- 공통의, 흔한 (널리 공유되거나 일반적인)
- reported
- 보고했다, 알렸다 (report의 과거형)
- by
- ~에 의해 (행위자나 수단을 나타냄)
- who
- 누구 (사람을 가리키는 의문사)
- encountered
- 마주쳤다, 조우했다 (encounter의 과거형)
- them
- 그들을 (복수 목적격 대명사)
- their
- 그들의 (복수 소유격 대명사)
- Sunday
- 일요일 (주의 첫날 또는 마지막 날)
- walks
- 산책들, 걷다 (walk의 복수형이나 3인칭 단수)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- nothing
- 아무것도 아닌 것 (부정을 나타냄)
- looked
- 보였다, 보다 (look의 과거형)
- dull
- 지루한, 둔한 (흥미없거나 날카롭지 않은)
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다 (will의 과거형)
- hail
- 환영하다, 우박 (부르거나 인사하다)
- with
- ~와 함께, ~으로 (동반이나 수단)
- obvious
- 명백한, 분명한 (쉽게 알 수 있는)
- relief
- 안도, 구호 (부담이나 고통에서 벗어남)
- appearance
- 외모, 출현 (보이는 모습이나 나타남)
- friend
- 친구 (친밀한 관계의 사람)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →