← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

"그들은 어떤 과학적인 문제에서만 의견이 달랐을 뿐이야," 그는 생각했다. 그리고 과학적 열정이라고는 없는 사람이었기에 (부동산 양도 업무는 예외였지만), 그는 심지어 이렇게 덧붙였다: "그것보다 더 나쁜 건 아니야!"

「彼らはただ何か科学上の点で意見が食い違っただけだ」と彼は思った。そして科学的な情熱をまったく持たない人間であったから(不動産譲渡の件を除いては)、彼はさらにこう付け加えた。「それ以上のことではない!」

그는 친구가 마음을 가라앉힐 수 있도록 잠시 시간을 준 다음, 자신이 물어보려고 온 질문에 다가갔다. "혹시 그의 피보호자 중에 하이드라는 사람을 만난 적이 있소?" 그가 물었다.

彼は友人が落ち着きを取り戻すために少しの間を置いてから、用件の質問へと近づいた。「彼の被後見人の中に——ハイドという人物に会ったことはありますか?」と彼は尋ねた。

"하이드?" 래니언이 되물었다. "아니요. 들어본 적 없어요. 내가 알던 시절 이후의 일이겠지요."

「ハイド?」ラニョンは繰り返した。「いいえ。聞いたことがありません。私が付き合っていた頃の後のことでしょう。」

그것이 변호사가 자신의 크고 어두운 침대로 가져간 정보의 전부였다. 그는 이른 아침의 작은 시간들이 커지기 시작할 때까지 그 침대에서 이리저리 뒤척였다.

それが弁護士が大きく暗いベッドへと持ち帰った情報のすべてであった。彼は夜明け前の小さな時間が大きく育ち始めるまで、そのベッドの上で寝返りを打ち続けた。

그것은 고뇌하는 그의 마음에 편안함이라고는 거의 없는 밤이었다. 그의 마음은 순수한 어둠 속에서 고뇌하며 수많은 질문들에 포위되어 있었다.

それは苦悩する彼の心にとって、ほとんど安らぎのない夜であった。彼の心は純粋な闇の中で苦しみ続け、無数の疑問に取り囲まれていた。

어터슨 씨의 집 가까이에 편리하게 자리한 교회의 종소리가 여섯 시를 알렸지만, 그는 여전히 그 문제를 파고들고 있었다.

アタスン氏の住まいの近くに便利に位置する教会の鐘が六時を告げたが、それでも彼はまだその問題を掘り下げ続けていた。

지금까지 그것은 그의 지적인 면에만 영향을 미쳤다. 하지만 이제는 그의 상상력도 사로잡혔고, 아니 오히려 예속되어 버렸다.

これまでそれは彼の知的な側面にのみ触れるものであった。しかし今や彼の想像力もまた引き込まれ、いや、むしろ虜にされてしまっていた。

그가 밤의 짙은 어둠과 커튼 쳐진 방 안에서 누운 채 뒤척이는 동안, 엔필드 씨의 이야기가 빛나는 그림들의 두루마리처럼 그의 마음속을 스쳐 지나갔다.

彼が夜の深い闇と厚いカーテンで閉ざされた部屋の中で横たわり寝返りを打つ間、エンフィールド氏の話が光り輝く絵の巻物のように彼の心の前を流れ過ぎていった。

Vocabulary

彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
ただ
tada — 단지, 그냥, 오직 하나임을 강조하는 부사
何か
nanika — 무언가, 어떤 것, 불특정한 사물을 가리킴
科学
kagaku — 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문, 과학
ue — 위, 특정 분야나 방면을 나타낼 때도 사용됨
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
ten — 점, 측면, 사항, 특정 관점이나 부분
de — ~에서, ~로, 수단·장소·범위를 나타내는 조사
意見
iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 주장, 의견
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 표시함
食い違った
kuichigatta — 의견이나 생각이 서로 맞지 않았다, 어긋났다
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정의 범위를 나타내는 조사
da — ~이다, 문장을 끝맺는 기본 단정 표현
to — ~라고, 인용이나 공동 행위를 나타내는 조사
kare — 그, 3인칭 단수 남성 대명사
思っ
omot(te) — 생각하다의 활용형, 마음속으로 여기다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 추가함
teki — ~적인, 명사에 붙어 형용사적 의미를 만드는 접미사
na — な형용사 어미, 명사를 수식할 때 사용됨
情熱
jounetsu — 어떤 일에 강하게 타오르는 열정, 정열
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정 표현을 강조하는 부사
持た
mota(nai) — 가지다의 부정 활용형, 소유하지 않음
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
人間
ningen — 인간, 사람, 인류 전체 또는 개인을 가리킴
あっ
at(te) — 있다의 활용형, 존재하거나 해당되다
から
kara — ~이기 때문에, 또는 ~부터를 나타내는 조사
不動産
fudousan — 토지나 건물 등 이동할 수 없는 재산, 부동산
譲渡
jouto — 재산이나 권리를 다른 사람에게 넘겨주는 것
ken — 사건, 안건, 특정 사항이나 건수를 세는 단위
除い
nozoi(te) — 제외하다의 활용형, ~을 빼고, 제외하고
te — ~하고, 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 어미
さら
sara(ni) — 더욱, 게다가, 정도나 수량이 추가됨을 나타냄
ni — ~에, ~에게, 방향·장소·대상을 나타내는 조사
こう
kou — 이렇게, 이와 같이, 방식을 나타내는 지시 부사
付け加え
tsukekuwae — 덧붙이다, 이미 말한 것에 내용을 추가하다
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 사물을 가리키는 지시어
以上
ijou — 이상, 그것보다 많거나 해당 수준을 초과함
こと
koto — 일, 것, 사실이나 동작을 명사화하는 형식명사
友人
yuujin — 친구, 오랜 사귐을 통해 가까워진 사람
落ち着き
ochitsuki — 침착함, 마음이 안정된 차분한 상태
取り戻す
torimodosu — 잃었던 것을 다시 되찾다, 회복하다
ため
tame — ~을 위해, ~하기 위한 목적을 나타내는 표현
少し
sukoshi — 조금, 약간, 양이나 정도가 많지 않음
ma / aida — 사이, 시간적·공간적 간격이나 틈
置い
oite / oite — 놓다, 두다의 활용형, 여기서는 간격을 두다
用件
youken — 볼일, 용건, 전달하거나 처리해야 할 사항
質問
shitsumon — 모르는 것을 물어보는 행위, 질문
e — ~쪽으로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
近づい
chikadzui(te) — 가까이 다가가다의 활용형, 접근하다
被後見人
hi-kouken-nin — 법적으로 후견인의 보호를 받는 사람, 피후견인
naka / chuu — 안, 가운데, 특정 범위나 내부를 가리킴
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 하는, 명칭을 나타냄
人物
jinbutsu — 인물, 특정한 사람, 소설이나 역사 속 인물
会っ
at(te) — 만나다의 활용형, 누군가를 직접 대면하다
あり
ari — 있다의 정중체 어간, 존재하거나 해당됨
ます
masu — 정중한 문장을 만드는 보조 어미, ~합니다
ka — 의문을 나타내는 종조사, ~입니까
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 활용형, 정중히 물어보다
繰り返し
kurikaeshi — 반복, 같은 내용이나 행동을 되풀이하는 것
いいえ
iie — 아니요, 부정의 대답을 나타내는 표현
聞い
kiite / kiita — 듣다, 묻다의 활용형, 소리를 듣거나 질문하다
ませ
mase — 정중한 명령·요청을 나타내는 어미의 일부
n — 부정(~않다) 또는 강조를 나타내는 구어 표현
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사, 자신을 가리킴
付き合っ
tsukiat(te) — 사귀다, 교제하다의 활용형, 관계를 맺다
i — 있다·이다의 구어 활용형, 존재를 나타냄
koro — ~쯤, ~무렵, 대략적인 시간이나 때를 나타냄
nochi / ato — 이후, 나중, 시간이나 순서상 뒤를 가리킴
でしょ
desho(u) — ~겠지요, 추측이나 완곡한 주장을 나타냄
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
弁護士
bengoshi — 법률 전문가로 의뢰인을 변호하는 사람, 변호사
大きく
ookiku — 크게, 규모나 정도가 큰 상태의 부사형
暗い
kurai — 어둡다, 빛이 없거나 밝지 않은 상태
ベッド
beddo — 침대, 수면을 위해 눕는 가구
持ち帰っ
mochikakat(te) — 가지고 돌아오다, 정보나 물건을 들고 귀환하다
情報
jouhou — 사실이나 상황에 관한 지식이나 소식, 정보
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체를 가리킴
夜明け前
yoakemae — 새벽, 동이 트기 바로 전의 시간대
小さな
chiisana — 작은, 크기나 규모가 작음을 나타내는 수식어
時間
jikan — 시간, 일정한 시간의 양이나 특정 시각
育ち
sodachi — 자라다, 성장하다의 명사·활용형
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 동작이나 상태를 개시하다
まで
made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
その
그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
寝返り
negaeri — 잠자리에서 몸을 뒤척이는 것, 뒤척임
打ち
uchi — 치다, 때리다의 활용형, 여기서는 뒤척이다
続け
tsuzuke — 계속하다의 활용형, 멈추지 않고 이어가다
苦悩
kunou — 고통과 번민, 마음속 깊은 괴로움
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
kokoro — 마음, 감정이나 정신, 내면의 상태
とっ
tot(te) — 취하다·잡다의 활용형, ~에게 있어서
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분, 조금만 빼고 전부에 가까움
安らぎ
yasuragi — 편안함, 마음이 평온하고 안정된 느낌
yoru — 밤, 해가 지고 어두워진 시간대
純粋
junsui — 순수함, 잡것이 섞이지 않은 깨끗한 상태
yami — 어둠, 빛이 전혀 없는 칠흑 같은 상태
苦しみ
kurushimi — 고통, 괴로움, 신체적·정신적 아픔
無数
musuu — 무수히 많음, 셀 수 없을 정도로 많은 수
疑問
gimon — 의문, 이해되지 않거나 확신하지 못하는 것
取り囲ま
torikakom(a) — 둘러싸이다의 수동 활용형, 에워싸이다
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
shi — ~씨, 성인 남성의 이름 뒤에 붙이는 경칭
住まい
sumai — 거주지, 살고 있는 집이나 장소
近く
chikaku — 가까이, 공간적으로 거리가 짧은 곳
便利
benri — 편리함, 사용하기 쉽고 불편함이 없는 상태
位置
ichi — 위치, 어떤 것이 놓여 있는 장소나 자리
教会
kyoukai — 기독교 예배를 드리는 건물, 교회
kane — 종, 금속으로 만든 타악기로 시각을 알림
六時
rokuji — 6시, 하루 중 오전 또는 오후 여섯 시
告げ
tsuge — 알리다, 전하다의 활용형, 시간을 알리다
でも
demo — 그래도, ~이어도, 양보나 대조를 나타냄
まだ
mada — 아직, 상태나 동작이 계속되고 있음을 나타냄
問題
mondai — 해결해야 할 어려운 사안이나 과제, 문제
掘り下げ
horisage — 더 깊이 파고들다, 철저히 탐구하다
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
知的
chiteki — 지적인, 지성이나 이성과 관련된 것
側面
sokumen — 측면, 사물이나 문제의 한 면, 양상
のみ
nomi — ~만, ~뿐, 한정을 강조하는 문어체 표현
触れる
fureru — 닿다, 접촉하다, 화제나 문제에 언급하다
もの
mono — 것, 물건, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어줌
今や
imaya — 이제는, 지금에 이르러서는, 현 시점을 강조
想像力
souzouryoku — 현실에 없는 것을 마음속에 그리는 능력, 상상력
mo — ~도, 또한, 추가나 강조를 나타내는 조사
また
mata — 또, 다시, 추가적으로 같은 상황이 반복됨
引き込ま
hikikom(a) — 끌어들여지다의 수동 활용형, 빠져들다
いや
iya — 아니, 싫다, 부정이나 불쾌감을 나타내는 표현
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리, 비교하여 반대 방향을 선택
toriko — 포로, 무언가에 완전히 사로잡힌 상태
sa — 감탄 또는 명사화 접미사, 상태를 나타냄
しまっ
shimat(te) — ~해버리다의 활용형, 완료나 유감을 나타냄
深い
fukai — 깊다, 물리적·심리적 깊이가 크다
厚い
atsui — 두껍다, 물체의 두께가 크거나 정이 깊다
カーテン
kaaten — 커튼, 빛이나 시선을 가리는 창문 가림막
閉ざさ
tozasa(reta) — 굳게 닫히다의 수동 활용형, 차단되다
部屋
heya — 방, 건물 내 벽으로 구분된 생활 공간
横たわり
yokotawari — 눕다, 가로로 몸을 길게 뻗어 누운 상태
打つ
utsu — 치다, 때리다, 또는 심장이 뛰다
hanashi — 이야기, 말, 대화 또는 전해 들은 내용
光り輝く
hikarikagayaku — 빛나다, 눈부시게 빛을 발하다
e — 그림, 시각적으로 표현된 이미지나 장면
巻物
makimono — 두루마리, 그림이나 글을 말아놓은 것
よう
you — ~처럼, ~같이, 비유나 추측을 나타내는 표현
mae — 앞, 이전, 공간적·시간적으로 앞쪽을 가리킴
流れ
nagare — 흐름, 물이나 시간·이야기가 흘러가는 것
過ぎ
sugi — 지나다, 경과하다의 활용형, 넘어가다
いっ
it(te) — 가다의 활용형, 어떤 방향으로 이동하다
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →