← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사건

ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件

로버트 루이스 스티븐슨 지음

ロバート・ルイス・スティーヴンソン 著

목차

目次

문의 이야기

ドアの物語

하이드 씨를 찾아서

ハイド氏の捜索

지킬 박사는 매우 편안했다

ジキル博士はすっかり安心していた

카루 살인 사건

カルー殺人事件

편지 사건

手紙の一件

래니언 박사 사건

ラニョン博士の一件

창가에서의 사건

窓辺での一件

마지막 밤

最後の夜

래니언 박사의 수기

ラニョン博士の手記

헨리 지킬의 사건 전말 진술서

ヘンリー・ジキルによる事件の全供述

문의 이야기

ドアの物語

변호사 어터슨 씨는 미소 한 번 지은 적 없는 험상궂은 얼굴의 남자였다.

弁護士のアタースン氏は、一度も微笑んだことのない険しい顔つきの男だった。

말수가 적고 어색하며, 감정 표현에 서툴고, 마르고 키가 크며, 먼지투성이에 음울하면서도 어딘지 모르게 사랑스러운 구석이 있었다.

口数が少なく無愛想で、感情表現が苦手で、痩せて背が高く、埃っぽくて陰気でありながら、どこか憎めない人物だった。

친목 모임에서 포도주가 입에 맞을 때면, 그의 눈에서 더없이 인간적인 무언가가 빛났다.

親睦の集まりでワインが口に合うとき、彼の目からはこの上なく人間的な何かが輝いた。

그것은 결코 그의 말 속에서 표현되는 법이 없었지만, 식후의 표정이라는 침묵의 상징 속에서뿐만 아니라, 더 자주 그리고 더 크게 그의 삶의 행동들 속에서 드러났다.

それは決して彼の言葉には表れなかったが、食後の表情という無言のしるしの中だけでなく、より頻繁に、そしてより雄弁に、彼の人生の行いの中に現れた。

그는 자신에게는 엄격하여, 혼자 있을 때는 고급 포도주에 대한 기호를 억누르기 위해 진을 마셨다.

彼は自分自身に対して厳格で、一人でいるときは高級ワインへの嗜好を抑えるためにジンを飲んだ。

연극을 즐기면서도 이십 년 동안 극장 문을 넘어본 적이 없었다.

芝居を楽しみながらも、二十年間、劇場の敷居をまたいだことがなかった。

하지만 그는 타인에게는 인정받는 너그러움을 지니고 있었다.

しかし彼は、他人に対しては認められた寛大さを持っていた。

때로는 거의 부러움에 가까운 마음으로, 타인의 비행에 깃든 높은 기개에 경탄하기도 했다.

ときには羨望に近い気持ちで、他人の過ちに宿る高揚した精神に感嘆することさえあった。

어떤 극단적인 상황에서도 꾸짖기보다는 돕는 쪽으로 기울었다.

どんな極端な状況においても、叱るよりも助ける方に傾いた。

"나는 카인의 이단을 따르는 편이오"라고 그는 특유의 투박한 말투로 말하곤 했다. "나는 내 형제가 제 방식대로 지옥에 가도록 내버려 두지요."

「私はカインの異端に傾いている」と彼は独特の無骨な口調で言ったものだった。「私は兄弟が自分のやり方で地獄へ行くのを好きにさせておくのだ。」

Vocabulary

博士
hakase — 높은 학문적 지위를 가진 사람, 박사
to — ~와/과, 접속 또는 인용을 나타내는 조사
shi — 성인 남성 이름 뒤에 붙이는 경칭, ~씨
no — ~의, 소유나 관계를 나타내는 조사
奇妙
kimyō — 이상하고 신기한 모양, 기묘함
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
事件
jiken — 사회적으로 문제가 되는 사건, 일
cho — 책이나 작품을 쓴 사람, 저자
目次
mokuji — 책의 내용 순서를 나열한 목차
ドア
doa — 방이나 건물의 출입문, 문
物語
monogatari — 이야기, 사건이나 경험을 서술한 것
捜索
sōsaku — 잃어버린 것이나 사람을 찾는 수색
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사, ~은/는
すっかり
sukkari — 완전히, 전혀 남김없이 모두
安心
anshin — 걱정이 없어져 마음이 편안함, 안심
shi — 동사 する의 연용형, ~하고/~해서
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사, ~해서
i — 동사 いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미, ~했다
殺人
satsujin — 사람을 죽이는 행위, 살인
手紙
tegami — 글로 써서 전달하는 편지
一件
ikken — 하나의 사건 또는 안건, 한 건
窓辺
madobe — 창문 가까운 곳, 창가
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사, ~에서/~으로
最後
saigo — 맨 마지막, 끝
yoru — 해가 진 후의 어두운 시간, 밤
手記
shuki — 자신이 직접 쓴 기록이나 수기
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사, ~에/~에게
よる
yoru — ~에 의한, 원인이나 근거를 나타냄
zen — 전체, 모두를 뜻하는 접두어
供述
kyōjutsu — 사실을 진술하거나 증언하는 것, 공술
弁護士
bengoshi — 법적 업무를 대리하는 직업인, 변호사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
mo — ~도, ~조차 등을 나타내는 조사
微笑ん
hohoen(de) — 미소 짓다의 활용형, 살짝 웃다
da — ~이다, 단정을 나타내는 서술 어미
こと
koto — 일, 사실, 경험을 명사화하는 형식명사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
険しい
kewashii — 표정이나 지형이 험하고 날카로운
顔つき
kaotsuki — 얼굴 표정이나 인상, 얼굴빛
otoko — 남자, 성인 남성
だっ
datt(a) — だった의 축약형, ~이었다 과거형
口数
kuchikazu — 말하는 양, 말수
ga — 주어를 나타내는 조사, ~이/가
少なく
sukunaku — 적게, 수나 양이 많지 않게
無愛想
buaisō — 상냥하지 않고 퉁명스러운 태도
感情
kanjō — 기쁨·슬픔 등의 마음 상태, 감정
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 나타내는 것, 표현
苦手
nigate — 잘 못하거나 어려워하는 것, 서투름
痩せ
yase — 몸이 마른 상태, 마르다의 연용형
se — 등, 또는 신체의 키
高く
takaku — 높게, 키가 큰 상태로
埃っぽく
hokorippoku — 먼지가 많은 듯한 느낌으로
陰気
inki — 어둡고 우울한 분위기, 음침함
あり
ari — ある의 연용형, 있다·존재하다
ながら
nagara — ~이면서도, 역접·동시 동작을 나타냄
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 조사
憎め
nikume — 미워하다의 가능형, 미워할 수 없는
人物
jinbutsu — 어떤 특성을 가진 사람, 인물
親睦
shinboku — 서로 친하게 사귀는 것, 친목
集まり
atsumari — 사람들이 모이는 모임, 집회
ワイン
wain — 포도로 만든 알코올 음료, 와인
kuchi — 입, 또는 맛·취향을 의미하기도 함
合う
au — 맞다, 서로 일치하거나 어울리다
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
me — 눈, 시각 기관
から
kara — ~부터, ~에서, 출발점이나 원인을 나타냄
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
ue — 위, 정도나 위치가 높은 상태
人間的
ningenteki — 인간다운, 사람의 본성에 관련된
何か
nanika — 무언가, 정확히 모르는 어떤 것
輝い
kagayai(te) — 빛나다의 활용형, 반짝이다
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
決して
kesshite — 절대로, 결코 (부정어와 함께 사용)
言葉
kotoba — 말, 언어 또는 단어
表れ
araware — 나타남, 겉으로 드러나는 것
なかっ
nakatt(a) — なかった의 축약형, 없었다 과거 부정
食後
shokugo — 식사를 마친 후의 시간, 식후
表情
hyōjō — 감정이 얼굴에 드러나는 모습, 표정
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리는
無言
mugon — 아무 말도 하지 않는 상태, 무언
しるし
shirushi — 표시, 징표, 어떤 것을 나타내는 기호
naka — 안, 내부 또는 가운데
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
頻繁
hinpan — 자주 반복되는 상태, 빈번함
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어지는 접속사
雄弁
yūben — 설득력 있게 말을 잘하는 것, 웅변
人生
jinsei — 사람이 살아가는 삶 전체, 인생
行い
okonai — 행동, 실제로 하는 행위
現れ
araware — 나타나다의 연용형, 드러남
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 말
対し
taishi — ~에 대하여, 어떤 대상을 향하여
厳格
genkaku — 규율이 엄격하고 타협하지 않는 성격
一人
hitori — 한 사람, 혼자
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
高級
kōkyū — 품질이나 등급이 높은 것, 고급
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
嗜好
shikō — 즐기거나 좋아하는 취향, 기호
wo — 목적어를 나타내는 조사, ~을/를
抑える
osaeru — 억제하다, 충동이나 욕구를 참다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타냄
ジン
jin — 주니퍼 향의 증류주, 진(술)
飲ん
non(de) — 마시다의 활용형, 음료를 마시다
芝居
shibai — 연극, 무대 위의 공연
楽しみ
tanoshimi — 즐거움, 기대하거나 즐기는 것
二十
nijū — 숫자 20, 스물
年間
nenkan — 특정 연수 동안의 기간, ~년간
劇場
gekijō — 연극이나 공연을 하는 건물, 극장
敷居
shikii — 문지방, 또는 들어서기 어려운 경계
また
mata — 또, 다시, 또한을 나타내는 접속사
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
他人
tanin — 자신이 아닌 다른 사람, 타인
認め
mitome — 인정하다의 연용형, 받아들이다
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용
寛大
kandai — 마음이 넓고 너그러운 것, 관대함
sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사
持っ
mott(e) — 가지다의 활용형, 소유하거나 지니다
羨望
senbō — 남을 부러워하며 바라는 마음, 선망
近い
chikai — 가깝다, 거리나 성질이 비슷한
気持ち
kimochi — 마음속 느낌이나 감정, 기분
過ち
ayamachi — 실수나 잘못, 도덕적 오류
宿る
yadoru — 깃들다, 정신이나 감정이 머물다
高揚
kōyō — 기분이나 감정이 높아지는 것, 고양
精神
seishin — 마음과 의식의 작용, 정신
感嘆
kantan — 깊이 감동하여 탄성을 내뱉는 것, 감탄
する
suru — 하다, 어떤 동작이나 행위를 행함
さえ
sae — ~조차, ~마저, 극단적 예를 드는 조사
あっ
att(e) — ある의 활용형, 있다·존재하다
どんな
donna — 어떠한, 어떤 종류의인지 묻는 표현
極端
kyokutan — 정도가 지나치게 치우친 상태, 극단
状況
jōkyō — 현재 벌어지고 있는 사정, 상황
おい
oite — ~에 있어서, 장소나 상황을 나타냄
叱る
shikaru — 잘못을 나무라며 꾸짖다
助ける
tasukeru — 위험에 처한 사람을 구하다, 돕다
hō — 쪽, 방향, 또는 방법
傾い
katamui(te) — 기울다의 활용형, 어느 쪽으로 치우치다
watashi — 나, 1인칭 대명사
異端
itan — 정통에서 벗어난 사상이나 신앙, 이단
独特
dokutoku — 다른 것과 다른 고유한 특성, 독특함
無骨
bukotsu — 세련되지 않고 투박한 모양, 무골
口調
kuchō — 말하는 방식이나 어투, 말투
言っ
itt(e) — 말하다의 활용형, ~라고 말하다
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
兄弟
kyōdai — 형제, 같은 부모에게서 태어난 남매
やり方
yarikata — 일을 처리하는 방식이나 방법
地獄
jigoku — 죽은 자가 벌을 받는 곳, 지옥
行く
iku — 가다, 어떤 장소로 이동하다
好き
suki — 좋아하다, 애호하는 마음이 있는
se — 사역 조동사 せる의 어간, ~하게 하다
おく
oku — ~해 두다, 미리 또는 그대로 방치하다
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →