The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
이런 성격 덕분에, 그는 종종 몰락해가는 사람들의 삶에서 마지막 존경받는 지인이자 마지막 선한 영향을 미치는 사람이 되는 운명을 맞이했습니다.
このような性格のおかげで、彼はしばしば没落していく人々の人生における最後の信頼できる知人であり、最後の良き影響を与える人物となる運命を担っていました。
그리고 그의 방을 찾아오는 한, 그는 그러한 사람들을 대하는 태도에서 조금의 변화도 내비친 적이 없었습니다.
そして、彼の部屋を訪ねてくる限り、彼はそのような人々に対する態度において少しの変化も見せたことがありませんでした。
어터슨 씨에게 이런 일은 어렵지 않았는데, 그는 본래 감정 표현이 적은 사람이었고, 심지어 그의 우정조차도 비슷한 너그러운 선량함에 바탕을 둔 것처럼 보였기 때문입니다.
アタースン氏にとってこのようなことは難しくありませんでした。なぜなら、彼はもともと感情をあまり表に出さない人物であり、彼の友情でさえも同様な寛大な善良さに基づいているように見えたからです。
겸손한 사람의 특징은 기회가 만들어 준 친구 관계를 그대로 받아들이는 것인데, 그것이 바로 이 변호사의 방식이었습니다.
謙虚な人の特徴は、機会が作り出した交友関係をそのまま受け入れることであり、それがまさにこの弁護士のやり方でした。
그의 친구들은 같은 피를 나눈 사람들이거나 가장 오래 알고 지낸 사람들이었으며, 담쟁이덩굴처럼 그의 애정은 시간이 흐르며 자라난 것으로, 상대방의 특별한 자질을 전제로 하지 않았습니다.
彼の友人たちは同じ血を分けた人々か、最も長く付き合ってきた人々であり、蔦のように彼の愛情は時間をかけて育まれたもので、相手の特別な資質を前提とするものではありませんでした。
따라서, 그를 먼 친척인 리처드 엔필드 씨, 즉 사교계에서 잘 알려진 인물과 이어준 유대 관계도 의심할 여지 없이 그런 이유에서 비롯된 것이었습니다.
したがって、彼と遠縁のリチャード・エンフィールド氏、つまり社交界でよく知られた人物とを結びつけた絆も、疑いなくそのような理由から生まれたものでした。
이 두 사람이 서로에게서 무엇을 보는지, 혹은 공통으로 나눌 화제가 무엇인지는 많은 사람들에게 풀기 어려운 수수께끼였습니다.
この二人がお互いに何を見出しているのか、あるいは共通の話題として何を見つけられるのかは、多くの人々にとって解き難い謎でした。
일요일 산책에서 그들을 마주친 사람들의 이야기에 따르면, 그들은 아무 말도 하지 않고 유난히 무뚝뚝해 보였으며, 지인이 나타나면 노골적인 안도감을 보이며 반겼다고 합니다.
日曜日の散歩で彼らに出会った人々の話によると、彼らは何も言わず、際立って無愛想に見え、知人が現れると明らかな安堵の様子で迎えたということです。
Vocabulary
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- よう
- yō — ~와 같은, ~처럼 (비유·양태를 나타냄)
- 性格
- seikaku — 사람의 성질과 품성, 개성
- おかげ
- okage — 덕분에, 어떤 원인으로 인한 결과
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
- しばしば
- shibashiba — 자주, 여러 번 반복해서
- 没落
- botsuraku — 지위나 재산이 쇠퇴하여 몰락함
- いく
- iku — ~해 가다, 점점 진행됨을 나타냄
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람
- 人生
- jinsei — 한 사람이 살아가는 삶 전체
- おける
- okeru — ~에서의, ~에 있어서의 (문어 표현)
- 最後
- saigo — 가장 마지막, 최후
- 信頼
- shinrai — 믿고 의지함, 신뢰
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- 知人
- chijin — 알고 지내는 사람, 지인
- 良き
- yoki — 좋은 (문어·고어적 표현)
- 影響
- eikyō — 다른 것에 미치는 효과나 작용
- 与える
- ataeru — 주다, 영향·도움 등을 제공하다
- 人物
- jinbutsu — 특정한 성격이나 역할을 가진 인물
- なる
- naru — ~이 되다, 변화나 결과를 나타냄
- 運命
- unmei — 피할 수 없이 정해진 삶의 운명
- 担っ
- ninatt- — 담당하다, 짊어지다 (た형 연결)
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결
- 部屋
- heya — 방, 실내 공간
- 訪ね
- tazune — 방문하다, 찾아가다 (연결형)
- くる
- kuru — 오다, ~해 오다 (보조동사)
- 限り
- kagiri — ~하는 한, 범위·한계를 나타냄
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 対する
- taisuru — ~에 대하다, 상대하다
- 態度
- taido — 행동이나 말에 나타나는 자세와 태도
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간
- 変化
- henka — 모양이나 상태가 달라짐, 변화
- 見せ
- mise — 보이다, 나타내다 (연결형)
- こと
- koto — 일, 사실 (명사화·추상화 표현)
- 氏
- shi — ~씨, 성인 남성에 대한 경칭
- 難しく
- muzukashiku — 어렵게 (형용사 연결형)
- なぜ
- naze — 왜, 어떤 이유로
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 이유를 나타냄
- もと
- moto — 원래, 근본; 또는 ~에 기반하여
- 感情
- kanjō — 기쁨·슬픔 등 마음의 감정
- あまり
- amari — 그다지, 별로 (부정 표현과 함께 씀)
- 表
- omote / hyō — 겉으로 드러내다, 표면에 나타내다
- 出さ
- dasa — 내보내다, 표출하다 (연결형)
- 友情
- yūjō — 친구 사이의 따뜻한 우정
- さえ
- sae — ~조차, ~마저 (강조·예외 표현)
- 同様
- dōyō — 마찬가지로, 같은 방식으로
- 寛大
- kandai — 너그럽고 도량이 넓은 모습
- 善良
- zenryō — 착하고 올바른 성품
- 基づい
- motodui — 기반하다, 근거하다 (연결형)
- 見え
- mie — 보이다, 겉으로 드러나다 (연결형)
- 謙虚
- kenkyo — 자신을 낮추고 겸손한 태도
- 特徴
- tokuchō — 다른 것과 구별되는 두드러진 특징
- 機会
- kikai — 무언가를 할 수 있는 기회
- 作り出し
- tsukuridashi — 만들어 내다, 창출하다 (연결형)
- 交友
- kōyū — 서로 사귀며 교류하는 것, 교우
- 関係
- kankei — 사람이나 사물 간의 연결고리
- まま
- mama — ~한 채로, 상태 변화 없이
- 受け入れる
- ukeireru — 받아들이다, 수용하다
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
- まさに
- masani — 바로, 정확히 그것임을 강조
- 弁護士
- bengoshi — 법률 전문가, 변호사
- やり方
- yarikata — 일을 처리하는 방식이나 방법
- 友人
- yūjin — 친구, 우정으로 맺어진 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- 血
- chi — 피, 혈액; 혈연을 의미하기도 함
- 分け
- wake — 나누다, 구분하다 (연결형)
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
- 長く
- nagaku — 오래, 길게 (형용사 연결형)
- 付き合っ
- tsukiatt- — 사귀다, 교류하다 (た형 연결)
- 蔦
- tsuta — 담쟁이덩굴, 벽을 타고 오르는 식물
- 愛情
- aijō — 깊이 아끼고 사랑하는 마음
- 時間
- jikan — 시간, 어떤 일에 드는 시간적 길이
- かけ
- kake — 걸다, 들이다; ~에 시간을 들이다
- 育ま
- hagukuma — 키우다, 정성껏 기르다 (수동형 연결)
- もの
- mono — 것, 사물; 당연함·감탄 뉘앙스
- 相手
- aite — 상대방, 함께 관계를 맺는 사람
- 特別
- tokubetsu — 보통과 다르게 뛰어나거나 특별함
- 資質
- shishitsu — 타고난 능력이나 소질, 자질
- 前提
- zentei — 어떤 것의 바탕이 되는 전제 조건
- たがっ
- tagatt- — ~하고 싶어하다 (た형 연결)
- 遠縁
- tōen — 먼 친척, 혈연이 멀리 이어진 관계
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말하자면 (요약·환언)
- 社交界
- shakōkai — 상류층이 모이는 사교 모임의 세계
- よく
- yoku — 잘, 자주 (부사)
- 結びつけ
- musubitsuke — 연결하다, 묶어 이어주다 (연결형)
- 絆
- kizuna — 사람 사이의 강한 유대감과 인연
- 疑い
- utagai — 의심, 확신하지 못하는 마음
- 理由
- riyū — 어떤 일이 일어난 까닭, 이유
- 生まれ
- umare — 태어나다, 발생하다 (연결형)
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명
- お互い
- otagai — 서로, 양쪽 모두
- 何
- nani / nani — 무엇, 어떤 것인지 모르는 대상
- 見出し
- midashi — 찾아내다, 발견하다 (연결형)
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (무생물·사실)
- 共通
- kyōtsū — 서로 같이 가지고 있는 공통점
- 話題
- wadai — 대화의 소재나 주제
- 見つけ
- mitsuke — 찾다, 발견하다 (연결형)
- られる
- rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
- 多く
- ōku — 많이, 많은 수나 양
- 解き難い
- tokigatai — 풀기 어려운, 이해하기 힘든
- 謎
- nazo — 수수께끼, 알 수 없는 불가사의한 일
- 日曜日
- nichiyōbi — 일요일, 한 주의 마지막 날
- 散歩
- sanpo — 가볍게 걷는 것, 산책
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 제3자를 가리킴
- 出会っ
- deatt- — 만나다, 우연히 마주치다 (た형)
- 話
- hanashi — 이야기, 대화 내용
- よる
- yoru — ~에 의하다, ~에 따르다
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 조동사
- 際立っ
- kiwadatt- — 두드러지다, 눈에 띄게 드러나다
- 無愛想
- buaisō — 무뚝뚝하고 불친절한 태도
- 現れる
- arawareru — 나타나다, 겉으로 드러나다
- 明らか
- akiraka — 분명하고 명확한 상태
- 安堵
- ando — 걱정이 사라져 마음이 놓임, 안도
- 様子
- yōsu — 상황이나 모습, 표정과 태도
- 迎え
- mukae — 맞이하다, 환영하여 받아들이다
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →