The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
Mesmo assim, os dois homens davam o maior valor a essas excursões, consideravam-nas a principal joia de cada semana, e não só deixavam de lado ocasiões de prazer, mas até resistiam às exigências dos negócios, para poderem desfrutá-las sem interrupção.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Por acaso, numa dessas caminhadas, o caminho levou-os a uma rua secundária num bairro movimentado de Londres.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
A rua era pequena e o que se costuma chamar de tranquila, mas tinha um comércio próspero nos dias de semana.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Os habitantes pareciam todos prosperar, e todos ambicionavam prosperar ainda mais, aplicando o excedente dos seus ganhos em adornos; de tal forma que as fachadas das lojas se alinhavam ao longo daquela via com um ar convidativo, como fileiras de vendedoras sorridentes.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Mesmo ao domingo, quando escondia os seus encantos mais exuberantes e ficava comparativamente deserta de movimento, a rua destacava-se em contraste com a sua vizinhança sombria, como um fogo numa floresta; e com as suas persianas recém-pintadas, os latões bem polidos e a limpeza e alegria geral que a caracterizavam, captava e agradava instantaneamente ao olhar de quem passava.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
A duas portas de uma esquina, no lado esquerdo indo para leste, a linha era interrompida pela entrada de um pátio; e precisamente naquele ponto, um certo bloco sinistro de edifício projetava a sua empena para a rua.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- Aqui significa grande valor ou importância atribuída a algo.
- excursions
- Passeios ou saídas curtas feitas por prazer ou lazer.
- chief
- Principal; o mais importante entre vários elementos.
- jewel
- Joia; algo precioso e muito valorizado por alguém.
- set
- Reservar ou destinar algo para um propósito específico.
- aside
- De lado; reservar algo para uso futuro ou especial.
- occasions
- Momentos ou oportunidades específicas para fazer algo.
- pleasure
- Prazer; sensação agradável ou satisfação ao fazer algo.
- resisted
- Recusou-se a ceder ou opôs resistência a algo.
- calls
- Aqui significa exigências ou solicitações urgentes de trabalho.
- uninterrupted
- Sem interrupções; contínuo, sem pausas ou perturbações externas.
- chanced
- Aconteceu por acaso, sem planejamento prévio.
- rambles
- Caminhadas longas e descontraídas, geralmente sem rota fixa.
- by-street
- Rua secundária ou transversal, menos movimentada que a principal.
- quarter
- Bairro ou área específica de uma cidade grande.
- drove
- Aqui significa conduzir ou sustentar um comércio ativo.
- thriving
- Próspero; que cresce e tem muito sucesso financeiro.
- trade
- Comércio; atividade de comprar e vender produtos ou serviços.
- weekdays
- Os dias úteis da semana, de segunda a sexta-feira.
- inhabitants
- Moradores ou pessoas que habitam um lugar específico.
- emulously
- De forma competitiva, querendo superar ou igualar os outros.
- laying
- Aqui significa investindo ou aplicando dinheiro em algo.
- surplus
- Excedente; quantia que sobra depois de cobrir as despesas.
- gains
- Lucros ou ganhos obtidos por meio de trabalho ou comércio.
- coquetry
- Charme ou elegância usados para atrair atenção e admiração.
- fronts
- Fachadas; parte da frente visível de lojas ou edifícios.
- thoroughfare
- Via pública principal por onde passam muitas pessoas.
- air
- Aqui significa aparência ou expressão transmitida por algo.
- invitation
- Convite; gesto ou aparência que atrai e encoraja aproximação.
- rows
- Fileiras; séries de coisas ou pessoas alinhadas lado a lado.
- saleswomen
- Vendedoras; mulheres que trabalham vendendo produtos a clientes.
- veiled
- Velado; coberto ou escondido parcialmente, disfarçado.
- florid
- Exuberante; muito colorido, ornamentado ou chamativo.
- charms
- Encantos; qualidades atraentes ou agradáveis de algo ou alguém.
- comparatively
- Relativamente; em comparação com algo ou alguém diferente.
- passage
- Passagem; rua estreita ou corredor entre dois edifícios.
- shone
- Brilhou; passado de 'shine'; emitiu ou refletiu luz viva.
- contrast
- Contraste; diferença marcante entre duas coisas comparadas.
- dingy
- Sombrio e sujo; de aparência escura, desbotada e descuidada.
- neighbourhood
- Vizinhança ou bairro; área residencial em torno de um local.
- freshly
- Recentemente; de forma nova e recente, há pouco tempo.
- shutters
- Venezianas ou portadas; painéis que cobrem as janelas de fora.
- well-polished
- Bem polido; muito lustroso devido a cuidadosa limpeza e polimento.
- brasses
- Peças de latão polido usadas como ornamentos ou fechaduras.
- cleanliness
- Limpeza; estado de estar limpo e bem cuidado.
- gaiety
- Alegria ou animação; estado de espírito festivo e descontraído.
- note
- Aqui significa qualidade ou característica perceptível de um lugar.
- instantly
- Imediatamente; de forma instantânea, sem qualquer demora.
- passenger
- Aqui significa transeunte; pessoa que passa por um lugar.
- broken
- Interrompido; que apresenta uma ruptura ou descontinuidade.
- entry
- Entrada; acesso a um edifício ou área fechada.
- court
- Pátio; espaço fechado ou semelhado por construções ao redor.
- sinister
- Sinistro; de aparência ameaçadora, sombria ou que inspira medo.
- block
- Bloco; conjunto de edifícios ou uma construção grande e sólida.
- thrust
- Projetado para fora; empurrado em direção a algo com força.
- gable
- Empena ou frontão; parte triangular da parede no topo do telhado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →