The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
Nunca vi um círculo de rostos tão odiosos;
I never saw a circle of such hateful faces;
e ali estava o homem no meio, com uma espécie de frieza negra e desdenhosa —
and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—
assustado também, eu conseguia ver isso —
frightened too, I could see that—
mas disfarçando muito bem, senhor, realmente como Satanás.
but carrying it off, sir, really like Satan.
'Se o senhor escolhe tirar proveito deste acidente,' disse ele,
'If you choose to make capital out of this accident,' said he,
'sou naturalmente indefeso.
'I am naturally helpless.
Nenhum cavalheiro deseja provocar uma cena,' diz ele.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
'Diga o valor.'
'Name your figure.'
Bem, nós o pressionamos até ele chegar a cem libras para a família da criança;
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family;
ele claramente teria preferido resistir;
he would have clearly liked to stick out;
mas havia algo em nós todos que indicava encrenca,
but there was something about the lot of us that meant mischief,
e no final ele cedeu.
and at last he struck.
A próxima coisa era conseguir o dinheiro;
The next thing was to get the money;
e para onde o senhor acha que ele nos levou senão àquele lugar com a porta?
and where do you think he carried us but to that place with the door?
— tirou uma chave, entrou, e logo voltou com cerca de dez libras em ouro
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold
e um cheque pelo saldo no banco Coutts,
and a cheque for the balance on Coutts's,
emitido ao portador e assinado com um nome que não posso mencionar,
drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention,
embora seja um dos pontos da minha história,
though it's one of the points of my story,
mas era pelo menos um nome muito bem conhecido e frequentemente impresso.
but it was a name at least very well known and often printed.
O valor era alto;
The figure was stiff;
mas a assinatura valia mais do que isso, se ao menos fosse genuína.
but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- Em nenhum momento; de nenhuma forma.
- saw
- Passado do verbo 'see'; visualizou algo.
- circle
- Grupo de pessoas reunidas em formato circular.
- such
- De tal tipo ou grau; tão intenso assim.
- hateful
- Cheio de ódio; extremamente desagradável e repulsivo.
- faces
- Plural de rosto; expressões faciais de pessoas.
- middle
- Centro; ponto equidistante dos extremos.
- kind
- Tipo ou espécie; também pode significar gentil.
- black
- Cor escura; ausência total de luz.
- sneering
- Expressando desprezo com sorriso irônico e desdenhoso.
- coolness
- Calma e frieza de comportamento sob pressão.
- frightened
- Com medo; assustado por algo ou alguém.
- carrying
- Carregando; sustentando algo ou mantendo uma atitude.
- sir
- Tratamento respeitoso dirigido a um homem.
- really
- De fato; verdadeiramente; com ênfase na realidade.
- Satan
- Nome do diabo; figura do mal supremo.
- choose
- Decidir selecionar algo dentre opções disponíveis.
- capital
- Vantagem ou proveito tirado de uma situação.
- accident
- Evento imprevisto que causa dano ou confusão.
- naturally
- De forma natural; como era de se esperar.
- helpless
- Sem capacidade de agir; impotente diante da situação.
- gentleman
- Homem educado, honrado e de boas maneiras.
- wishes
- Deseja; quer que algo aconteça.
- avoid
- Evitar; esquivar-se de algo indesejável.
- scene
- Situação embaraçosa e pública de conflito ou drama.
- Name
- Especificar; declarar um valor ou condição exigida.
- figure
- Quantia ou número; valor monetário exigido.
- screwed
- Forçou alguém a pagar; extorquiu sob pressão.
- hundred
- O número cem; centena de unidades.
- pounds
- Unidade monetária britânica; libras esterlinas.
- child
- Criança; ser humano jovem ainda não adulto.
- family
- Grupo de pessoas unidas por laços sanguíneos.
- clearly
- De forma evidente; sem nenhuma dúvida.
- stick
- Acrescentar ou impor algo adicional a alguém.
- lot
- Grande quantidade; grupo de pessoas ou coisas.
- meant
- Passado de 'mean'; pretendia causar algo.
- mischief
- Travessura ou intenção de causar dano a outros.
- last
- Finalmente; após longa espera ou hesitação.
- struck
- Passado de 'strike'; ocorreu de repente; golpeou.
- next
- Seguinte; imediatamente posterior em ordem ou tempo.
- money
- Dinheiro; meio de troca e pagamento.
- carried
- Transportou; levou algo de um lugar a outro.
- place
- Local; espaço físico específico onde algo ocorre.
- door
- Porta; estrutura de acesso a um ambiente.
- whipped
- Retirou rapidamente; sacou algo com moviment veloz.
- key
- Chave usada para abrir fechaduras e portas.
- presently
- Logo em seguida; após breve período de tempo.
- matter
- Questão; assunto relevante a ser considerado.
- gold
- Metal precioso amarelo; também símbolo de riqueza.
- cheque
- Documento bancário para pagamento de determinado valor.
- balance
- Saldo restante numa conta bancária ou financeira.
- drawn
- Emitido contra uma conta bancária específica.
- payable
- Que deve ser pago; válido para pagamento.
- bearer
- Portador; quem apresenta o documento para pagamento.
- signed
- Assinado; com a assinatura do responsável.
- mention
- Citar; referir brevemente algo em conversa.
- though
- Embora; apesar disso; contudo.
- points
- Aspectos ou elementos importantes de uma história.
- story
- Narrativa; relato de eventos reais ou fictícios.
- least
- Mínimo; menor quantidade ou grau possível.
- known
- Conhecido; amplamente reconhecido por muitas pessoas.
- often
- Frequentemente; com repetição regular de algo.
- printed
- Publicado em formato impresso; reproduzido em papel.
- stiff
- Rígido; formal; sem fluidez natural ou espontaneidade.
- signature
- Assinatura pessoal; forma escrita do próprio nome.
- only
- Apenas; somente; sem nada ou ninguém mais.
- genuine
- Autêntico; verdadeiro; não falso ou falsificado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →