The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
O Estranho Caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
por Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Conteúdo
Contents
A HISTÓRIA DA PORTA
STORY OF THE DOOR
À PROCURA DO SR. HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
O DR. JEKYLL ESTAVA BEM À VONTADE
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
O CASO DO ASSASSINATO DE CAREW
THE CAREW MURDER CASE
O INCIDENTE DA CARTA
INCIDENT OF THE LETTER
O INCIDENTE DO DR. LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
O INCIDENTE NA JANELA
INCIDENT AT THE WINDOW
A ÚLTIMA NOITE
THE LAST NIGHT
A NARRATIVA DO DR. LANYON
DR. LANYON'S NARRATIVE
DECLARAÇÃO COMPLETA DO CASO POR HENRY JEKYLL
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
A HISTÓRIA DA PORTA
STORY OF THE DOOR
O Sr. Utterson, o advogado, era um homem de semblante áspero que jamais se iluminava com um sorriso; frio, parco e embaraçado na conversa; retraído nos sentimentos; magro, alto, empoeirado, melancólico e, no entanto, de alguma forma cativante.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Nos encontros entre amigos, e quando o vinho era do seu agrado, algo eminentemente humano emanava do seu olhar; algo que jamais encontrava caminho nas suas palavras, mas que se expressava não apenas nesses símbolos silenciosos do rosto após o jantar, mas com mais frequência e intensidade nos atos da sua vida.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Era austero consigo mesmo; bebia gim quando estava sozinho, para mortificar o gosto por vinhos finos; e embora apreciasse o teatro, não havia cruzado as portas de um por vinte anos.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Mas tinha uma tolerância reconhecida pelos outros; às vezes admirando, quase com inveja, a grande intensidade de ânimo envolvida nos desvios alheios; e em qualquer situação extrema, inclinado a ajudar em vez de repreender.
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
"Inclino-me para a heresia de Caim", costumava dizer com uma certa peculiaridade: "Deixo meu irmão ir para o diabo à sua própria maneira."
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way."
Vocabulary
- Strange
- Algo incomum, fora do normal, bizarro.
- Case
- Situação, ocorrência ou processo investigativo específico.
- Contents
- Lista dos capítulos ou seções de um livro.
- STORY
- Narrativa ou história sobre eventos e personagens.
- DOOR
- Estrutura que permite entrada ou saída de um lugar.
- SEARCH
- Ato de procurar ou investigar algo ou alguém.
- QUITE
- Palavra que intensifica, significa 'bastante' ou 'completamente'.
- EASE
- Estado de conforto, tranquilidade ou ausência de preocupação.
- MURDER
- Ato criminoso de matar alguém intencionalmente.
- INCIDENT
- Acontecimento específico, geralmente perturbador ou significativo.
- LETTER
- Mensagem escrita enviada de uma pessoa a outra.
- WINDOW
- Abertura envidraçada em parede que permite entrada de luz.
- LAST
- Que vem ao final, mais recente ou derradeiro.
- NIGHT
- Período escuro do dia, entre o pôr e o nascer do sol.
- NARRATIVE
- Relato ou história contada de forma sequencial e detalhada.
- FULL
- Completo, sem omissões, contendo todos os detalhes necessários.
- STATEMENT
- Declaração formal ou relato oficial sobre determinado assunto.
- lawyer
- Profissional especializado em direito que defende clientes.
- rugged
- Aparência áspera, resistente e marcada, sem suavidade.
- countenance
- Expressão facial ou aparência geral do rosto de alguém.
- lighted
- Iluminou ou acendeu; passado do verbo 'to light'.
- smile
- Expressão facial de alegria formada pelos lábios curvados.
- cold
- De baixa temperatura; também significa emocionalmente distante.
- scanty
- Escasso, insuficiente, menor do que o necessário ou esperado.
- embarrassed
- Sentindo-se constrangido, envergonhado ou desconfortável socialmente.
- discourse
- Conversa formal ou troca verbal de ideias e opiniões.
- backward
- Reservado, tímido ou pouco inclinado a agir socialmente.
- sentiment
- Sentimento ou emoção, especialmente de afeto ou ternura.
- lean
- Magro, sem gordura excessiva; corpo esguio e esbelto.
- dusty
- Coberto de poeira, sem brilho, de aparência antiga e negligenciada.
- dreary
- Monótono, deprimente, sem vida ou alegria aparente.
- yet
- Conjunção adversativa, equivalente a 'ainda assim' ou 'mas'.
- somehow
- De alguma forma não claramente explicada ou compreendida.
- lovable
- Que inspira afeto e carinho, fácil de ser amado.
- friendly
- Amigável, cordial, agradável no trato com outras pessoas.
- meetings
- Encontros ou reuniões entre duas ou mais pessoas.
- wine
- Bebida alcoólica fermentada feita de uvas.
- taste
- Sentido do paladar; também preferência ou gosto pessoal.
- eminently
- De forma notável, em grau elevado, especialmente ou destacadamente.
- human
- Relativo ao ser humano; com qualidades humanas como empatia.
- beaconed
- Sinalizou, brilhou como farol indicando presença ou direção.
- indeed
- De fato, verdadeiramente, usado para reforçar uma afirmação.
- way
- Caminho, método ou forma de fazer ou alcançar algo.
- talk
- Conversa, diálogo ou ato de falar com alguém.
- silent
- Sem som, quieto, que não emite barulho ou palavras.
- symbols
- Representações que transmitem significados além de sua forma visível.
- after-dinner
- Relativo ao período imediatamente após o jantar, pós-refeição.
- often
- Frequentemente, muitas vezes, com regularidade habitual.
- loudly
- De forma barulhenta ou expressiva, com grande intensidade sonora.
- acts
- Ações praticadas; também divisões de uma peça teatral.
- austere
- Severo, rigoroso consigo mesmo, sem excessos ou luxos.
- himself
- Pronome reflexivo de terceira pessoa masculina, equivalente a 'si mesmo'.
- drank
- Passado de 'drink'; consumiu uma bebida líquida.
- gin
- Bebida alcoólica destilada com sabor de zimbro.
- alone
- Sem companhia, sozinho, sem a presença de outras pessoas.
- mortify
- Reprimir desejos ou prazeres como forma de autodisciplina.
- vintages
- Vinhos de qualidade superior produzidos em determinados anos especiais.
- though
- Conjunção equivalente a 'embora' ou 'apesar de' em português.
- enjoyed
- Apreciou, sentiu prazer em algo; passado de 'enjoy'.
- theatre
- Local ou arte cênica onde peças dramáticas são encenadas.
- crossed
- Cruzou, atravessou; passado de 'cross', transpor um limite.
- doors
- Plural de 'door'; entradas de lugares como teatros.
- approved
- Aprovado, aceito; que foi reconhecido como bom ou correto.
- tolerance
- Capacidade de aceitar comportamentos ou opiniões diferentes dos seus.
- sometimes
- Em algumas ocasiões, de vez em quando, não sempre.
- wondering
- Perguntando-se mentalmente, refletindo com curiosidade sobre algo.
- almost
- Quase, próximo de algo mas não completamente atingido.
- envy
- Sentimento de desejo pelo que pertence ou é vivido por outro.
- pressure
- Força ou tensão exercida; sensação de obrigação intensa.
- spirits
- Humor, disposição emocional; estado de ânimo de alguém.
- involved
- Implicado, envolvido em determinada situação ou atividade específica.
- misdeeds
- Atos errados, comportamentos reprováveis ou ações moralmente condenáveis.
- extremity
- Situação de grande dificuldade ou o limite extremo de algo.
- inclined
- Propenso, tendente a fazer algo de forma natural.
- help
- Oferecer assistência, apoio ou auxílio a alguém necessitado.
- rather
- Preferivelmente, de preferência; indica escolha entre alternativas.
- reprove
- Repreender, criticar ou censurar alguém pelo seu comportamento.
- incline
- Tender para, ter propensão natural em direção a algo.
- Cain's
- Possessivo de Caim, figura bíblica que matou seu irmão Abel.
- heresy
- Crença ou doutrina contrária aos princípios morais ou religiosos estabelecidos.
- used
- Costumava; indica hábito passado com 'used to'.
- quaintly
- De forma curiosa, charmosa e levemente antiquada ou peculiar.
- let
- Permitir, deixar que algo ou alguém faça determinada coisa.
- devil
- Entidade maligna; o diabo ou demônio em tradições religiosas.
- own
- Próprio; pertencente a si mesmo, sem interferência de outros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →