The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Bem, a criança não estava muito pior, mais assustada, segundo o cirurgião; e ali você poderia ter suposto que tudo teria acabado.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Mas havia uma circunstância curiosa.
But there was one curious circumstance.
Eu havia tomado uma aversão ao meu cavalheiro desde o primeiro momento em que o vi.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
O mesmo havia acontecido com a família da criança, o que era muito natural.
So had the child's family, which was only natural.
Mas o caso do médico foi o que me impressionou.
But the doctor's case was what struck me.
Ele era o típico boticário comum, de idade e aparência indefinidas, com um forte sotaque de Edimburgo e tão emotivo quanto uma gaita de foles.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Pois bem, senhor, ele era como o resto de nós; toda vez que olhava para o meu prisioneiro, eu via aquele cirurgião ficar doente e pálido com o desejo de matá-lo.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Eu sabia o que estava em sua mente, assim como ele sabia o que estava na minha; e como matar estava fora de questão, fizemos o que havia de melhor.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Dissemos ao homem que poderíamos e iríamos criar um escândalo tal que faria seu nome feder de uma ponta a outra de Londres.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Se ele tinha quaisquer amigos ou qualquer crédito, nos comprometemos a que ele os perdesse.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
E o tempo todo, enquanto estávamos pressionando com toda a força, estávamos mantendo as mulheres longe dele da melhor forma que podíamos, pois elas estavam tão furiosas quanto harpias.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- child
- Criança; pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
- much
- Muito; grande quantidade ou grau de algo.
- worse
- Comparativo de 'bad'; em pior estado ou condição.
- frightened
- Assustado; tomado por medo ou terror repentino.
- according
- De acordo com; conforme informação de alguém ou algo.
- sawbones
- Gíria antiga para médico ou cirurgião informal.
- might
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão incerta.
- supposed
- Suposto; esperado ou presumido ser de certa forma.
- would
- Verbo modal que indica condição, futuro do pretérito.
- end
- Fim; ponto final ou conclusão de algo.
- curious
- Curioso; estranho, incomum ou que desperta interesse especial.
- circumstance
- Circunstância; fato ou condição que envolve uma situação.
- taken
- Participado de 'take'; tomado, capturado ou assumido algo.
- loathing
- Aversão intensa; sentimento profundo de repulsa ou ódio.
- gentleman
- Cavalheiro; homem educado ou de comportamento refinado.
- sight
- Visão; ato de ver ou perceber algo visualmente.
- natural
- Natural; esperado conforme a natureza ou circunstâncias normais.
- case
- Caso; situação específica ou ocorrência que merece atenção.
- struck
- Impressionou; passado de 'strike', causar forte impressão.
- usual
- Comum; habitual; que acontece com frequência regular.
- cut
- Corte; também indica estilo ou aparência característica de alguém.
- dry
- Seco; sem emoção ou humor; de maneira direta e fria.
- apothecary
- Boticário; farmacêutico antigo que preparava e vendia medicamentos.
- particular
- Particular; específico; distinto dos demais por alguma característica.
- age
- Idade; período de vida de uma pessoa ou coisa.
- strong
- Forte; intenso; de grande poder, vigor ou intensidade.
- Edinburgh
- Edimburgo; capital da Escócia, cidade no Reino Unido.
- accent
- Sotaque; forma característica de pronunciar uma língua regionalmente.
- emotional
- Emocional; que demonstra ou expressa sentimentos com intensidade.
- bagpipe
- Gaita de foles; instrumento musical tradicional escocês e irlandês.
- sir
- Senhor; forma respeitosa de tratamento para um homem.
- rest
- Resto; os demais; aqueles que permanecem de um grupo.
- prisoner
- Prisioneiro; pessoa detida ou aprisionada por autoridade.
- turn
- Ficar; tornar-se; mudar de estado ou direção repentinamente.
- sick
- Doente; nauseado; com sensação de enjoo ou mal-estar.
- desire
- Desejo; vontade intensa de ter ou fazer algo.
- kill
- Matar; tirar a vida de alguém ou algo intencionalmente.
- mind
- Mente; faculdade cognitiva onde ocorrem pensamentos e emoções.
- killing
- Matar; ato de tirar a vida de alguém ou algo.
- question
- Questão; dúvida ou assunto a ser discutido e resolvido.
- such
- Tal; tamanha; indica intensidade ou referência a algo específico.
- scandal
- Escândalo; ação vergonhosa que causa indignação pública generalizada.
- should
- Deveria; verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
- stink
- Cheirar mal; ter reputação terrível; causar repulsa generalizada.
- credit
- Crédito; reputação; confiança que alguém tem junto à sociedade.
- undertook
- Comprometeu-se; passado de 'undertake'; assumiu responsabilidade por algo.
- lose
- Perder; deixar de ter ou ser privado de algo.
- pitching
- Arremessando; atirando algo com força em direção a alguém.
- keeping
- Mantendo; impedindo; segurando alguém ou algo em determinado lugar.
- wild
- Selvagem; furioso; sem controle, violento ou extremamente agitado.
- harpies
- Harpias; mulheres violentas e cruéis; também monstros da mitologia grega.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →