The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
그것은 2층 건물이었다. 아래층에는 문 하나만 있고 창문은 하나도 보이지 않았으며, 위층에는 변색된 벽의 눈 먼 정면만 있었다. 그리고 모든 특징에서 오래되고 불결한 방치의 흔적을 드러내고 있었다.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
종이나 문고리도 달려 있지 않은 그 문은 물집이 생기고 얼룩져 있었다.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
부랑자들은 움푹 들어간 곳으로 어슬렁거리며 들어와 판자에 성냥을 그었다. 아이들은 계단 위에서 가게 놀이를 했다. 학생은 몰딩에 칼을 시험해 보았다. 그리고 거의 한 세대 동안, 이런 무작위 방문객들을 쫓아내거나 그들의 파괴를 수리하려고 나타난 사람이 아무도 없었다.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
엔필드 씨와 변호사는 그 샛길의 반대편에 있었다. 그러나 그들이 입구와 나란히 왔을 때, 전자가 지팡이를 들어 올려 가리켰다.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"저 문을 본 적이 있습니까?" 그가 물었다. 그리고 그의 동료가 긍정으로 대답하자, "그것은 내 마음속에서," 그가 덧붙였다, "아주 이상한 이야기와 연결되어 있습니다."
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"그렇습니까?" 어터슨 씨가 목소리에 약간의 변화를 주며 말했다, "그것은 무엇이었습니까?"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"글쎄, 그것은 이런 식이었습니다," 엔필드 씨가 대답했다. "저는 세상 끝의 어느 장소에서 집으로 돌아오는 중이었습니다. 깜깜한 겨울 아침 3시쯤이었고, 제 길은 말 그대로 가로등 외에는 아무것도 보이지 않는 마을의 한 부분을 통과했습니다."
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- It
- 그것은 (주어로 사용되는 대명사)
- was
- be 동사의 과거형
- two
- 숫자 2
- storeys
- 건물의 층 (영국식 철자)
- high
- 높은, 고도가 있는
- showed
- 보여주다의 과거형
- no
- 아니요, 없는
- window
- 창문
- nothing
- 아무것도 없음
- but
- 그러나, ~을 제외하고
- a
- 하나의 (부정관사)
- door
- 문
- on
- ~위에 (전치사)
- the
- 그 (정관사)
- lower
- 더 낮은
- storey
- 건물의 층
- and
- 그리고 (접속사)
- blind
- 눈먼, 창문이 없는
- forehead
- 이마
- of
- ~의 (전치사)
- discoloured
- 변색된
- wall
- 벽
- upper
- 위쪽의, 상부의
- bore
- 지니다, 나르다의 과거형
- in
- ~안에 (전치사)
- every
- 모든
- feature
- 특징, 특색
- marks
- 표시, 흔적 (복수형)
- prolonged
- 장기간의, 연장된
- negligence
- 태만, 방치
- The
- 그 (정관사)
- which
- 어느 것 (관계대명사)
- equipped
- 장비를 갖춘
- with
- ~와 함께 (전치사)
- neither
- 둘 다 아닌
- bell
- 종, 벨
- nor
- ~도 아니다
- into
- ~안으로 (전치사)
- recess
- 움푹 들어간 곳
- struck
- 치다의 과거형
- matches
- 성냥 (복수형)
- panels
- 판넬, 패널 (복수형)
- children
- 아이들
- kept
- 유지하다의 과거형
- shop
- 가게, 상점
- upon
- ~위에 (전치사)
- steps
- 계단 (복수형)
- schoolboy
- 남학생
- had
- 가지다의 과거형, 과거완료 조동사
- tried
- 시도하다의 과거형
- his
- 그의 (소유격)
- knife
- 칼, 나이프
- for
- ~를 위해 (전치사)
- close
- 가까운, 닫다
- generation
- 세대
- one
- 하나, 누군가
- appeared
- 나타나다의 과거형
- to
- ~에게, ~하기 위해 (전치사/to부정사)
- drive
- 운전하다, 몰아내다
- away
- 떨어져, 멀리
- these
- 이것들 (복수형)
- random
- 무작위의
- visitors
- 방문자들
- or
- 또는 (접속사)
- repair
- 수리하다
- their
- 그들의 (소유격)
- Mr.
- ~씨 (남성 호칭)
- lawyer
- 변호사
- were
- be 동사의 과거형 (복수)
- other
- 다른
- side
- 쪽, 면
- by
- ~에 의해 (전치사)
- street
- 거리, 길
- when
- ~할 때 (접속사)
- they
- 그들은 (주격 대명사)
- came
- 오다의 과거형
- entry
- 입구, 출입구
- former
- 전자의, 이전의
- lifted
- 들어올리다의 과거형
- up
- 위로 (부사)
- cane
- 지팡이
- pointed
- 가리키다의 과거형
- Did
- do의 과거형 (조동사)
- you
- 너, 당신 (대명사)
- ever
- 언제나, 한번이라도
- remark
- 언급하다, 알아차리다
- that
- 저것, ~라는 것 (지시대명사/접속사)
- he
- 그는 (주격 대명사)
- asked
- 묻다의 과거형
- companion
- 동료, 동반자
- replied
- 대답하다의 과거형
- affirmative
- 긍정적인, 긍정
- is
- be 동사 (현재형)
- connected
- 연결된
- my
- 나의 (소유격)
- mind
- 마음, 정신
- added
- 더하다, 덧붙이다의 과거형
- very
- 매우 (부사)
- odd
- 이상한, 홀수의
- story
- 이야기
- Indeed
- 정말로, 과연
- said
- 말하다의 과거형
- slight
- 약간의, 미세한
- change
- 변화, 바꾸다
- voice
- 목소리
- what
- 무엇 (의문사)
- Well
- 글쎄, 자 (감탄사)
- it
- 그것은 (대명사)
- this
- 이것 (지시대명사)
- way
- 방법, 길
- returned
- 돌아오다의 과거형
- I
- 나는 (주격 대명사)
- coming
- 오는 중인 (현재분사)
- home
- 집
- from
- ~로부터 (전치사)
- some
- 어떤, 약간의
- place
- 장소
- at
- ~에 (전치사)
- end
- 끝
- world
- 세계
- about
- 대략, ~에 대해
- three
- 숫자 3
- o'clock
- 시 (시각)
- black
- 검은, 어두운
- winter
- 겨울
- morning
- 아침
- lay
- 놓여있다의 과거형
- through
- ~을 통해 (전치사)
- part
- 부분
- town
- 마을, 도시
- where
- 어디 (관계부사)
- there
- 거기에 (부사)
- literally
- 문자 그대로, 정말로
- be
- ~이다 (동사원형)
- seen
- 보다의 과거분사
- lamps
- 램프, 등 (복수형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →