The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Rua após rua e todas as pessoas dormindo—rua após rua, todas iluminadas como para uma procissão e todas tão vazias como uma igreja—até que por fim entrei naquele estado de espírito em que um homem fica a escutar e a escutar e começa a ansiar pela visão de um policial.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
De repente, vi duas figuras: uma era um homenzinho que caminhava a passos firmes em direção ao leste, e a outra era uma menina de talvez oito ou dez anos que corria com todas as suas forças por uma rua transversal.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Pois bem, senhor, os dois se chocaram um com o outro naturalmente o suficiente na esquina; e então veio a parte horrível da coisa; pois o homem pisoteou calmamente o corpo da criança e a deixou gritando no chão.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
Parece insignificante de se ouvir, mas foi horrível de se ver.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Não parecia um homem; era como algum maldito Juggernaut.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Soltei alguns gritos, pus-me a correr, agarrei o meu cavalheiro e o trouxe de volta ao lugar onde já havia um grupo considerável em torno da criança que gritava.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Ele estava perfeitamente calmo e não ofereceu resistência, mas me lançou um olhar tão feio que me fez suar como se estivesse correndo.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
As pessoas que tinham saído eram a própria família da menina; e logo em seguida, o médico, por quem ela havia sido enviada buscar, fez a sua aparição.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Via pública por onde pessoas e veículos circulam.
- after
- Depois de; em seguida a algo.
- street
- Via pública por onde pessoas e veículos circulam.
- all
- Todo; a totalidade de algo ou pessoas.
- folks
- Pessoas em geral; gente comum.
- asleep
- Dormindo; em estado de sono.
- lighted
- Iluminado; com luz acesa.
- procession
- Cortejo; grupo de pessoas marchando em ordem.
- empty
- Vazio; sem pessoas ou conteúdo.
- church
- Igreja; local de culto religioso cristão.
- till
- Até; indica limite de tempo.
- last
- Por fim; depois de longo tempo.
- state
- Estado; condição mental ou física de alguém.
- mind
- Mente; faculdade de pensar e sentir.
- listens
- Ouve com atenção; presta atenção aos sons.
- begins
- Começa; inicia uma ação ou processo.
- long
- Ansiar; desejar algo intensamente.
- sight
- Visão; ato de ver ou avistar algo.
- policeman
- Policial; agente responsável por manter a ordem.
- All
- Todo; a totalidade de algo ou pessoas.
- once
- De repente; de uma só vez.
- saw
- Viu; percebeu com os olhos algo.
- figures
- Figuras; silhuetas ou formas de pessoas.
- little
- Pequeno; de tamanho ou idade reduzida.
- stumping
- Andando pesadamente com passos curtos e firmes.
- along
- Ao longo de; em movimento por determinada direção.
- eastward
- Em direção ao leste; para o lado leste.
- walk
- Caminhada; ato de andar a pé.
- girl
- Menina; criança ou jovem do sexo feminino.
- maybe
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza.
- running
- Correndo; movendo-se rapidamente a pé.
- hard
- Com esforço; intensamente, com toda a força.
- able
- Capaz; com habilidade ou condição para algo.
- cross
- Cruzar; atravessar de um lado ao outro.
- Well
- Bem; interjeição usada para introduzir comentário.
- sir
- Senhor; forma respeitosa de tratar alguém.
- ran
- Correu; moveu-se rapidamente no passado.
- another
- Outro; um adicional diferente do anterior.
- naturally
- Naturalmente; de forma esperada ou óbvia.
- enough
- Suficiente; na medida necessária ou adequada.
- corner
- Esquina; ponto de encontro de duas ruas.
- then
- Então; em seguida, naquele momento.
- horrible
- Horrível; que causa terror ou repulsa.
- part
- Parte; porção ou aspecto de algo maior.
- trampled
- Pisoteou; passou por cima com força brutal.
- calmly
- Calmamente; de forma tranquila e sem agitação.
- body
- Corpo; estrutura física de um ser vivo.
- left
- Deixou; abandonou alguém em determinado lugar.
- screaming
- Gritando; emitindo gritos de dor ou medo.
- ground
- Chão; superfície do solo onde se pisa.
- sounds
- Parece; dá impressão de ser algo.
- nothing
- Nada; ausência total de algo relevante.
- hear
- Ouvir; perceber sons pelos ouvidos.
- hellish
- Infernal; terrível, como algo do inferno.
- damned
- Maldito; amaldiçoado ou extremamente detestável.
- Juggernaut
- Força esmagadora que destrói tudo sem piedade.
- few
- Poucos; pequena quantidade de algo.
- halloa
- Grito de alerta para chamar a atenção.
- heels
- Calcanhares; parte traseira inferior dos pés.
- collared
- Agarrou pelo colarinho; prendeu alguém à força.
- gentleman
- Cavalheiro; homem educado e de boas maneiras.
- brought
- Trouxe; conduziu algo ou alguém ao local.
- back
- De volta; retornando ao lugar anterior.
- already
- Já; indica que algo ocorreu antes do esperado.
- quite
- Bastante; em considerável quantidade ou grau.
- group
- Grupo; conjunto de pessoas reunidas juntas.
- child
- Criança; ser humano jovem em desenvolvimento.
- perfectly
- Perfeitamente; de modo completo e sem falhas.
- cool
- Calmo; sem demonstrar agitação ou nervosismo.
- resistance
- Resistência; ato de opor-se ou reagir contra algo.
- look
- Olhar; aspecto visual que algo ou alguém apresenta.
- ugly
- Feio; de aparência desagradável ou ameaçadora.
- sweat
- Suor; líquido secretado pela pele sob esforço.
- turned
- Apareceu; chegou ao local ou virou-se.
- own
- Próprio; pertencente à própria pessoa mencionada.
- family
- Família; grupo de pessoas com laços sanguíneos.
- pretty
- Bastante; em grau considerável, informal.
- soon
- Logo; em pouco tempo após algo.
- doctor
- Médico; profissional que trata doenças e ferimentos.
- whom
- Quem; pronome relativo objetivo referente a pessoas.
- sent
- Enviado; mandado a algum lugar com propósito.
- put
- Fez; deu início a; apareceu em cena.
- appearance
- Aparecimento; ato de se apresentar em algum lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →