The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
Nesse papel, era frequentemente sua sorte ser o último conhecido respeitável e a última boa influência na vida de homens em decadência.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
E para aqueles, enquanto frequentassem seus aposentos, ele jamais demonstrava a menor mudança em seu comportamento.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Sem dúvida, a façanha era fácil para o Sr. Utterson; pois ele era pouco demonstrativo na melhor das hipóteses, e até mesmo sua amizade parecia estar fundada em uma semelhante catolicidade de boa natureza.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
É marca de um homem modesto aceitar seu círculo de amizades já formado pelas mãos da oportunidade; e esse era o modo do advogado.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Seus amigos eram os de seu próprio sangue ou aqueles que ele conhecia há mais tempo; suas afeições, como a hera, eram fruto do tempo, e não implicavam nenhuma aptidão particular no objeto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Daí, sem dúvida, o laço que o unia ao Sr. Richard Enfield, seu distante parente, o bem conhecido homem da cidade.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Era um enigma para muitos entender o que esses dois viam um no outro, ou que assunto poderiam encontrar em comum.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Era relatado por aqueles que os encontravam em seus passeios de domingo que eles não diziam nada, pareciam singularmente entediados e saudariam com evidente alívio o aparecimento de um amigo.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- preposição que indica localização ou posição
- this
- pronome demonstrativo que indica algo próximo
- character
- qualidade distintiva de uma pessoa ou coisa
- it
- pronome pessoal que se refere a coisa ou animal
- was
- verbo ser ou estar no tempo passado simples
- frequently
- de maneira que acontece muitas vezes regularmente
- his
- pronome possessivo que indica pertença masculina
- fortune
- sorte, destino ou riqueza acumulada por alguém
- to
- preposição que marca infinitivo verbal ou direção
- be
- verbo fundamental que significa existir ou estar
- the
- artigo definido que especifica um substantivo
- last
- que vem por último ou final na sequência
- reputable
- que tem boa reputação ou é respeitável e honrado
- acquaintance
- pessoa que se conhece mas não é amigo próximo
- and
- conjunção que liga palavras, frases ou orações
- good
- que tem qualidade positiva ou é moralmente correto
- influence
- poder de afetar ou mudar comportamento de alguém
- lives
- plural de vida ou terceira pessoa do singular viver
- of
- preposição que indica pertença ou relação entre coisas
- men
- plural de homem, seres humanos do sexo masculino
- such
- de tal tipo ou natureza especificada anteriormente mencionada
- as
- conjunção que indica comparação ou simultaneidade temporal
- these
- pronome demonstrativo que indica coisas próximas ou presentes
- so
- advérbio que intensifica ou indica consequência de algo
- long
- que tem grande extensão em espaço ou tempo
- they
- pronome pessoal plural que refere a pessoas ou coisas
- came
- passado do verbo vir, que significa chegar a lugar
- about
- preposição que indica tema ou proximidade numérica aproximada
- chambers
- plural de câmara, salas ou aposentos privativos de alguém
- he
- pronome pessoal masculino singular que refere a homem
- never
- advérbio de negação que significa nunca em tempo algum
- marked
- passado de marcar, deixar sinal ou indicação visível
- shade
- área escura criada pela falta de luz solar direta
- change
- ato de se tornar diferente ou substituir por outro
- demeanour
- modo de se comportar ou aparência exterior de uma pessoa
- No
- palavra negativa que nega existência ou afirmação anterior
- doubt
- incerteza mental ou falta de convicção sobre algo determinado
- feat
- feito notável, façanha ou ação difícil realizada com sucesso
- easy
- que não exige muito esforço, facilidade ou dificuldade reduzida
- Mr
- abreviatura de senhor, título de cortesia para homem adulto
- for
- preposição que indica propósito, razão ou benefício de algo
- at
- preposição que indica localização em ponto específico no espaço
- best
- superlativo de bom, que é superior ou mais qualificado
- even
- advérbio que reforça ou indica algo surpreendente ou extremo
- friendship
- relação de afeto mútuo entre pessoas que se gostam
- seemed
- passado de parecer, dar aparência de ou parecer ser
- founded
- passado de fundar, estabelecer base ou origem de algo
- similar
- que tem características semelhantes ou parecidas com outra coisa
- good-nature
- disposição natural de ser amável e benevolente com outras pessoas
- mark
- sinal distintivo ou característica notável de pessoa ou coisa
- modest
- que é simples, não excessivo ou sem pretensões pessoais
- man
- ser humano adulto do sexo masculino de espécie humana
- accept
- receber ou concordar com algo oferecido ou proposto
- friendly
- que demonstra amizade ou é agradável no tratamento pessoal
- circle
- grupo de pessoas que compartilham interesses e relações sociais
- ready-made
- já preparado ou confeccionado antes de ser utilizado ou comprado
- from
- preposição que indica origem, ponto inicial ou procedência de algo
- hands
- plural de mão, apêndices do corpo que permitem ações manuais
- opportunity
- ocasião favorável ou circunstância propícia para fazer algo determinado
- that
- pronome demonstrativo que aponta para coisa mencionada ou distante
- lawyer
- profissional que estuda leis e representa clientes em questões
- way
- via ou caminho por onde se passa ou se vai a lugar
- His
- pronome possessivo maiúsculo que indica pertença ao personagem
- friends
- plural de amigo, pessoas com quem se tem relação amistosa
- were
- passado plural de ser ou estar conjugado na terceira pessoa
- those
- pronome demonstrativo plural que aponta para coisas distantes anteriormente
- own
- que pertence a alguém e não a outra pessoa qualquer
- blood
- líquido vermelho que circula pelas veias e artérias do corpo
- or
- conjunção que apresenta alternativa entre duas opções ou mais
- whom
- pronome relativo objeto que se refere a pessoa já mencionada
- had
- passado do verbo ter ou haver, indicando posse ou experiência
- known
- particípio passado de conhecer, ter tido contato ou relação
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →