← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8

Pt → English Full Text Level 7/10

Tomei a liberdade de apontar ao meu cavalheiro que todo o negócio parecia apócrifo, e que um homem não entra, na vida real, por uma porta de adega às quatro da manhã e sai com o cheque de outro homem no valor de quase cem libras.

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.

Mas ele estava completamente tranquilo e desdenhoso. 'Fique sossegado,' disse ele, 'ficarei com o senhor até os bancos abrirem e descontarei o cheque eu mesmo.'

But he was quite easy and sneering. 'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'

Então partimos todos, o médico, o pai da criança, o nosso amigo e eu, e passamos o resto da noite nos meus aposentos; e no dia seguinte, depois de tomarmos o café da manhã, fomos juntos ao banco.

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.

Entreguei o cheque eu mesmo e disse que tinha todos os motivos para acreditar que era uma falsificação. Nada disso. O cheque era genuíno.

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine.

— Tut-tut! — disse o Sr. Utterson.

"Tut-tut!" said Mr. Utterson.

— Vejo que o senhor sente o mesmo que eu — disse o Sr. Enfield.

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.

— Sim, é uma história sórdida. Pois o meu homem era uma pessoa com quem ninguém poderia se relacionar, um homem verdadeiramente detestável; e a pessoa que assinou o cheque é o modelo das virtudes, muito celebrada também, e (o que torna tudo pior) um daqueles indivíduos que fazem o que chamam de bem.

Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

Chantagem, suponho; um homem honesto pagando caro por algumas das aventuras da sua juventude. Casa do Correio Negro é o que chamo ao lugar com aquela porta, por isso mesmo.

Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.

Vocabulary

took: Passado de take; pegou, apanhou algo com a mão.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a o, a, os, as.
liberty: Liberdade; direito de fazer algo sem restrições ou permissão.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
pointing: Ato de apontar com dedo ou indicar algo para alguém.
out: Para fora; advérbio que indica movimento ou direção exterior.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre termos.
my: Adjetivo possessivo; pertencente a mim, que me pertence.
gentleman: Homem de boa educação e comportamento respeitável e cortês.
that: Demonstrativo; aquele, aquela, aquilo, refere-se a algo mencionado.
whole: Inteiro, completo; algo que não está dividido ou incompleto.
business: Negócio, empresa; também pode significar assunto ou questão.
looked: Passado de look; olhou, observou algo com os olhos.
and: Conjunção coordenativa usada para ligar palavras e orações.
man: Homem adulto do sexo masculino; pessoa humana do sexo masculino.
does: Terceira pessoa do singular do verbo auxiliar do; faz.
not: Negação; palavra usada para negar uma ação ou afirmação.
in: Preposição que indica localização interior ou situação dentro de algo.
real: Verdadeiro, autêntico; que existe de fato, não imaginário.
life: Vida; existência ou período de tempo em que algo vive.
walk: Caminhar; mover-se a pé com velocidade moderada e normal.
into: Preposição que indica movimento para dentro de um lugar.
cellar: Adega ou porão; câmara subterrânea de um edifício.
door: Porta; estrutura móvel que fecha ou abre uma passagem.
at: Preposição que indica localização, direção ou momento específico.
four: Número cardinal que representa a quantidade de quatro unidades.
morning: Manhã; período do dia que vai do amanhecer até meio-dia.
come: Vir; mover-se na direção de um local ou pessoa.
with
another: Outro; adicional, mais um em relação ao já mencionado.
cheque: Documento bancário para transferência de dinheiro de uma conta.
for: Preposição que indica finalidade, motivo ou direção de algo.
close: Perto; próximo ou a uma curta distância de algo.
upon: Preposição que indica posição acima de algo, em cima.
hundred: Número cardinal; quantidade equivalente a cem unidades ou dez dezenas.
pounds: Unidade de moeda britânica; também unidade de peso.
But: Conjunção adversativa; contudo, porém, introduz contraste ou oposição.
he: Pronome pessoal masculino singular; refere-se a homem ou menino.
was: Passado do verbo to be; era, estive em determinado estado.
quite: Bastante, muito; em grau considerável ou até certo ponto.
easy: Fácil; que não oferece dificuldade ou requer pouco esforço.
sneering: Zombaria; expressão de desprezo ou escárnio com o sorriso malicioso.
Set: Colocar, pôr; coloca algo em posição determinada ou específica.
your: Adjetivo possessivo; que pertence a você ou grupo de vocês.
mind: Mente; faculdade de pensar, entender e tomar decisões conscientes.
rest: Descanso; cessação de atividade ou repouso; também parte restante.
says: Terceira pessoa do singular; diz, afirma algo verbalmente.
will: Futuro; também vontade, desejo ou determinação de fazer algo.
stay: Ficar, permanecer; manter-se em um local por tempo determinado.
you: Pronome pessoal; refere-se à pessoa ou pessoas com quem se fala.
till: Até; preposição que indica limite temporal ou espacial.
banks: Instituições financeiras; também margens de rios ou riachos.
open: Abrir; descerrar ou criar abertura; também em funcionamento.
cash: Dinheiro em moedas ou cédulas; efetuar o pagamento de cheque.
myself: Pronome reflexivo; eu mesmo, para reforçar a primeira pessoa.
So: Portanto, assim; introduz conclusão ou continuação de raciocínio.
we: Pronome pessoal plural; nós, inclui o falante e outras pessoas.
all: Todo, todos; a totalidade de pessoas ou coisas consideradas.
set: Colocar, pôr; coloca algo em posição determinada ou específica.
off: Partir; sair de um lugar para ir a outro destino.
doctor: Médico; profissional de saúde que trata doenças das pessoas.
child: Criança; pessoa jovem que ainda não atingiu a adolescência.
father: Pai; homem que gerou ou criou uma criança como filho.
our: Adjetivo possessivo plural; que pertence a nós coletivamente.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem relação de amizade e confiança.
passed: Passado de pass; passou, transcorreu ou foi além de algo.
night: Noite; período de escuridão entre o pôr e nascer do sol.
chambers: Câmaras, aposentos; salas ou quartos de edifício ou residência.
next: Próximo, seguinte; que vem logo depois imediatamente em sequência.
day: Dia; período de vinte e quatro horas ou luz solar.
when: Quando; conjunção que indica tempo ou circunstância de algo.
had: Passado de have; teve, possuía algo em tempo anterior.
breakfasted: Tomou café da manhã; fez primeira refeição do dia.
went: Passado de go; foi, dirigiu-se a um local ou destino.
body: Corpo; estrutura física de ser vivo ou pessoa humana.
bank: Instituição financeira; também margem de rio ou riacho.
gave: Passado de give; deu, entregou algo a alguém.
said: Passado de say; disse, afirmou algo verbalmente ou por escrito.
every: Cada, todo; todos sem exceção em série ou sequência.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →