The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Tinha dois andares; não mostrava nenhuma janela, nada além de uma porta no andar inferior e uma fachada cega de parede descolorida no andar superior; e trazia em cada detalhe as marcas de uma negligência prolongada e sórdida.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
A porta, que não tinha campainha nem aldrava, estava coberta de bolhas e manchada.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Vagabundos se enfiavam no vão e riscavam fósforos nos painéis; crianças brincavam de lojinha nos degraus; o colegial havia experimentado sua canivete nas molduras; e por quase uma geração, ninguém havia aparecido para afastar esses visitantes ocasionais ou reparar seus estragos.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
O Sr. Enfield e o advogado estavam do outro lado da ruela; mas quando chegaram à altura da entrada, o primeiro ergueu sua bengala e apontou.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"Você já reparou naquela porta?" ele perguntou; e quando seu companheiro respondeu afirmativamente, "Ela está ligada na minha mente", acrescentou ele, "a uma história muito estranha."
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"De verdade?" disse o Sr. Utterson, com uma leve mudança de voz, "e qual era ela?"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"Bem, foi assim", respondeu o Sr. Enfield: "Eu estava voltando para casa de algum lugar no fim do mundo, por volta das três horas de uma negra manhã de inverno, e meu caminho passava por uma parte da cidade onde literalmente não havia nada a ver além de lampiões."
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps."
Vocabulary
- storeys
- Andares de um edifício; plural de 'storey'.
- storey
- Andar de um edifício; nível horizontal de construção.
- blind
- Sem aberturas; sem janelas; também significa cego.
- forehead
- Testa; parte frontal superior do rosto.
- discoloured
- Descolorido; manchado; com cor alterada pelo tempo.
- bore
- Carregava; exibia; forma passada de 'bear'.
- feature
- Característica; aspecto ou detalhe marcante de algo.
- prolonged
- Prolongado; que dura mais tempo do que o normal.
- sordid
- Sórdido; sujo, miserável e moralmente degradante.
- negligence
- Negligência; falta de cuidado ou atenção devida.
- equipped
- Equipado; provido com ferramentas ou acessórios necessários.
- neither
- Nenhum dos dois; indica negação dupla simultânea.
- nor
- Nem; conjunção negativa que une duas alternativas.
- knocker
- Aldrava; peça metálica na porta para bater.
- blistered
- Com bolhas; superfície levantada por calor ou umidade.
- distained
- Manchado; sujo; com manchas de sujeira ou uso.
- Tramps
- Vagabundos; pessoas que vagam sem lar fixo.
- slouched
- Encostou-se desleixadamente; ficou curvado de forma preguiçosa.
- recess
- Nicho; reentrância numa parede ou estrutura.
- struck
- Riscou; acendeu; forma passada de 'strike'.
- matches
- Fósforos; pequenos palitos usados para acender fogo.
- panels
- Painéis; seções planas de uma porta ou parede.
- upon
- Sobre; em cima de; variante formal de 'on'.
- schoolboy
- Escolar; menino que frequenta a escola.
- mouldings
- Molduras; ornamentos decorativos em relevo numa superfície.
- generation
- Geração; período aproximado de trinta anos humanos.
- random
- Aleatório; sem ordem ou propósito definido.
- ravages
- Estragos; danos graves causados pelo tempo ou vandalismo.
- lawyer
- Advogado; profissional especializado em direito e leis.
- by-street
- Rua secundária; rua pequena ao lado de outra.
- abreast
- Lado a lado; na mesma linha paralelamente.
- entry
- Entrada; portal ou passagem de acesso a um lugar.
- former
- O primeiro mencionado; anterior dos dois citados.
- cane
- Bengala; vara usada para apoio ao caminhar.
- remark
- Notar; observar; perceber algo com atenção.
- companion
- Companheiro; pessoa que acompanha outra em algum lugar.
- affirmative
- Afirmativo; que expressa confirmação ou concordância positiva.
- odd
- Estranho; incomum; que parece diferente do normal.
- Indeed
- De facto; realmente; expressa confirmação ou surpresa.
- slight
- Leve; pequeno; pouco perceptível em intensidade.
- lay
- Passava; percorria; forma passada de 'lie' (percurso).
- literally
- Literalmente; de forma exata, sem exagero algum.
- lamps
- Lampiões; luminárias de rua que iluminam o ambiente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →