The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
그럼에도 불구하고, 두 사람은 이 산책을 가장 소중히 여겼고, 매주의 가장 큰 보석으로 여겼으며, 즐거운 일들을 제쳐두었을 뿐만 아니라 심지어 업무상의 요청도 거절하면서까지 방해받지 않고 그것을 즐기려 했다.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
이러한 산책 중 어느 날, 우연히 그들의 길은 런던의 번화한 지역에 있는 한 골목길로 이어졌다.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
그 거리는 작고 조용하다고 불리는 곳이었지만, 평일에는 번창하는 장사가 이루어졌다.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
주민들은 모두 잘 살고 있는 것처럼 보였고, 모두가 경쟁적으로 더 잘 살기를 희망하며, 수익의 잉여금을 치장하는 데 쏟아부었다. 그래서 그 대로를 따라 늘어선 가게 정면들은 미소 짓는 여점원들의 줄처럼 초대하는 분위기를 풍겼다.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
심지어 일요일에도, 더 화려한 매력을 가리고 상대적으로 통행이 드문 상태였지만, 그 거리는 어두운 주변 지역과 대조를 이루며 숲속의 불처럼 빛났다. 그리고 새로 칠한 덧문들, 잘 닦인 놋쇠 장식들, 전반적인 청결함과 명랑한 분위기로 즉시 지나가는 사람의 눈길을 사로잡고 즐겁게 했다.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
한쪽 모퉁이에서 두 집 떨어진 곳, 동쪽으로 가는 왼편에 안뜰 입구가 그 연속을 끊었다. 그리고 바로 그 지점에 어떤 불길한 건물 덩어리가 박공을 거리 쪽으로 내밀고 있었다.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- For
- ~을 위하여, ~동안
- all
- 모든, 전부
- that
- 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- two
- 숫자 2, 둘
- men
- man의 복수형, 남자들
- put
- 놓다, 두다
- greatest
- great의 최상급, 가장 큰
- store
- 가게, 또는 저장하다, 중요하게 여기다
- by
- ~에 의해, ~옆에
- these
- this의 복수형, 이것들
- excursions
- 소풍, 짧은 여행
- counted
- count의 과거형, 세다, 여기다
- them
- 그들을, they의 목적격
- chief
- 주요한, 우두머리
- jewel
- 보석
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- each
- 각각의, 하나하나의
- week
- 주, 일주일
- and
- 그리고, 접속사
- not
- ~아니다, 부정
- only
- 오직, 단지
- set
- 놓다, 정하다, 세트
- aside
- 옆으로, 따로
- occasions
- occasion의 복수, 경우, 행사
- pleasure
- 즐거움, 기쁨
- but
- 그러나, 하지만
- even
- 심지어, 평평한
- resisted
- resist의 과거형, 저항하다
- calls
- call의 복수 또는 3인칭 단수, 부르다, 전화
- business
- 사업, 업무
- they
- 그들은
- might
- may의 과거형, ~할지도 모른다
- enjoy
- 즐기다
- uninterrupted
- 방해받지 않는, 계속되는
- It
- 그것
- chanced
- chance의 과거형, 우연히 일어나다
- on
- ~위에, ~에
- one
- 하나, 숫자 1
- their
- 그들의
- way
- 길, 방법
- led
- lead의 과거형, 이끌다
- down
- 아래로
- a
- 하나의, 부정관사
- in
- ~안에
- busy
- 바쁜
- quarter
- 지역, 구역, 4분의 1
- The
- 정관사
- street
- 거리, 길
- was
- be동사의 과거형
- small
- 작은
- what
- 무엇
- is
- be동사 현재형
- called
- call의 과거분사, 불리는
- quiet
- 조용한
- it
- 그것
- drove
- drive의 과거형, 운전하다, 몰다
- thriving
- 번창하는, 번영하는
- trade
- 무역, 거래, 장사
- weekdays
- 평일
- inhabitants
- 거주자들, 주민들
- were
- be동사의 과거형 복수
- doing
- do의 현재분사, 하는 중
- well
- 잘, 건강하게
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보이다
- hoping
- hope의 현재분사, 희망하는
- to
- ~하기 위해, ~에게
- do
- 하다
- better
- good의 비교급, 더 좋은
- still
- 여전히, 아직도
- laying
- lay의 현재분사, 놓는
- out
- 밖으로, 나가서
- surplus
- 잉여, 남는 것
- gains
- gain의 복수, 이득, 수익
- so
- 그래서, 매우
- shop
- 가게, 상점
- fronts
- front의 복수, 정면, 앞부분
- stood
- stand의 과거형, 서 있다
- along
- ~을 따라
- with
- ~와 함께
- an
- 부정관사, 모음 앞에 사용
- air
- 공기, 분위기
- invitation
- 초대
- like
- ~처럼, 좋아하다
- rows
- row의 복수, 줄, 열
- smiling
- smile의 현재분사, 미소짓는
- saleswomen
- 여성 판매원들
- Even
- 심지어
- Sunday
- 일요일
- when
- ~할 때
- its
- 그것의
- more
- 더 많은, much의 비교급
- charms
- charm의 복수, 매력, 매혹
- lay
- 놓다, 눕다, lie의 과거형
- comparatively
- 비교적, 상대적으로
- empty
- 빈, 비어있는
- passage
- 통로, 구절
- shone
- shine의 과거형, 빛나다
- contrast
- 대조, 대비
- neighbourhood
- 이웃, 근처, 동네
- fire
- 불
- forest
- 숲
- freshly
- 신선하게, 새로
- painted
- paint의 과거분사, 칠해진
- general
- 일반적인, 전체의
- cleanliness
- 청결, 깨끗함
- note
- 메모, 음표, 주목하다
- instantly
- 즉시, 즉각
- caught
- catch의 과거형, 잡다
- pleased
- please의 과거형, 기쁘게 하다
- eye
- 눈
- passenger
- 승객, 통행인
- Two
- 숫자 2
- doors
- door의 복수, 문들
- from
- ~로부터
- corner
- 모퉁이, 구석
- left
- 왼쪽, leave의 과거형
- hand
- 손
- going
- go의 현재분사, 가는
- east
- 동쪽
- line
- 선, 줄
- broken
- break의 과거분사, 깨진
- entry
- 입구, 출입
- court
- 법정, 안뜰
- just
- 바로, 단지, 공정한
- at
- ~에
- point
- 점, 지점, 가리키다
- certain
- 확실한, 어떤
- block
- 구획, 블록, 막다
- building
- 건물
- forward
- 앞으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →