← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

그 남자 특유의 방식대로, 그 친근함은 겉보기에 다소 연극적이었지만, 진정한 감정에 바탕을 두고 있었다.

その男のやり方がそうであるように、その愛想の良さは見た目にはやや芝居がかっていたが、真の感情に根ざしていた。

왜냐하면 이 두 사람은 오랜 친구이자, 학교와 대학에서 함께한 오랜 동료로, 서로를 진심으로 존중하는 사람들이었기 때문이다.

なぜなら、この二人は旧友であり、学校でも大学でも共に過ごした古い仲間で、互いを心から尊重し合う間柄だったからだ。

그리고 항상 그런 것은 아니지만, 두 사람은 서로의 교제를 진심으로 즐기는 사람들이었다.

そして必ずしもそうとは限らないが、二人はお互いの交際を心から楽しむ人間だった。

잠시 이런저런 잡담을 나눈 후, 변호사는 자신의 마음을 불쾌하게 사로잡고 있던 주제로 이야기를 이끌었다.

しばらく取り留めのない話をした後、弁護士は自分の心を不快に占領していた話題へと話を向けた。

「래니언, 자네와 나야말로 헨리 지킬의 가장 오래된 두 친구가 아닐까?」라고 그가 말했다.

「ラニヨン、君と私こそ、ヘンリー・ジキルの最も古い二人の友人ではないだろうか」と彼は言った。

「친구들이 좀 더 젊었으면 좋겠군요」라고 래니언 박사가 웃으며 말했다. 「하지만 그런 것 같긴 하네요. 그래서요? 요즘은 그를 거의 보지 못하고 있습니다.」

「友人たちがもっと若ければよかったのですが」とラニヨン博士はくすくす笑いながら言った。「でも、そうでしょうね。それで?今は彼にほとんど会っていませんよ。」

「정말요?」라고 어터슨이 말했다. 「두 분이 공통의 관심사로 맺어져 있다고 생각했는데요.」

「そうですか?」とアタースンは言った。「お二人は共通の関心事で結ばれていると思っていましたが。」

「그랬었죠」라는 대답이 돌아왔다. 「하지만 헨리 지킬이 제게 너무 공상적으로 변한 지 벌써 10년이 넘었습니다. 그는 잘못된 길을 가기 시작했고, 정신적으로도 이상해졌지요.」

「そうでした」という答えが返ってきた。「しかし、ヘンリー・ジキルが私には空想的すぎると思うようになってから、もう十年以上になります。彼は道を誤り始め、精神的にもおかしくなっていったのです。」

「물론 옛정을 생각해서 그에게 관심을 갖는 것은 계속하고 있습니다만, 요즘은 그 사람을 거의, 아니 정말 거의 보지 못하고 있습니다.」

「もちろん、昔のよしみで彼に関心を持ち続けてはいますが、最近はあの男にほとんど、いや本当にほとんど会っていないのです。」

「あんな非科学的な戯言は」と医師は突然顔を赤らめながら言い添えた、「ダーモンとピシアスでさえ仲たがいさせていたことでしょう。」

「あんな非科学的な戯言は」と医師は突然顔を赤らめながら言い添えた、「ダーモンとピシアスでさえ仲たがいさせていたことでしょう。」

「그런 비과학적인 헛소리는」이라고 의사는 갑자기 얼굴을 붉히며 덧붙였다, 「다몬과 피시아스조차 사이를 갈라놓았을 것입니다.」

「あんな非科学的な戯言は」と医師は突然顔を真っ赤にしながら付け加えた、「ダーモンとピシアスでさえ引き裂いていたことでしょう。」

이 작은 분노의 기색은 어터슨 씨에게 어느 정도 안도감을 주었다.

この小さな苛立ちの様子は、アタースン氏にとってある種の安堵をもたらした。

Vocabulary

その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
otoko — 남자, 사내
no — ~의, 명사를 연결하는 조사
やり方
yarikata — 하는 방법, 방식
ga — ~이/가, 주격 조사
そう
sou — 그렇게, 그런 모양이다
de — ~에서, ~으로 (장소·수단 조사)
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실)
よう
you — ~인 것 같다, ~처럼 보이다
ni — ~에, ~에게 (방향·위치 조사)
愛想
aisou — 붙임성, 상냥함, 친절한 태도
良さ
yosa — 좋음, 훌륭함 (명사형)
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
見た目
mitame — 겉보기, 외관, 보기에
やや
yaya — 약간, 다소, 조금
芝居がかっ
shibai gakat(te) — 연극적으로 과장된 모습을 보이다
te — ~하고, ~해서 (접속 조사)
i — 있다(いる의 어간, 진행·상태 표현)
ta — ~했다 (과거 시제 조사)
shin — 진짜의, 참된, 진실한
感情
kanjou — 감정, 느낌, 정서
根ざし
nezashi — 뿌리를 두다, 기반을 두다
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 그 이유는
この
kono — 이, 이것의 (지시 관형사)
二人
futari — 두 사람, 둘
旧友
kyuuyuu — 오랜 친구, 구우
あり
ari — 있어서, ~이며 (ある의 연용형)
学校
gakkou — 학교
mo — ~도, 역시 (조사)
大学
daigaku — 대학교
共に
tomoni — 함께, 같이
過ごし
sugoshi — 보내다, 지내다 (過ごす의 연용형)
古い
furui — 오래된, 낡은
仲間
nakama — 동료, 친구, 동반자
互い
tagai — 서로, 상호
wo — ~을/를, 목적격 조사
心から
kokorokara — 마음으로부터, 진심으로
尊重
sonchou — 존중, 소중히 여김
shi — ~하고, ~하며 (접속 표현)
合う
au — 서로 ~하다 (상호 동작 보조동사)
間柄
aidagara — 사이, 관계, 인간관계
だっ
dat(ta) — ~이었다 (だ의 과거형)
から
kara — ~때문에, ~이기 때문에
da — ~이다 (단정 종조사)
そして
soshite — 그리고, 그래서
必ずしも
kanarazushimo — 반드시 ~인 것은 아니다
to — ~와/과, ~라고 (조사)
限ら
kagira — 한정하다, 제한하다 (限る의 활용형)
ない
nai — ~않다, 없다 (부정 표현)
お互い
otagai — 서로, 상호 (정중 표현)
交際
kousai — 교제, 사귐, 사회적 교류
楽しむ
tanoshimu — 즐기다, 즐거워하다
人間
ningen — 인간, 사람
しばらく
shibaraku — 잠시, 한동안
取り留めの
toridomeno — 두서없는, 요점 없는
hanashi — 이야기, 말, 대화
nochi / ato — 후, 이후, 나중에
弁護士
bengoshi — 변호사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
kokoro — 마음, 심정
不快
fukai — 불쾌함, 불편함
占領
senryou — 점령하다, 마음을 가득 채우다
話題
wadai — 화제, 대화 주제
e — ~으로, ~쪽으로 (방향 조사)
向け
muke — 향하다, 돌리다 (向ける의 활용형)
kimi — 너, 자네 (친근한 2인칭)
watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
こそ
koso — 바로 ~이야말로 (강조 조사)
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
友人
yuujin — 친구, 벗
だろう
darou — ~일 것이다 (추측 표현)
ka — ~인가요? (의문 종조사)
kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성)
言っ
it(te) — 말하다 (言う의 연용형)
たち
tachi — ~들 (복수 접미사)
もっと
motto — 더, 더욱
若けれ
wakarere — 젊다면 (若い의 가정형)
ba — ~면, ~다면 (가정 조사)
よかっ
yokat(ta) — 좋았다, 좋았으면 (よい의 과거형)
です
desu — ~입니다 (정중 단정 표현)
博士
hakase / hakushi — 박사, 박사 학위 소지자
くすくす
kusukusu — 킥킥, 조용히 웃는 소리 (의태어)
笑い
warai — 웃음, 웃기
ながら
nagara — ~하면서, ~하는 동시에
でも
demo — 하지만, 그래도
でしょう
deshou — ~이겠지요? (추측·확인 표현)
ne — ~지요, ~죠 (동의 구하는 종조사)
それ
sore — 그것 (지시 대명사)
ima — 지금, 현재
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분
会っ
at(te) — 만나다 (会う의 연용형)
ませ
mase — 정중 부정 표현의 일부 (ません)
n — 부정·설명의 종조사 (ない·の 구어형)
yo — ~요, ~야 (강조 종조사)
o — ~의 (정중·미화 접두사)
共通
kyoutsuu — 공통, 공통된
関心事
kanshinji — 관심사, 흥미 있는 일
結ば
musuba — 묶다, 연결하다 (結ぶ의 활용형)
re — 수동·자연 발생 조동사 (れる)
いる
iru — 있다 (사람·생물의 존재)
思っ
omot(te) — 생각하다 (思う의 연용형)
まし
mashi — 정중 과거 표현의 일부 (ました)
でし
deshi — 정중 과거 표현의 일부 (でした)
という
to iu — ~라는, ~라고 하는
答え
kotae — 대답, 답변
返っ
kaet(te) — 돌아오다, 되돌아오다 (返る 활용형)
ki — 왔다 (来る의 연용형 구어)
しかし
shikashi — 그러나, 하지만
空想的
kuusouteki — 공상적인, 비현실적인
すぎる
sugiru — 너무 ~하다, 지나치다
思う
omou — 생각하다, 여기다
なっ
nat(te) — 되다 (なる의 연용형)
もう
mou — 이미, 벌써, 이제
十年
juunen — 십 년, 10년
以上
ijou — 이상, ~보다 많음
なり
nari — 되다 (なる의 연용형, 정중체)
ます
masu — ~합니다 (정중 어미)
michi — 길, 도로, 방향
誤り
ayamari — 잘못, 실수, 오류
始め
hajime — 시작, 시초 / 시작하다
精神的
seishinteki — 정신적인, 심리적인
おかしく
okashiku — 이상하게, 우습게 (おかしい 활용형)
いっ
it(te) — 가다·있다의 연용형 (行く·いる)
もちろん
mochiron — 물론, 당연히
mukashi — 옛날, 예전
よしみ
yoshimi — 친분, 인연, 옛 정
関心
kanshin — 관심, 흥미
持ち
mochi — 가지다, 지니다 (持つ의 연용형)
続け
tsuzuke — 계속하다 (続ける의 연용형)
最近
saikin — 최근, 요즘
あの
ano — 저, 저것의 (지시 관형사)
いや
iya — 아니, 싫다, 부정 감탄사
本当
hontou — 진짜, 사실, 정말
あんな
anna — 저런, 그런 (지시 관형사)
非科学的
hikagakuteki — 비과학적인, 과학과 맞지 않는
na — ~한 (나형용사 어미, 수식형)
戯言
zaregoto / tawagoto — 헛소리, 터무니없는 말
医師
ishi — 의사, 의원
突然
totsuzen — 갑자기, 돌연
kao — 얼굴
赤らめ
얼굴을 붉히다 (赤らめる의 활용형)
言い添え
iisoe — 덧붙여 말하다, 추가로 말하다
さえ
sae — ~조차, ~마저 (강조 조사)
仲たがい
nakadagai — 사이가 나빠짐, 불화
sa — 사역·명사화 접미사 또는 종조사
se — 시키다 (させる의 어간, 사역)
こと
koto — 것, 일, 사실 (명사절 표지)
真っ赤
makka — 새빨간, 완전히 빨간
付け加え
tsukekuwae — 덧붙이다, 추가하다
引き裂い
hikisai — 引き裂く: 引き裂く의 활용형, 引き裂く: 引き裂く의 활용형
小さな
chiisana — 작은, 조그만
苛立ち
iradachi — 짜증, 초조함, 안달
様子
yousu — 모양, 상태, 낌새
shi — ~씨, ~님 (성명 뒤 경칭)
とって
totte — ~에게 있어서, ~로서는
tane / shurui — 종류, 씨앗, 원인
安堵
ando — 안도, 안심
もたらし
motarashi — 가져오다, 초래하다 (もたらす 활용형)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →