The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
거리마다 사람들은 모두 잠들어 있었고—거리마다 마치 행렬을 위한 것처럼 환하게 불이 켜져 있었지만 교회처럼 텅 비어 있었다—마침내 나는 사람이 귀를 기울이고 또 기울이다가 경찰관의 모습을 갈망하기 시작하는 그런 심리 상태에 이르렀다.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
갑자기 나는 두 사람의 모습을 보았다. 한 명은 동쪽으로 빠른 걸음으로 터벅터벅 걸어가고 있는 작은 체구의 남자였고, 다른 한 명은 골목길을 있는 힘껏 달려 내려오고 있는 여덟 살에서 열 살쯤 되어 보이는 소녀였다.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
그런데 말입니다, 두 사람은 모퉁이에서 자연스럽게 서로 부딪쳤고, 그다음 끔찍한 일이 벌어졌습니다. 그 남자가 침착하게 아이의 몸을 짓밟고 지나가 비명을 지르는 아이를 바닥에 남겨둔 것입니다.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
듣기에는 별것 아닌 것 같지만, 보기에는 지옥 같았습니다.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
그것은 사람 같지 않았습니다. 마치 저주받은 저거너트 같았습니다.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
나는 몇 번 소리를 지르고, 달려가서 그 신사의 옷깃을 붙잡고 비명을 지르는 아이 주변에 이미 꽤 많은 사람들이 모여 있는 곳으로 그를 데리고 돌아왔습니다.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
그는 완벽하게 침착했고 아무런 저항도 하지 않았지만, 나를 한 번 쳐다보는데 너무나 험악한 표정이어서 마치 달리기라도 한 것처럼 내게서 땀이 배어 나왔습니다.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
나와 있던 사람들은 그 소녀의 가족이었고, 곧 소녀를 보러 보내졌던 의사가 나타났습니다.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- 도로의 양쪽에 건물이 있는 도시의 길
- after
- 어떤 시간이나 사건보다 나중에
- street
- 도로의 양쪽에 건물이 있는 도시의 길
- and
- 두 개 이상의 단어나 문장을 연결하는 접속사
- all
- 전체, 모든 것
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- folks
- 사람들, 특히 일반 대중을 가리키는 비격식적 표현
- asleep
- 잠들어 있는 상태
- lighted
- 불을 켜서 밝게 된
- up
- 위쪽으로, 또는 완전히
- as
- ~처럼, ~같이, 비교나 방식을 나타냄
- if
- 만약 ~라면, 가정을 나타내는 접속사
- for
- ~을 위해, 목적이나 대상을 나타냄
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
- procession
- 행렬, 의식이나 시위 등에서 줄지어 가는 것
- empty
- 비어 있는, 아무것도 없는
- church
- 기독교 예배를 드리는 건물, 교회
- till
- ~까지, 특정 시간이나 사건까지
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- last
- 마지막의, 최종의
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- got
- 얻다, 도착하다의 과거형
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타냄
- that
- 저것, 또는 관계대명사로 쓰임
- state
- 상태, 조건
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- mind
- 마음, 정신
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- man
- 남자, 성인 남성
- listens
- 듣다의 3인칭 단수 현재형
- begins
- 시작하다의 3인칭 단수 현재형
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- long
- 갈망하다, 또는 길이가 긴
- sight
- 시야, 보는 것, 광경
- policeman
- 경찰관, 남성 경찰
- All
- 모든, 전부
- once
- 한 번, at once는 즉시
- saw
- 보다의 과거형
- two
- 둘, 숫자 2
- figures
- 인물, 형상, 숫자
- one
- 하나, 숫자 1
- little
- 작은, 어린
- who
- 누구, 관계대명사로 사람을 가리킴
- was
- be동사의 과거형
- along
- ~을 따라서
- eastward
- 동쪽으로, 동쪽 방향으로
- good
- 좋은, 훌륭한
- walk
- 걷다, 걷기
- other
- 다른, 또 하나의
- girl
- 소녀, 여자아이
- maybe
- 아마도, 어쩌면
- eight
- 여덟, 숫자 8
- or
- 또는, ~이거나
- ten
- 열, 숫자 10
- running
- 달리다의 현재분사형
- hard
- 열심히, 세게, 또는 어려운
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- down
- 아래로, 내려가는
- cross
- 가로지르다, 건너다
- Well
- 음, 자, 말을 시작할 때 쓰는 감탄사
- sir
- 남성에 대한 공손한 호칭
- ran
- 달리다의 과거형
- another
- 또 다른, 다른 하나
- naturally
- 자연스럽게, 당연히
- enough
- 충분한, 충분히
- corner
- 모퉁이, 구석
- then
- 그때, 그 다음에
- came
- 오다의 과거형
- horrible
- 끔찍한, 무서운
- part
- 부분, 일부
- thing
- 것, 물건, 일
- trampled
- 짓밟다, 밟아서 짓누르다
- calmly
- 차분하게, 침착하게
- over
- ~위로, ~너머로
- child's
- 아이의, 소유격
- body
- 몸, 신체
- left
- 떠나다의 과거형, 또는 왼쪽
- her
- 그녀를, 그녀의
- screaming
- 비명을 지르다의 현재분사형
- on
- ~위에, ~에 대하여
- ground
- 땅, 지면
- It
- 그것, 중성 대명사
- sounds
- ~처럼 들리다, 또는 소리들
- nothing
- 아무것도 아닌
- hear
- 듣다
- but
- 그러나, 하지만
- it
- 그것
- see
- 보다
- wasn't
- was not의 축약형
- like
- ~같은, 좋아하다
- some
- 약간의, 어떤
- gave
- 주다의 과거형
- few
- 소수의, 몇 개의
- took
- 가져가다의 과거형
- my
- 나의, 소유격
- heels
- 발뒤꿈치들
- gentleman
- 신사, 교양있는 남자
- brought
- 가져오다의 과거형
- him
- 그를, 그에게
- back
- 뒤로, 돌아가서
- where
- 어디, 어느 곳
- there
- 거기에, 그곳에
- already
- 이미, 벌써
- quite
- 꽤, 상당히
- group
- 그룹, 집단
- about
- ~에 대하여, ~쯤
- child
- 아이, 어린이
- He
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
- perfectly
- 완벽하게, 완전히
- cool
- 시원한, 침착한
- made
- 만들다의 과거형
- no
- 아니오, 없는
- resistance
- 저항, 반항
- me
- 나를, 나에게
- look
- 보다, 외모
- so
- 그렇게, 매우
- ugly
- 못생긴, 추한
- out
- 밖으로, 외부로
- sweat
- 땀
- running
- 흐르는, 달리는
- The
- 그, 정관사
- people
- 사람들
- had
- 가지다의 과거형, 또는 과거완료 조동사
- turned
- 돌다, 변하다의 과거형
- were
- be동사의 과거 복수형
- girl's
- 소녀의, 소유격
- own
- 자신의, 소유하다
- family
- 가족
- pretty
- 예쁜, 또는 꽤
- soon
- 곧, 머지않아
- doctor
- 의사
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- been
- be동사의 과거분사형
- sent
- 보내다의 과거형
- put
- 놓다, 두다
- in
- ~안에, ~에
- his
- 그의, 소유격
- appearance
- 외모, 출현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →